横川良明🦈🦈🦈 on Twitter

『SUPER RICH』“デレ”赤楚衛二と“ツン”町田啓太、どちらの沼におちる？ - ドワンゴジェイピー...

横川良明大大寫的第二集心得！（他好勤勞）
富士官網放了另外一個迷弟（？）的激動撒花文，他感到地位被威脅了嗎XDD
赤楚衛二 江口のりこ 町田啓太 SUPERRICH
（打完收工!）

SUPER RICH第二集的心得。
那句「好吃！」完全就是確信犯。

除了故事情節有趣，赤楚衛二桑的外套、町田啓太桑的帥氣眼鏡之類，看點說都說不完。文章逐漸變得語無倫次，請別介意。

『SUPER RICH』“嬌”的赤楚衛二與“傲”的町田啓太、迷上哪一個？

從零開始也許意外的心情舒暢也說不定。看了『SUPER RICH』第2集，我這麼想著。

※以下有部分第二集劇透

遭到盟友‧亮的背叛，衛因而失去了全部財產。如果想要得到大型IT企業‧MEDIA公司的援助，就得達到1500萬日圓的淨利。雖然盡力撙節成本以及努力開源，仍然達不到這個數字。最後的手段只剩裁撤虧損的編輯部。然而，衛卻無法做到切割員工這件事。

導致，衛所經營的三星書籍失去了華麗的辦公室、搬遷至一棟簡陋的獨棟建築。跟原本是包袱的編輯部與實習生們，一起重新開始腳步。

旁人看來，原是令人不忍卒睹的慘劇。但是，在老舊的平房中笑著說＂歡迎來到我家＂的衛、表情看起來比起以往顯得更加暢快。露出此般愉快笑容的衛，甚至完全放下了戒備。

隨著公司的壯大，衛做為經營者所需承擔的責任一定也隨之增加。追求名譽付出的代價是、失去喘息的空間。

然而，拋下多餘的包袱之後、衛又找回了當時初創公司的自己。衛之所以能把公司壯大至此，是由於他對於他人的信任。所以，當初亮以及今吉、還有東海林、鮫島、碇等人都逐一跟隨著他。
相信從現在開始，被取下了棋盤四角的衛可以在黑白棋遊戲中反敗為勝。勝負關鍵就是、信任他人的心。

下一頁:一窺空的過去、以及某個名場面的再現…？

同時，我們也從劇情中得知、原來空也是被衛的這份相信他人的心所救贖。空會不會過去也有和衛同樣是經營者的經歷？「抱歉、宮村君。明明你是最不想解雇社員的人啊。」考慮衛的這番話，我猜想空本身可能遭遇過經營不善而不得不裁員的狀況。陷入絕望深淵而想尋死的空，與衛相遇而得到拯救。空之所以為她效命，原來是由於衛有恩於他。

第一次見到衛時，那個略帶血絲痛苦的雙眼，由眉眼清明的町田啓太詮釋起來格外耀眼。雖然只是短短數秒的場面，但空所處的絕望之深、依然在那眼波流轉中流露而出。說到底、町田啓太，眼鏡姿真的合適到爆、請再多多給我們一些戴上眼鏡的場景吧。

另外，當空對衛的忠誠心的描寫變得明朗、他與優之間的關係性就會變得更加有趣。

這次、讓我們不由自主湧現回憶的是、空請餓肚子的優吃飯的場景。對於赤楚衛二粉絲來說最熟悉的「好吃！」出現了。而且，眼前親眼看著這一切的、是那位町田啓太。這樣彷彿再現『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（東電系）的經典名場景、不可能沒有印象吧。

優、其實你只要碰到人就能讀到他的心之類的…？

下一頁:"狗狗系男子"優的小心機連發讓人上癮

與觀眾（因為男女主角互動而）興奮的心情相反，對於利用小心機而跟衛打近距離的優的存在，空完全不以為然。
像是對於優把衛的訪談報導切下來做成小卡隨身攜帶，空就想趁優要收進錢包時偷偷搶走。
然後對於抱著紙箱喊著「看不到前面」而動彈不得的優，空就吐槽說「就叫你不要堆那麼多」。
從這些小細節中醞釀出水火不容的感覺、越來越"傲"的町田啓太與對此不以為意的赤楚衛二，兩人的關係讓人不由得（姨母笑XD）笑了起來。而且，明明是這麼"傲"的角色、卻無法阻止店員擅自收走他的筷子，這種殘念的地方，讓空的人設越發顯得可愛。

如果說町田啓太負責的是"傲"，那麼赤楚衛二就是負責"嬌"的部分了。雖然時常打著「幼犬系男子」的標語、但這個小狗狗，比想像中還有小心機呢。
像是不知不覺混入實習生們的對話、或是借用衛家裡的浴室等等。該說他是善於與人拉近距離、還是他就是讓人無法置之不理呢，當你發現的時候他已經理所當然地在哪裡了、這般不可思議的角色。

在洗完澡的場景裡，裸身穿上的外套真的是過於心機的露得剛剛好，完全化身魔性的幼犬。我說、那個拉鍊、是不是太下面了…？

一個人吃著衛做的鬆散的飯糰，低垂著眼眸說著「希望她能把飯糰再捏緊一點啊」的優。自言自語也這麼可愛的話，真的想要安裝隱藏攝影機將優的全日跟拍影片上傳到Youtube上面。我想大家都會拼命贊助，1500萬元馬上就能達標了吧。

因為太會掌握人心、忍不住開始懷疑優是不是有什麼內幕的程度。雖然我想應該不是，但如果陷害衛的幕後主使者是優的話，真的會讓人無法再信任這個世界。所以請讓優的角色保持純潔到最後吧！

下一頁:第3集劇情概要
這個我就不翻了XD不想暴雷！（想要親身體驗雲霄飛車XD）

結束!本集橫川還是沒有讓我們失望XDD

橫川的用字真的很精準，他形容小春ちゃっかり具合がクセになる我真的贊同到不行XDDD

然後萬分支持上傳小春的影片！有這麼可愛的直播主我每天抖內嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

請讓優的角色保持純潔到最後吧！！

謝謝翻譯辛苦了

satsuki : 如果他黑化我可能會哭 哈哈（不過某人不是想看赤楚演黑化角色😏😏😏）
橫川真的會花比較多心力，他已經脫離驚嘆號時期，現在是冷靜花式誇XDD

啊然後謝謝噗幣小天使 真是受寵若驚
好想投幣給小春 （不要吵）

感謝翻譯

橫川桑居然想安裝隱藏攝影機，什麼變態發言XDDD

楓妶璃玥 : 雖然想報警，但我也很想看 （警察就是這個人！）

兩集看下來，優真的有心機小惡魔感，我覺得挺不錯的

里(Lem/レム) : 赤楚說是有商業頭腦，我問號？？？這個可愛的魔性幼犬

謝謝大的翻譯分享～ 橫川的文字真的精準又好笑，如果真的有魔性幼犬小春影片，一定斗內到底吶！

謝謝端名大的翻譯 横川大的觀點真的都很不一樣，文字也相當有趣。