瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:12 AM
23
4
＃86-不存在的戰區- 關於動畫16話裏話
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
動畫16話，開頭的步兵於戰壕被猛烈砲擊屠殺的畫面超級讓人興奮。果然砲兵超棒啊......！無情又美妙......！
--
今天一開始就危險發言沒問題嗎......安里老師
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:15 AM
軟式武士道：（宛如魔王般的發言......）
安里：想著會不會被說成魔王的我發了推文
--
看來安里老師心裡也有數啊......
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:18 AM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
86動畫16話剛好是原作第二集小說的結尾，以及一點點第三集的開頭。
為了等待動畫進度還沒讀原作的人，已經可以讀第二集囉！
但是第一集最終章還不可以讀喔！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:19 AM
裏話準備開始～
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:22 AM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
粉絲問了為什麼動畫第10話菲多存的影像記錄裡有辛小時候和阿涅塔跟雷哥哥的畫面。
安里老師回覆：想知道的話就請看原作小説第十集「菲多」的章節喔！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:30 AM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【無面者】
軍團指揮官機的其中一機。是從戰死者中取得頭顱的牧羊人。死亡的人已經沒有臉
了，所以自稱無面者。
※小說台灣角川還有翻成無貌者過，後面集數譯名沒統一，所以在看中文版時，無貌者跟無面者都是同一個軍團。
順帶一提牧羊人的雷機也是一樣，他們比較多選擇裝甲堅固的重戰車型做為己機。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:36 AM
Sun, Oct 31, 2021 11:36 AM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【廣域網路】
軍團對自己部隊規模的稱呼。正確為廣域戰略網路。無面者是這個廣域網路的指揮官機。
同時應對包含聯邦西部戰線等四個戰線，是一個非常大規模的集團。
順帶一提雷哥哥(重戰車型的模樣)在這個廣域網路管理之下，是連隊規模網域的指揮官機。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:44 AM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【裝甲步兵】
指的是原作小說中裝備強化骨骼，使用重機關槍消滅自走地雷、斥侯型、近戰獵兵型的聯邦步兵兵力「裝甲步兵」。
動畫中進一步強化火力，反坦克（戰車）步槍改為三人操作的形式。
另外，因為聯邦運用裝甲步兵，軍團將其視為跟共和國破壞神一樣的戰力。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 11:57 AM
Sun, Oct 31, 2021 12:15 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【效力射】
出手就是命中彈，軍團的長距離砲兵型。
測試榴彈砲並調整目標後（戰壕後方→為了讓砲彈打到前方目標的試射），便開始全力砲擊。這種全力砲擊便稱為效力射。
「下次砲擊命中彈要來了！」聯邦步兵如此警告。
--
※補充維基說明：
效力射是為直接取得殲滅、壓制、破壞目標和妨礙敵人行動的效果而進行的射擊過程。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:07 PM
Sun, Oct 31, 2021 3:59 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【軍團隊列在眼前發彈】
16話在做的是，通過砲擊去除聯邦軍設置在戰壕前的反坦克(戰車)地雷。
B段蕾娜所謂的「清除地雷」也是同樣使用迎擊砲將地雷吹飛。
當然也有沒辦法除去的殘餘地雷。所以在前方的是斥侯型。
基本上地雷只要作用一次就會無效化，所以代替高價值的戰車型或近距獵兵型，像步兵一樣價值較低的斥侯型就負責踏上去讓地雷作用。
當然，一旦踏上去斥侯型就會被吹飛。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:15 PM
Sun, Oct 31, 2021 4:01 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
順帶一提16話中，各式各樣無情的場景描寫得很精彩，撤退中的裝甲步兵隊的隊長被炸飛了（大概），反戰車高爆彈(HEAT)的金屬噴流也毫不手軟真是太好了呢。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:15 PM
我看不太懂，去查了維基，還是看不太懂............
