靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
正在
Sun, Oct 31, 2021 7:44 AM
Sun, Oct 31, 2021 7:46 AM
18
1
[中文不好]
「大門不出、二門不邁」的意思是
「不出自家大門，也不進別人家門」
還是
「不出自家一進大門，連自家二進都不出，鎮日守在深閨裡」？
我很認真地煩惱過這件事。
是說你以為多少人家家裡有三進的？
黑 鳥
@GLMW
說
Sun, Oct 31, 2021 7:49 AM
這麼一講我以為是後面的了(驚)
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 7:50 AM
我把三進的基本資料補一下： 三合院前面的廣場（閩南語稱埕，客家方言稱禾秤），有時可加圍牆，若築建房屋來圍住廣場，則稱為四合院。當家族成貝不斷增加時，除向橫的發展──建築護龍之外，大房人家也向縱的擴展，即增加院落，造成二進、三進、四進等多重合院的豪宅。三合院
咖哩東
@ikaridon
說
Sun, Oct 31, 2021 7:50 AM
我之前直覺會認為是後面的，不過有時候古人的語感和自己完全不同XD
開工的虹樓夢
@tina99892
Sun, Oct 31, 2021 7:50 AM
算第二個吧....
前後院中間的門（二門）是有人把守，前院部分是小廝，後院部分是婆子。
然後一門是自家大門
啊嗚封狼
@urochordate
Sun, Oct 31, 2021 7:51 AM
呃，前門和後門？
咖哩東
@ikaridon
說
Sun, Oct 31, 2021 7:51 AM
畢竟若家業不夠大，老少都要努力工作，誰給你宅在深閨的特權XD
Laven
@Laven
Sun, Oct 31, 2021 7:51 AM
應該是第二個意思？感覺住房不到一定規模的人家無法講究這個......
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, Oct 31, 2021 7:51 AM
通常都是後面的
茶米
@gpltw
Sun, Oct 31, 2021 7:51 AM
我以為是第二項
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, Oct 31, 2021 7:52 AM
以合院來說大門是有圍牆最外面那個，二門是房子的那個
Messiah.jis
@mesiah
Sun, Oct 31, 2021 7:52 AM
Sun, Oct 31, 2021 8:01 AM
三進人家應該會走小門躲狗仔
慣用語意應該是第二個
例：某某人可是「大門不出、二門不邁」的黃花大閨女呢
顆顆（゜д゜）＜呸西咪斯托
@kerkeryou
Sun, Oct 31, 2021 7:52 AM
因為是說人不愛出門的習性，感覺是第二個
咖哩東
@ikaridon
說
Sun, Oct 31, 2021 7:53 AM
要和情人幽會是爬窗戶出去，沒問題der
昨夏
@mirroringstar
Sun, Oct 31, 2021 7:54 AM
形容女性，後者
我第一次看到這個解釋是小腳文化的書
開工的虹樓夢
@tina99892
Sun, Oct 31, 2021 7:54 AM
Sun, Oct 31, 2021 7:55 AM
然後比較誇張的，是會另起一棟小樓在後院深處，一樓住教養婆婆，二樓才是小姐閨房（跟其他人完全隔離），然後小姐不准下二樓www
傳說中的「養在深閨無人識」
瀟湘公子
@ily4453
Sun, Oct 31, 2021 7:54 AM
Sun, Oct 31, 2021 7:55 AM
第二個
昨夏
@mirroringstar
Sun, Oct 31, 2021 7:55 AM
傳說中的深閨怨婦也……
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 7:58 AM
昨夏 : 身體與空間的雙重限制。
cheshirecat
@cheshirecat
Sun, Oct 31, 2021 7:58 AM
第二個解釋吧
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 8:01 AM
Sun, Oct 31, 2021 8:04 AM
MedEgg_0558: （拍拍）
這句話我也是去了一趟霧峰林宅才感受到的。
四進三院才有空間，才有龜著不出門的合理性。
其實也是現代居住空間變化造成的，
總有一天這句多數人會以為是第一個。

但原意是第二個。

空間與語言 語言與文化
cheshirecat
@cheshirecat
Sun, Oct 31, 2021 8:03 AM
靄 -手取川河景第六排 : 我跟你一樣， 好像也是看了台灣大戶人家的建築物，聽了導覽才知道說原來大門二門的意思是什麼。
然後就覺得古代的女生好可憐
