純銀的銀米
@plurkdon
分享
Wed, Oct 27, 2021 1:43 PM
Sun, Nov 7, 2021 1:47 PM
28
7
【瓢蟲少女／Miraculous Ladybug】【Glaciator 2】
我懷疑最新一集是編劇參考對口相聲寫出來的，我要笑死
因為練習告白那一段太有趣了，所以我試著翻譯成中文
（有糖大家吃）
，不過我只是根據英文字幕和我的腦補翻個感覺而已，視情況跳著翻，翻譯下收。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 1:44 PM
Thu, Oct 28, 2021 4:03 AM
前情提要：
Marinette（以下統稱瑪麗娜）是一名「平凡」的法國少女，她暗戀著班上男同學Adrien（以下統稱艾俊），但是每次見到本人總是緊張到話都不會說，因此一直無法把心意傳遞給對方。
今天，她又一次因為太緊張而在艾俊面前搞砸了，在好閨密Kagami（以下統稱加賀美）的建議之下，她決定找一個人來陪她練習告白
少女漫經典套路
。
為了避免麻煩、不必要的誤會，練習對象必須是絕對不會愛上她的人，所以瑪麗娜就找了剛好經過的巴黎超級英雄Chat Noir（以下統稱黑貓）當練習對象，因為她知道黑貓已有喜歡的人，絕對不會愛上她。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:01 PM
瑪麗娜：我和男朋友之間出了點問題，雖然他還不是我男朋友，因為我還沒跟他說……總之我需要一個不會愛上我的人來扮演男友的角色，而你完美符合這個人選，特別是因為你現在沒有戀人！
黑貓：（被刺到痛處）沒有！沒錯！沒有！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:02 PM
Wed, Oct 27, 2021 2:30 PM
黑貓：但我還是不懂，你到底需要我做什麼？
瑪麗娜：你扮演還沒愛上我的我男友
瑪麗娜：而我來扮演女朋友，但這次，將是一個不會說任何蠢話的
超級女友
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:05 PM
瑪麗娜：這樣懂了嗎？
黑貓：沒比剛剛懂多少。
瑪麗娜：
完美！
我們可以開始了！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:31 PM
瑪麗娜：（把黑貓壓到椅子上坐）你坐這裡，我要開始了。
黑貓：
（乖乖坐好）
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:31 PM
練習開始
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:31 PM
瑪麗娜：（拿起稿子）親愛的黑貓，自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽。它們閃耀得如此明亮，每次捕捉到你的目光時，我總會因此融化，只剩下點點火花。而那些大大的太陽最終化為三個小小的字，但是它們正燙傷我的嘴，喔，黑貓，請你撫慰我的痛苦，告訴我你也是如此喜歡我！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:32 PM
Wed, Oct 27, 2021 2:33 PM
黑貓：（站起來）瑪麗娜，我感到很光榮，可是我現在沒有愛上任何人的打算……
瑪麗娜：
廢話
對，當然，但是我不是跟你講話，而是在跟我的愛人，雖然他還沒有成為我的愛人。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:33 PM
黑貓：喔，我瞭了，但是因為你喊黑貓，我還以為在跟我說話。你的愛人叫什麼名字？
瑪麗娜：呃，秘密。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:33 PM
黑貓：這沒有幫助
瑪麗娜：好吧，那就毛莨（Buttercup）。
←
毛莨
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:34 PM
黑貓：（忍不住笑出來）等等，他叫做毛莨？
瑪麗娜：當然不是！這只是個代號！
瑪麗娜：（把黑貓推回椅子上坐好）好了，我們重新開始。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:34 PM
【第二次練習】
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:35 PM
瑪麗娜：（拿起稿子）親愛的
毛莨
，自從我們初次相遇，我的心中就……
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:35 PM
Wed, Oct 27, 2021 5:39 PM
黑貓：ｗｗｗｗｗｗｗ（
笑到併軌
）
瑪麗娜：怎樣啦？你在笑我嗎？專心點，這很嚴肅！
黑貓：抱歉，只是「毛莨」……（乖乖停止笑）
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:37 PM