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:21 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【是友軍】
聯邦是有IFF(敵我識別裝置)的，當然女武神還有破壞之杖雙方也有裝備。
但是辛先生，在大攻勢時因為有太多阻電擾亂型，認為IFF沒用了就把它關了。所以破壞之杖的車長才要出聲說「是友軍」來提醒避免誤擊。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:26 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【大榔頭戰隊】
共和國北部戰線，第一戰區第一戰隊。可以發現，他是跟先鋒戰隊一樣，位於北部戰線的「86最終處決場」的部隊。
共和國的大攻勢是從北部開始，迎擊的大榔頭戰隊戰隊長〈黑鳥〉和所有隊員皆戰死。
--
台灣角川那位戰隊長個人代號翻成了黑狗......不知道日文原文是什麼，也許動畫要跟戴亞個人代號做區分所以改了。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:28 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
【夏娜】
原作讀者注意到了嗎？夏娜就在西汀的旁邊！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:36 PM
Sun, Oct 31, 2021 4:06 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
井守千尋：喂，那隻鯨魚要怎麼稱呼！？！？喂！！！
安里：啊，那封信上貼紙的鯨魚也是「原生海獸(クジラ)」
就和瑞獸的「麒麟」跟脖子很長的「長頸鹿」雖然是不同的東西，但都會被叫「麒麟」一樣。雖然是別的東西但也都會稱為「原生海獸」
到底是在說什麼呢？ 去看８６原作小說EP8吧！
--
※小說EP8將巨大鯨魚骨骸(妮可)稱為「原生海獸」，用了一種代名詞去代表這個世界跟現實世界很像的生物。（增添神秘感）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:37 PM
晚點這段我再看看該怎麼翻，要對一下EP8翻譯
大個兒
@snowwolffrost
Sun, Oct 31, 2021 12:37 PM
（不好意思亂入）那個HEAT是反戰車高爆彈的縮寫
高爆反坦克彈 - 维基百科，自由的百科全书
動畫的話，應該是辛救那些裝甲步兵時打在重戰車型上的那一發？對不起我也不是很懂軍武XDDDD
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:38 PM
大個兒
: 感謝！！！！我來修正！！！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:40 PM
原來是縮寫，要知道那個縮寫就是英文單詞的「熱」，這樣不知道的完全不知從何找起ｗｗｗｗｗｗｗｗ
🍃葉風離散🍃
@Yuesha
Sun, Oct 31, 2021 12:42 PM
剛剛翻了一下2卷的原文，大榔頭戰隊的隊長個人代號也是寫〈ブラックバード〉，除非是小說也有改過...不然可能就是台灣角川翻錯了
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:45 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
（安里老師的轉推回覆）
差不多也是BD&DVD，Vol4該到各位手上的時候了。特典小說魔法少女Regina☆蕾娜也一起！
......終於。到魔法少女瓦茲拉夫父親大人的登場回了！去欣賞父親大人的雄姿吧！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:46 PM
🍃葉風離散🍃
: ..............果然囧 （只好默默去點報錯的回報）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 12:55 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
然後父親的呼號〈銀麵包☆瓦茲拉夫〉（註：不是子彈）由來是，又是安里Asato以前，應該是在初中時候寫的小說，將「銀麵包」不小心寫錯了而來的。
※ト跟ド，多二點就變不同單字了
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 1:01 PM
安里アサト＠８６Ep11は12月・Blu-rayもよろしくね on Twitter
>RT
這樣來看辛的話，果然是有貴族血統呢......！ 豪華的服飾超級合適......！！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 1:01 PM
しらび on Twitter
しらび老師的萬聖節賀圖真的超讚！！！！
夏夜
@akilsmgn
Sun, Oct 31, 2021 1:04 PM
亂入抱歉！大榔頭戰隊長是黑鳥，發音聽起來是black bird，應該是台灣角川翻譯錯誤了～
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 1:14 PM
夏夜
: 謝謝！！
當時我還想說這人個人代號怎麼跟戴亞一樣，害我印象深刻......QQ
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Oct 31, 2021 3:26 PM
來研究一下：
【閒聊】86世界觀的軍事捏他串 @86－不存在的戰區－ 哈啦板 - 巴哈姆特
載入新的回覆
--
今天一開始就危險發言沒問題嗎......安里老師
軟式武士道：（宛如魔王般的發言......）
安里：想著會不會被說成魔王的我發了推文
--
看來安里老師心裡也有數啊......
