ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Oct 21, 2021 6:56 AM
1
中國、日本等國家都習慣把外國廠牌翻譯成當地語言，就算是音譯也會用當地語言來唸

像台灣好像比較少這樣，早期的比較多，現在大多直接唸原文

是因為國民普遍英文程度不高嗎?
但台灣人民英文程度好像也沒特別好

還是比較排外的關係?
不過日本也滿崇洋的感覺(?)
dwarf7247
Thu, Oct 21, 2021 6:57 AM
因為音譯的中文又臭又長 用原文就好
sesame3587
Thu, Oct 21, 2021 6:57 AM
日本就算念原文也會變日式發音所以乾脆
pony7551
Thu, Oct 21, 2021 6:59 AM
Thu, Oct 21, 2021 7:01 AM
panasonic我媽還是愛叫他國際牌
dyson叫戴森的也蠻多的，facbook臉書，apple蘋果，samsung三星，老一輩多少還是中文，年輕人看個人取向吧
mouse1860
Thu, Oct 21, 2021 7:00 AM
直接唸原文才是普遍英文程度好吧，比如nike中國翻譯耐克，他們聽到台灣人唸對原文超驚訝的
walrus9068
Thu, Oct 21, 2021 7:00 AM
Thu, Oct 21, 2021 7:01 AM
日本是因為英文不好
但中國單純就是什麼都要變成中文吧
一種去洋化的概念(?)
pomelo8002
Thu, Oct 21, 2021 7:01 AM
片假名算是翻譯成本國語言嗎 （戰
ಠ_ಠ
Thu, Oct 21, 2021 7:01 AM
pony7551: 爸媽那個年代的外國品牌好像也都是念中文翻譯比較多耶
ಠ_ಠ
Thu, Oct 21, 2021 7:02 AM
pomelo8002: 我覺得算啦，發音差很多
要寫品牌名稱的時候也會寫片假名，不會拼出原文吧?
pony7551
Thu, Oct 21, 2021 7:04 AM
但是有的真的不會講中文翻譯nike, puma, under Armour, Instagram, Netflix這種都很奇怪，但是adidas叫愛迪達很多www
otter621
Thu, Oct 21, 2021 7:04 AM
但還是有廠牌是有翻譯的
像是櫻花、賓士、西門子之類的
alien5239
Thu, Oct 21, 2021 7:06 AM
感覺是台灣的資訊管道多了，比起在地化讓消費者認識他，直接賣知名度更快
我前幾年才知道樂事是美國的牌子XD
burger4614
Thu, Oct 21, 2021 7:07 AM
打字我會打中文的，就不用切輸入法，但是講話我都英文
alien1499
Thu, Oct 21, 2021 7:07 AM
Ikea
pomelo8002
Thu, Oct 21, 2021 7:09 AM
有人還記得新力牌嗎
順便猜猜看科高是哪個品牌
pomelo8002
Thu, Oct 21, 2021 7:11 AM
其實營業登記有要求要中文名字
但是行銷、看板、產品沒限制
所以直接用原名到處衝
ಠ_ಠ
Thu, Oct 21, 2021 7:24 AM
burger4614: 我也是ww
有些不確定怎麼拼
bean8105
Thu, Oct 21, 2021 7:28 AM
pomelo8002: 科高是google吧？
pony7551
Thu, Oct 21, 2021 7:30 AM
新力是印章
virgo2818
Thu, Oct 21, 2021 7:40 AM
日本本身民風很排外、但是大家又會覺得國外東西新奇
bean8105
Thu, Oct 21, 2021 7:43 AM
pony7551: 還是sony
bee8275
Thu, Oct 21, 2021 7:50 AM
sony
pony7551
Thu, Oct 21, 2021 8:09 AM
https://images.plurk.com/6mAjjtJwzo5ITVbJrQCjUK.jpg
真的有新力印章xD
fly6691
Thu, Oct 21, 2021 8:30 AM
so尼
ಠ_ಠ
Thu, Oct 21, 2021 8:49 AM
原來是sony
載入新的回覆