【第三次練習】
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:37 PM
瑪麗娜：自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽。它們閃耀得如此明亮……
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:38 PM
黑貓：
瑪麗娜：你怎麼了？哪裡痛嗎？
黑貓：不，這只是我嚴肅的表情。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:38 PM
瑪麗娜：你這個表情會害我分心！請你擺個嚴肅又不像是在解數學題目的表情！
黑貓：（緊張又不失禮儀的乾笑）(=^･ω･^=)
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:38 PM
【第四次練習】
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:39 PM
瑪麗娜：親愛的毛莨，自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽……
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:39 PM
Wed, Oct 27, 2021 4:28 PM
黑貓：（站起來）抱歉，瑪麗娜，我想知道你究竟希望我擺出什麼表情？
瑪麗娜：隨便啦！
黑貓：可是你剛剛說……
瑪麗娜：我知道，但是你怎麼想的不重要，因為在做練習的人是我！你要演得對我更感興趣一點，偶爾對別人感興趣又不會少一塊肉！老是「我我我」的
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:40 PM
瑪麗娜：（把黑貓用力推回椅子坐好）
來吧，我們重新開始。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:40 PM
【第六次練習】
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:41 PM
Wed, Oct 27, 2021 5:40 PM
瑪麗娜：親愛的毛莨，自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽，它們閃耀得如此明亮……
黑貓：（站起來）
瑪麗娜：這次又怎樣？
黑貓：（縮）這次我覺得你在對我生氣，而不是對我告白……
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:42 PM
Wed, Oct 27, 2021 2:43 PM
瑪麗娜：我沒有生氣！我在傳達我的愛意，這不是很明顯嗎？
黑貓：呃，我覺得可以再明顯一點
瑪麗娜：很好，你行你上啊！讓我看看你會怎麼做
瑪麗娜：（把稿子給黑貓並交換位子）你是我，我是你，來吧！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:43 PM
Thu, Oct 28, 2021 12:54 AM
【第七次練習】（？）
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:44 PM
Wed, Oct 27, 2021 2:46 PM
黑貓：（
接受挑戰
拿起稿子）親愛的毛莨
，自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽。它們閃耀得如此明亮，每次捕捉到你的目光時，我總會因此融化，只剩下點點火花
。而那些大大的太陽最終化為三個小小的字，但是它們正燙傷我的嘴
喔，毛莨，請你撫慰我的痛苦，告訴我你也是如此喜歡我！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:47 PM
瑪麗娜：
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:47 PM
瑪麗娜：等一下，當我唸的時候聽起來也是
這麼白癡
嗎？
黑貓：我只是照唸而已喔，我不評斷內容。
瑪麗娜：所以這一切根本就沒有用？我永遠不會成功！
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:48 PM
Thu, Oct 28, 2021 2:26 PM
於是黑貓便安慰瑪麗娜，並帶她去看電影轉換心情。
兩人在電影院分享彼此對告白與戀愛的看法。
瑪麗娜很害怕告白被拒絕，她很怕因愛情而受傷害，但這也是她總是失敗的原因，當她太重視某個人，她會為了避免做蠢事而提前想好未來任何可能發生的事並做好準備，比如連婚紗與婚後要養的倉鼠都先規劃好，但是別人不會覺得她看得遠或思想靈活，只會覺得她在發花癡。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:50 PM
Thu, Oct 28, 2021 2:27 PM