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 8:07 AM
Sun, Oct 31, 2021 8:11 AM
cheshirecat :
但她們可能一個人配兩個婢女，
一粗（粗活外勤）一幼（細活內勤）再搭個姥姥。
雙手連筷子都不用動。
逢年過節只要長輩首肯，也是初一十五是轎子抬出去拜拜兼玩耍採購的。也不至於全部都被困死。
𝘐𝘙𝘳𝘪 🍓 草莓毛怪
@sventovyd
Sun, Oct 31, 2021 8:09 AM
我以為是後面的欸
鹹魚飯小喵
@miau2
說
Sun, Oct 31, 2021 8:10 AM
怎麼跟宅在家裡的長輩好像，因為腿腳不方便就死都不肯出門（下樓要人抬要人背），再下去就會退化成出不了房門，進不了廁所了（離題）
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 8:12 AM
鹹魚飯小喵 : 小腳真的也沒好到哪去，
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 8:26 AM
Sun, Oct 31, 2021 6:59 PM
這樣一想，台灣日治時對富有人家推廣天然足跟女性就學應該有相當的難度。阿爸要西服先穿起來才能阻止媽媽們給女兒纏小腳，放女兒出門。
多瓦悠蘭🌈KUMA島
@dowayoland
Sun, Oct 31, 2021 8:39 AM
後面那個吧？
🍚我愛米飯🍚
@singsky
Sun, Oct 31, 2021 8:41 AM
第二個，大門是整個建築群的門，二門是院落的門。
多瓦悠蘭🌈KUMA島
@dowayoland
Sun, Oct 31, 2021 8:41 AM
像是我的曾祖母嫁進家裡來之後，都待在後面的二樓，基本上不下樓的，不過她當時好像也有小腳
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, Oct 31, 2021 8:43 AM
不至於全部困死，但也就只有那樣了
除了小孩的時候可以出來玩，長大就是開始閨秀生活
阿 茨
@tsyr0406
Sun, Oct 31, 2021 8:44 AM
第二項。
三進的院子真的很罕見嗎？我記得鹿港、大稻埕那邊的長型屋老房子就有三進。
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, Oct 31, 2021 8:44 AM
不過古代的院落基本上也是一個小世界了
感覺和現在社區大樓的庭園一樣（？
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Sun, Oct 31, 2021 8:54 AM
阿 茨 : 整個家族都生活在裡面的比例很稀少了。不是主要生活型態。 🐺夜月𓃣Liku教練 :
痠痛發炎✻青宇
@akahi
Sun, Oct 31, 2021 9:58 AM
第二個，不知道為什麼就是知道(
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
@nessa1103
Sun, Oct 31, 2021 11:51 AM
Sun, Oct 31, 2021 11:52 AM
也記得是第二個，看蝴蝶的《蠻姑兒》看到的。
雖然作品裡面不是三進，是小孩嫁娶之後的獨立院子算二門。
車大狗王千沒有人
@njpfu0u83
Sun, Oct 31, 2021 12:32 PM
是第二個阿，雖然我小時候覺得大門是出去的大門，二門是自己的房門wwwwww
川譜靠譜點，修正進步※朔風
@winnami
Sun, Oct 31, 2021 12:35 PM
覺得應該是後者，會有到這種程度都是有錢人家的大小姐，有錢人基本上不可能沒有二進大房
にっかり*シベル
@shing198747
Sun, Oct 31, 2021 2:33 PM
後者
我記得我國中為了考試講解，補習班的老師還拿一張圖出來講解幾進幾院，角門一般開哪… …之類
燃燒的鞋貓冰音
@skiyo0109
Tue, Nov 2, 2021 4:36 PM
長知識了，一直以為是一！
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃
@wish098
Thu, Nov 4, 2021 8:38 AM
我覺得是不是第一個啊？
∥篠薇∥人 ﾟ∀ﾟ)~♥
@seijyu520
Thu, Nov 4, 2021 10:30 AM
Thu, Nov 4, 2021 10:31 AM
我們常說的兩進院落、三進院落到底指什麼，又有什麼特殊寓意呢
∥篠薇∥人 ﾟ∀ﾟ)~♥
@seijyu520
Thu, Nov 4, 2021 10:37 AM
Thu, Nov 4, 2021 10:37 AM
一進院與五進院是如何布局的
粉絲浮水)這個好像比較清楚↑
以前看小說提到好奇過有稍微估了下
載入新的回覆