募戀
想請教一個日文的問題

早乙女有一句主畫面台詞是：
「ピザピザピザピザピザピザ…膝。……肘じゃない、そこは膝だ。…膝と言ったら膝だ」

在中譯變成：
「　老鼠老鼠老鼠老鼠老鼠老鼠……
　貓怕什麼？老鼠。
　……我說老鼠就是老鼠」

請問膝蓋和關節跟貓和老鼠在日文中是不是有什麼比喻的關係？

噗主日文不精，如果搞錯了台詞請見諒

日文的原文跟翻譯完全不一樣的哦

中譯為了讓中文使用者好理解所以才換成老鼠
原文是披薩(piza)跟膝蓋（hiza）

就都是要引人講錯話的玩笑

那個是日本逗人的一個方式
就是要對方唸ピザ唸十遍
然後馬上指著手肘（ひじ）問說ここは？
很高機率會順口說「ひざ(膝)」 （我也被玩過）

老鼠貓咪那個只是為了中文使用者翻的吧

不過我覺得中文這樣在地化的翻譯蠻不錯的
比直接披薩 手肘 膝蓋好多了

原來是用來逗人的...再次見識到Coly翻譯的功力！謝謝各位旅人

感恩讚嘆此樓 我終於搞懂

覺得翻譯很好+1
總之就是被逗上鉤還嘴硬的感覺XDD

udon4337: 我以為是指老鼠膝蓋 還在想日本有這種說法嗎…

感恩讚嘆此樓+1，終於解了我困惑多時的疑問

記得小時候玩過
亮月亮月亮月亮月亮月亮月亮月亮月亮月亮月
后羿射什麼?月亮
我說月亮就是月亮

原來是這樣