黑貓則和瑪麗娜正好相反，他積極表達愛意到過頭的地步。他單方面喜歡他的超級英雄搭檔Ladybug（以下統稱瓢蟲），無論被拒絕幾次都還是會把自己的心意傳達給瓢蟲，但是這造成瓢蟲的困擾，也因為這樣而使他被瓢蟲討厭，今天稍早的時候，瓢蟲嫌他戰鬥時一直問感情的事太礙手礙腳，所以把黑貓丟進公共垃圾桶裡。
我還以為只有在校園霸凌才會把人塞進垃圾桶，編劇你下筆時不能多想一下嗎？
瑪麗娜安慰黑貓，瓢蟲絕對不會討厭他，他是好貓貓。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:50 PM
Wed, Oct 27, 2021 4:30 PM
之後黑貓送瑪麗娜回家，兩人道別前決定再排演一次告白，這時卻出現了敵人，黑貓先送瑪麗娜去安全的地方後，便與瓢蟲會合，一起解決敵人。
一切結束後，黑貓與瑪麗娜回到屋頂的老位子，做本日最後一次告白練習。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:50 PM
【第八次練習】
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:50 PM
瑪麗娜：（拿起改過的稿子）親愛的毛莨，自從我們初次相遇，我的心中就出現了三個太陽。只要我一看到你，它們就會格外閃耀……
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:51 PM
瑪麗娜：（放下稿子）……
黑貓：開頭很棒，有什麼問題嗎？
瑪麗娜：問題在於，這聽起來完全不像我。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:52 PM
Wed, Oct 27, 2021 4:24 PM
瑪麗娜：（認真地看著黑貓）我們初次相遇的那一天，我對你做出了錯誤的評價，我認為你自以為是又膚淺。
然後我漸漸了解你，我看到你真正的內在，溫柔、真誠且寬宏大量（gentle, honest and generous）。
從那之後，我便一直有件事想告訴你，然而每次我想開口的時候，我就會頭殼爬帶。
不過這次，我想我準備好了。
我愛你。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:52 PM
Thu, Oct 28, 2021 5:32 PM
黑貓：（站起來）你的告白很完美，瑪麗娜，你喜歡的那個人很幸運。
瑪麗娜：謝謝，未來將愛上你的那個人也很幸運。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:53 PM
這時兩人聽到瑪麗娜的父親在找她，兩人便匆忙道別，黑貓用最快速度逃跑。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:53 PM
Thu, Oct 28, 2021 12:57 AM
經過這一天的告白訓練，瑪麗娜與黑貓都有所收穫。瑪麗娜學到比起浮誇且熱情的告白，簡單但真誠的告白更好，黑貓則學到他應該在瓢蟲面前展現真正的自己，這樣或許有一天，就像瑪麗娜對毛莨改觀，瓢蟲也會對黑貓改觀並喜歡上他。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:55 PM
超級英雄黑貓的形象畢竟有一部分只是人設，真正的他是名為艾俊的國中少年。
黑貓是積極追愛的情話大師，而艾俊則對感情的事很遲鈍，因此，他到現在都還不知道同班同學瑪麗娜喜歡他。
他也不可能知道瑪麗娜有一個秘密。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:57 PM
Wed, Oct 27, 2021 2:58 PM
當巴黎被怪人襲擊，瑪麗娜就會變身成超級英雄瓢蟲，和搭檔黑貓並肩作戰。
面對黑貓的熱情追求，瓢蟲總是果斷拒絕，因為她已經有喜歡的人了。
至於黑貓的真身，瓢蟲自然也完全不知道。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 2:59 PM
乍看是四角虐戀，其實是雙向暗戀。
乍看是雙向暗戀，問題卻沒那麼簡單。
純銀的銀米
@plurkdon
Wed, Oct 27, 2021 3:04 PM
在未來，兩人大笑著說：「我們那時候到底在幹嘛？」「我竟然找我的暗戀對象練習告白！」「我竟然幫我的單戀對象做告白練習，而她要告白的對象就是我！」的一天一定會到來吧。
在那之前，就讓我們在旁邊溫柔守護吧。
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 12:02 AM
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 12:13 AM
因為我寫這噗有一部分是想要給我沒追這部作品的朋友看，所以我只把重點放在
少女漫畫經典場面人人都能懂的
告白練習上，並且做了簡單的人物介紹給朋友看。
但告白練習其實只佔了這集不到一半的內容而已。
我可能會再開一噗來寫我對這集的感想。
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 12:26 AM
