船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 12:45 AM
https://images.plurk.com/1bROSl6NceJY1Txzj38RYj.jpg https://images.plurk.com/7AGeHxzTK7ZjqzKlak7mDl.jpg
這兩張圖隨便截的，證明中文沒有亂翻譯，除了人名
本來擔心是機翻或中國翻譯，看到後來擔心多餘的
https://images.plurk.com/2lc3ZfS1y9tlejbTZOnCaR.png https://images.plurk.com/1wW09aFZzWMrSd7sWbnfsI.png
看到注音文了沒！還有XDDD，其他還有好麻吉之類的詞彙，基本上都跟我一開始看英文版差不多
掰噗~
@baipu
問
Sun, Oct 24, 2021 12:45 AM
蛤?
船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 12:47 AM
人名翻譯真的很怪耶，除了Beelzebub翻成比爾什麼的
Simon翻成西緬，Michael翻成麥可，通常會翻米凱爾或米迦勒吧
船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 12:48 AM
可惜中文的部分只有到第十章，後續不知道什麼時候才有翻譯，畢竟我英文也沒好到每個形容詞或不常用的詞彙都看得懂，只是比起日文我比較不會是智障，選項也不太會選錯
船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 12:50 AM
然後有一個悲報！！
最近花太多時間推劇情導致其他遊戲機乎放置，於是我完全遺忘合奏6週年後半活動的任務抽池，大概十幾張券吧，B版和M版都忘記抽，心痛 每天做任務的券都沒了，這件事過了四天才想起來
船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 12:55 AM
後來想想隨便截的圖好像有點沒說服力，但是怕不小心劇透
看英文版的時候比較複雜的句子雖然能理解大概意思，要我翻出來還真不知道怎麼講，有中文真是清楚多了
英文退步好多，可悲
船長⚓️
@poka413
Sun, Oct 24, 2021 1:14 AM
Sun, Oct 24, 2021 1:15 AM
奇怪，昨天看的時候Daivolo生日祭劇情是英文，今天突然就有中文了，主線中文卻不完全！還是我手機有問題啊
狼/ᐠ ･ｪ･マ
@cio_ookami
Sun, Oct 24, 2021 5:45 AM
天啊沒想到翻譯做那麼認真(靠杯 把利維坦的宅屬性都還原了 這樣我好像比較有動力看劇情了XDDDDD
船長⚓️
@poka413
Mon, Oct 25, 2021 7:58 AM
狼/ᐠ ･ｪ･マ : 我發現第四張圖利維坦翻成利維醬，你會在意嗎XD 英文版的話好像是Levichan，是遊戲暱稱才會這樣
狼/ᐠ ･ｪ･マ
@cio_ookami
Mon, Oct 25, 2021 11:22 AM
這裡看起來就是玩宅梗故意的沒關係阿(?
載入新的回覆