廢
語言相關

先前聊廢噗提過，書寫文字和口語語言是兩種演化系統。

最近才知道/////
原來我們現在使用的中文口說（語言），是清朝時期才統整出的「官腔」。
即使繁體中文的書寫文字演化千年，但發音是近百年才統一。
類似於韓國和日本在演化上，即使有自己的語言，但需借用中文文字去演化書寫文字一樣。

昨天再度回想到這個「新知」，是因為朋友提了萬葉假名，約略講解日文的書寫演化過程。
我很天真的說：那是不是我終於可以背下50音了！
友：沒辦法吧，像是「波」這個字型演化的是「は」，不是唸bo。
我：可惡！說不定唐朝的時候就唸ha！波的台語發音是什麼！有比較接近嗎？
友：沒有喔。而且官腔統一之前，也有分南北，台語比較偏南.......。

我的偷懶聯想計謀失敗
但在無聊的堅持中，我記得了「は」

提供給想要玩更多時空穿越設定的人（？

「雍正8年（西元1730年）設立正音館，推廣以北京音調為基礎的北京官話，而當時的北京音是舊北京話與南京官話融合出來的，並加上滿族及北方口音組合而成的。」

穿越時空的你聽的懂魏瓔珞(令妃)講的話嗎？ – Pete哥 iTalk
上面連結也有附上舊北京話、南京官話的影片

更有趣的是（我自己覺得XD
讀了韓國歷史，我才看到「變成中國形狀」之前的「元朝」、「清朝」，是什麼樣子。
很推薦給想要接觸「非帝國視角」的人去接觸～

碰了阿拉伯文也才更理解「官腔」（像是古羅馬拉丁語文）的使用和擴及範圍。
阿拉伯文通用在各中東地區，但語言截然不同，所以學了所謂的阿拉伯語之後並不能直接搭配發音使用，還必須要學當國（當地）語言。最廣泛使用的的是埃及阿拉伯語。
看到很貼近的學習例子是：你學了中文書寫搭配北京發音，但到了香港，依然茫然XDDDD

但你又不能只挑埃及阿拉伯文去學，而不學阿拉伯文官語，因為新聞和書寫出版等正式用語，都是官語（和中文一樣）。所以除了文字或語言本身難度世界前五名，學完了還要再學另一個加強版，才能真正確實使用

和朋友聊到中國慣用語，他舉個比較不常見的例子，「返還」。
問我知道這什麼意思嗎?
我: ???? 是歸還嗎?
他: 是類似買一送一的意思
我: 完全想像不到，我還以為是日文漢字 (乾
他: 在中國的遊戲裡面看到的
我: 估狗後，台灣好像是用在法律術語?
他: 因為你不接觸中國流行，所以不會知道，你看到就會疑惑。但有接觸的人，大致上在相對使用過，就會記得。這是無可避免的影響。

很多文字使用，只出現在書面，不會出現在口語。所以即使找到源頭 (來自某本書，或某詩詞中用到)，也不見得會成立成為當地慣用語。