這集很棒，承先啟後，有很多東西可以聊。
到目前為止，我覺得第四季真的很精彩，還好我最近回坑了XD
之前等第三季更新等到忘記這部作品
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 12:32 AM
然後請恕我吐槽瑪麗娜你原本的告白詞也太羞恥，光是唸出來就是恥力大考驗，還要拿去對喜歡的人告白，難度也太高，你連普通的一句我喜歡你都說不出口，還想要講什麼三陽開泰燙傷我要你呼呼才會好，這怎麼可能辦到嘛！
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 12:45 AM
不過最後放下稿子，單純說出內心話的瑪麗娜很可愛
就算告白失敗，艾俊一定也會印象深刻的，所以瑪麗娜你可以對自己更有自信一點。
然後也請對貓貓好一點。
DD貓狐/散財小王子
@Laplce0307
Thu, Oct 28, 2021 1:03 AM
還蠻好笑的ww
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 4:11 AM
DD貓狐/散財小王子
: 太好了XD 寫這噗值得了
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 1:55 PM
我看得好開心，謝謝噗主~
期待未來他們能順利
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 2:45 PM
阿皮
: 謝謝你XD我想把我看這集的快樂分享給大家，所以才有了這噗，很高興能讓你開心
希望他們未來能順利XD雖然我總覺得接下來會先迎接一波很虐的劇情
，但相信結局一定會雨過天晴，幸福在一起
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 2:56 PM
Thu, Oct 28, 2021 3:10 PM
然後我第N次重看我的渣翻譯才注意到，瑪麗娜告白稿中提到的「初次相遇我的內心就
三陽開泰
有三個太陽（ry」跟她不看稿子說出的「初次相遇我對你做出錯誤的評價」這兩件事是矛盾的啊！
我們知道後者才是真的，所以前者其實是說謊……或者應該說為了讓情話更動聽而用白色小謊做潤飾
但無論怎麼看，都是後者比較好呢。
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 2:58 PM
後者翻譯很棒，很感謝你的幫忙~
希望D+能上瓢蟲少女，看個10次都不嫌少(冷靜
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 2:59 PM
目前只看到第三季，幸好網路上有人翻譯，我才有機會看到QWQ~
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:13 PM
我本來對D+沒有興趣的，但是如果能在D+上看到台配版的瓢蟲少女，那我一定買XD
有很多東西我很期待台配會怎麼翻譯XD像是My Kitty cat、Mr. kitten啦，我期待台配能照原文翻譯然後用中文念出來
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:17 PM
哇，才看到第三季的話，那我劇透你啦
雖然以這噗內容來說應該沒什麼影響
真的是很感謝網路上用愛翻譯的大神們
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 3:26 PM
我不介意劇透~
My kitty cat我覺得可以翻譯成小貓咪XDD
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:26 PM
仔細想想，這噗有一部分是寫給我沒有看這部作品的朋友看，我在介紹人物時卻沒有放任何角色圖片幫助建立印象，這樣不太好
就讓我放個網上流出的台配版片段影片代替吧：
【瓢蟲少女台配】片頭曲+小片段 🐞
【瓢蟲少女台配】雨傘片段 🐞
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 3:28 PM
我就是看這位大大的翻譯~超感動！
雖然後面他還沒翻完，我是找別的翻譯
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:29 PM
阿皮
: 翻成小貓咪不錯啊，我期待聽到台配唸出來
阿皮
@lenzt
Thu, Oct 28, 2021 3:30 PM
期待+1!!!!!
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:31 PM
我覺得Cookie Monster的吐槽很精闢，我好喜歡看他用字幕吐槽XD
純銀的銀米
@plurkdon
Thu, Oct 28, 2021 3:37 PM
第四季也有大神在翻譯，看完第三季就可以接著看第四季了，第四季一開頭就很精彩喔！
純銀的銀米
@plurkdon
Fri, Oct 29, 2021 1:10 AM