為了等待動畫進度還沒讀原作的人，已經可以讀第二集囉！
但是第一集最終章還不可以讀喔！
安里老師回覆：想知道的話就請看原作小説第十集「菲多」的章節喔！
軍團指揮官機的其中一機。是從戰死者中取得頭顱的牧羊人。死亡的人已經沒有臉
了，所以自稱無面者。
※小說台灣角川還有翻成無貌者過，後面集數譯名沒統一，所以在看中文版時，無貌者跟無面者都是同一個軍團。
順帶一提牧羊人的雷機也是一樣，他們比較多選擇裝甲堅固的重戰車型做為己機。
軍團對自己部隊規模的稱呼。正確為廣域戰略網路。無面者是這個廣域網路的指揮官機。
同時應對包含聯邦西部戰線等四個戰線，是一個非常大規模的集團。
順帶一提雷哥哥(重戰車型的模樣)在這個廣域網路管理之下，是連隊規模網域的指揮官機。
指的是原作小說中裝備強化骨骼，使用重機關槍消滅自走地雷、斥侯型、近戰獵兵型的聯邦步兵兵力「裝甲步兵」。
動畫中進一步強化火力，反坦克（戰車）步槍改為三人操作的形式。
另外，因為聯邦運用裝甲步兵，軍團將其視為跟共和國破壞神一樣的戰力。
出手就是命中彈，軍團的長距離砲兵型。
測試榴彈砲並調整目標後（戰壕後方→為了讓砲彈打到前方目標的試射），便開始全力砲擊。這種全力砲擊便稱為效力射。
「下次砲擊命中彈要來了！」聯邦步兵如此警告。
--
※補充維基說明：
效力射是為直接取得殲滅、壓制、破壞目標和妨礙敵人行動的效果而進行的射擊過程。
16話在做的是，通過砲擊去除聯邦軍設置在戰壕前的反坦克(戰車)地雷。
B段蕾娜所謂的「清除地雷」也是同樣使用迎擊砲將地雷吹飛。
當然也有沒辦法除去的殘餘地雷。所以在前方的是斥侯型。
基本上地雷只要作用一次就會無效化，所以代替高價值的戰車型或近距獵兵型，像步兵一樣價值較低的斥侯型就負責踏上去讓地雷作用。
當然，一旦踏上去斥侯型就會被吹飛。
聯邦是有IFF(敵我識別裝置)的，當然女武神還有破壞之杖雙方也有裝備。
但是辛先生，在大攻勢時因為有太多阻電擾亂型，認為IFF沒用了就把它關了。所以破壞之杖的車長才要出聲說「是友軍」來提醒避免誤擊。
共和國北部戰線，第一戰區第一戰隊。可以發現，他是跟先鋒戰隊一樣，位於北部戰線的「86最終處決場」的部隊。
共和國的大攻勢是從北部開始，迎擊的大榔頭戰隊戰隊長〈黑鳥〉和所有隊員皆戰死。
--
台灣角川那位戰隊長個人代號翻成了黑狗......不知道日文原文是什麼，也許動畫要跟戴亞個人代號做區分所以改了。
原作讀者注意到了嗎？夏娜就在西汀的旁邊！
安里：啊，那封信上貼紙的鯨魚也是「原生海獸(クジラ)」
就和瑞獸的「麒麟」跟脖子很長的「長頸鹿」雖然是不同的東西，但都會被叫「麒麟」一樣。雖然是別的東西但也都會稱為「原生海獸」
到底是在說什麼呢？ 去看８６原作小說EP8吧！
--
※小說EP8將巨大鯨魚骨骸(妮可)稱為「原生海獸」，用了一種代名詞去代表這個世界跟現實世界很像的生物。（增添神秘感）
差不多也是BD&DVD，Vol4該到各位手上的時候了。特典小說魔法少女Regina☆蕾娜也一起！
......終於。到魔法少女瓦茲拉夫父親大人的登場回了！去欣賞父親大人的雄姿吧！
※ト跟ド，多二點就變不同單字了
這樣來看辛的話，果然是有貴族血統呢......！ 豪華的服飾超級合適......！！