忘記說，關於艾俊的代號毛莨（buttercup），這個設定來自第二季的Gigantitan，也就是班上女孩們一起幫瑪麗娜出主意攻略艾俊那一集，每個人都用一種花作為自己的代號，而目標人物艾俊的代號就是buttercup。
然後這集我們看到艾俊本人聽到的反應是笑個不停
Gigantitan | Miraculous Ladybug Wiki | Fandom
載入新的回覆
我懷疑最新一集是編劇參考對口相聲寫出來的，我要笑死
因為練習告白那一段太有趣了，所以我試著翻譯成中文
（有糖大家吃），不過我只是根據英文字幕和我的腦補翻個感覺而已，視情況跳著翻，翻譯下收。Marinette（以下統稱瑪麗娜）是一名「平凡」的法國少女，她暗戀著班上男同學Adrien（以下統稱艾俊），但是每次見到本人總是緊張到話都不會說，因此一直無法把心意傳遞給對方。
今天，她又一次因為太緊張而在艾俊面前搞砸了，在好閨密Kagami（以下統稱加賀美）的建議之下，她決定找一個人來陪她練習告白
少女漫經典套路。為了避免麻煩、不必要的誤會，練習對象必須是絕對不會愛上她的人，所以瑪麗娜就找了剛好經過的巴黎超級英雄Chat Noir（以下統稱黑貓）當練習對象，因為她知道黑貓已有喜歡的人，絕對不會愛上她。
黑貓：（被刺到痛處）沒有！沒錯！沒有！
瑪麗娜：你扮演還沒愛上我的我男友
瑪麗娜：而我來扮演女朋友，但這次，將是一個不會說任何蠢話的超級女友
黑貓：沒比剛剛懂多少。
瑪麗娜：完美！我們可以開始了！
黑貓：
瑪麗娜：
廢話對，當然，但是我不是跟你講話，而是在跟我的愛人，雖然他還沒有成為我的愛人。瑪麗娜：呃，秘密。
瑪麗娜：好吧，那就毛莨（Buttercup）。
瑪麗娜：當然不是！這只是個代號！
瑪麗娜：（把黑貓推回椅子上坐好）好了，我們重新開始。
瑪麗娜：怎樣啦？你在笑我嗎？專心點，這很嚴肅！
黑貓：抱歉，只是「毛莨」……（乖乖停止笑）
瑪麗娜：你怎麼了？哪裡痛嗎？
黑貓：不，這只是我嚴肅的表情。
黑貓：（緊張又不失禮儀的乾笑）(=^･ω･^=)
瑪麗娜：隨便啦！
黑貓：可是你剛剛說……
瑪麗娜：我知道，但是你怎麼想的不重要，因為在做練習的人是我！你要演得對我更感興趣一點，偶爾對別人感興趣又不會少一塊肉！老是「我我我」的
黑貓：（站起來）
瑪麗娜：這次又怎樣？
黑貓：（縮）這次我覺得你在對我生氣，而不是對我告白……
黑貓：呃，我覺得可以再明顯一點
瑪麗娜：很好，你行你上啊！讓我看看你會怎麼做
瑪麗娜：（把稿子給黑貓並交換位子）你是我，我是你，來吧！
接受挑戰拿起稿子）親愛的毛莨喔，毛莨，請你撫慰我的痛苦，告訴我你也是如此喜歡我！
黑貓：我只是照唸而已喔，我不評斷內容。
瑪麗娜：所以這一切根本就沒有用？我永遠不會成功！
兩人在電影院分享彼此對告白與戀愛的看法。
瑪麗娜很害怕告白被拒絕，她很怕因愛情而受傷害，但這也是她總是失敗的原因，當她太重視某個人，她會為了避免做蠢事而提前想好未來任何可能發生的事並做好準備，比如連婚紗與婚後要養的倉鼠都先規劃好，但是別人不會覺得她看得遠或思想靈活，只會覺得她在發花癡。
我還以為只有在校園霸凌才會把人塞進垃圾桶，編劇你下筆時不能多想一下嗎？瑪麗娜安慰黑貓，瓢蟲絕對不會討厭他，他是好貓貓。
一切結束後，黑貓與瑪麗娜回到屋頂的老位子，做本日最後一次告白練習。
黑貓：開頭很棒，有什麼問題嗎？
瑪麗娜：問題在於，這聽起來完全不像我。
然後我漸漸了解你，我看到你真正的內在，溫柔、真誠且寬宏大量（gentle, honest and generous）。
從那之後，我便一直有件事想告訴你，然而每次我想開口的時候，我就會頭殼爬帶。
不過這次，我想我準備好了。
我愛你。
瑪麗娜：謝謝，未來將愛上你的那個人也很幸運。
黑貓是積極追愛的情話大師，而艾俊則對感情的事很遲鈍，因此，他到現在都還不知道同班同學瑪麗娜喜歡他。
他也不可能知道瑪麗娜有一個秘密。
面對黑貓的熱情追求，瓢蟲總是果斷拒絕，因為她已經有喜歡的人了。
至於黑貓的真身，瓢蟲自然也完全不知道。
乍看是雙向暗戀，問題卻沒那麼簡單。
在那之前，就讓我們在旁邊溫柔守護吧。
少女漫畫經典場面人人都能懂的告白練習上，並且做了簡單的人物介紹給朋友看。但告白練習其實只佔了這集不到一半的內容而已。
我可能會再開一噗來寫我對這集的感想。
到目前為止，我覺得第四季真的很精彩，還好我最近回坑了XD
之前等第三季更新等到忘記這部作品就算告白失敗，艾俊一定也會印象深刻的，所以瑪麗娜你可以對自己更有自信一點。
然後也請對貓貓好一點。
期待未來他們能順利
希望他們未來能順利XD雖然我總覺得接下來會先迎接一波很虐的劇情
三陽開泰有三個太陽（ry」跟她不看稿子說出的「初次相遇我對你做出錯誤的評價」這兩件事是矛盾的啊！我們知道後者才是真的，所以前者其實是說謊……或者應該說為了讓情話更動聽而用白色小謊做潤飾
但無論怎麼看，都是後者比較好呢。
希望D+能上瓢蟲少女，看個10次都不嫌少(冷靜
有很多東西我很期待台配會怎麼翻譯XD像是My Kitty cat、Mr. kitten啦，我期待台配能照原文翻譯然後用中文念出來
雖然以這噗內容來說應該沒什麼影響真的是很感謝網路上用愛翻譯的大神們
My kitty cat我覺得可以翻譯成小貓咪XDD
就讓我放個網上流出的台配版片段影片代替吧：
雖然後面他還沒翻完，我是找別的翻譯
然後這集我們看到艾俊本人聽到的反應是笑個不停