吟遊詩人芒果
心理測驗 文學

你屬於哪一本珍奧斯汀小說?
QUIZ: Which Jane Austen Novel Do You Belong In? | Th...
如果你是珍奧斯汀的女主角,會過著哪本小說的生活?按網站圖片上的「Take The Quiz」開始測驗。翻譯下收:
吟遊詩人芒果
■ 題目翻譯(共七題)
選項翻譯順序為左上、右上、左下、右下,以此類推

1、形容一下你的社交圈
○ 我有很多摯友
○ 我有一個可以託付性命的摯友
○ 我有幾個深交的好友,也有點頭之交
○ 社交圈?那是什麼?
吟遊詩人芒果
2、第一次見到某人,你最先注意哪一點?
○ 對方的長相 ○ 對方的肢體語言
○ 對方的穿著 ○ 對方的整體氣質

3、你傾向和誰談戀愛?
○ 我的對手
○ 童年好友
○ 最好的朋友,一直沒發現自己喜歡對方
○ 對面頗有魅力的陌生人
吟遊詩人芒果
4、你上一本讀的小說是什麼類型?
○ 奇幻 ○ 懸疑
○ 歷史 ○ 驚悚
○ 愛情 ○ 恐怖
○ 科幻 ○ 青少年

5、你和父母親的關係如何?
○ 不算糟 ○ 不算好
○ 非常好 ○ 一言難盡

6、你最渴求什麼?
○ 關注 ○ 愛
○ 尊重 ○ 理解
吟遊詩人芒果
7、選一個讓你最有共鳴的摘句
○ 「我對人一旦失去好感,就永遠沒有好感。」
○ 「假如我少愛你一點,或許能多表白一些。」
○ 「我從來不願無禮,卻也害羞得很,經常顯得畏縮,其實只是生性笨拙。」
○ 「人生看來不過是一連串庸碌雜事。」
○ 「年輕小姐要是在老家遇不上奇緣,就該出外尋求機會。」
○ 「我半懷著痛苦,半懷著希望。」
吟遊詩人芒果
───────

■ 測驗結果(共六種)
按出版年份排序,答案說明基本上就是小說情節
吟遊詩人芒果
《理性與感性》(Sense and Sensibility)
你屬於珍奧斯汀的《理性與感性》。對,艾倫瑞克曼和艾瑪湯普遜有演出改編電影(不是《愛是您·愛是我》也不是《哈利波特》)。你的生活充滿浪漫的失誤和徹底的狂放。你至少會經歷一次錯愛,為此還生了重病。不過到最後,你的靈魂伴侶剛好被訂婚對象遺棄,終於能自由地與你結婚。一切不總是如此嗎?

《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)
你屬於珍奧斯汀的《傲慢與偏見》──或許是她最有名的作品,而且滿是達西先生。我希望你喜歡遇上求婚,因為老天爺,那會一直發生!你時常備感壓力,煩惱是否該為錢結婚,避免成為窮苦單身女子。但是別擔心:這些道德模稜兩可的求婚者任你挑選,而你將一直保持聰明伶俐。
吟遊詩人芒果
《曼斯菲爾莊園》(Mansfield Park)
你屬於珍奧斯汀的《曼斯菲爾莊園》。在你有缺點、沒原則的朋友中,你是大家的道德指針。你可能深深暗戀著一個想成為牧師的男人,平靜的生活卻被兩個時尚社交名流打斷,他們倆試著和你所有的朋友親熱。一切變得稍微有趣。最終你還是會嫁給那個牧師。成功得分!

《艾瑪》(Emma)
你屬於珍奧斯汀的《艾瑪》。你的生活充滿了舞會、社交場合、牌局遊戲,以及總是犯了愉快小錯的替人牽線。你會遇上不請自來的追求者,也需要理解自己的狂妄自大。無論如何,舞還是要跳的。提醒你,要是你和誰偷偷訂婚,最好在消息走漏前自己揭曉秘密。
吟遊詩人芒果
《諾桑覺寺》(Northanger Abbey)
你屬於珍奧斯汀的《諾桑覺寺》。或許你沒讀過這本小說,那也沒關係。你從野丫頭變成有氣質的年輕女性。充滿時尚和八卦的世界讓你驚奇連連。你和一個青年因為哥德小說成為朋友。你卻在初次造訪他家時,用過度豐沛的想像力到處找線索,懷疑他父親謀殺了他母親。最後你為自己糟糕的行為道歉,他覺得這很性感,所以你們倆準備結婚了。

《勸導》(Persuasion)
你屬於珍奧斯汀的《勸導》。你的生活充滿財務困境、膚淺的家人,以及出類拔萃的海軍上校。你遇見一生摯愛,家族老友卻說服你,他出身太低,配不上你。你和他解除了婚約,他回到海上。八年後,你們倆重逢了。之後發生很多事,還有人撞到頭,但誰在乎呢?他現在有錢了,你也能嫁給他。一切是命中注定。

───────
吟遊詩人芒果
休息時玩的小遊戲,測到《傲慢與偏見》心情就好
glenna
我測到勸導,怎麼覺得很慘XD,雖然我滿喜歡這本小說的
吟遊詩人芒果
glenna : 雖然有很多困境,但灑糖的地方甜而含蓄,所以《勸導》是我第二喜歡的珍奧斯汀作品
glenna
吟遊詩人芒果 : 勸導也是我第二喜歡,我最喜歡的是艾瑪
冬月🌝R熙合本
竟然是勸導w,老實說我比較想看曼斯菲爾莊園,暗戀成真的戲碼太棒了吧
𝘐𝘙𝘳𝘪 🍓 草莓毛怪
勸導+1
阿一🍜🪔新年快樂!
謝謝芒果翻譯,勸導+1,沒看過這本
吟遊詩人芒果
glenna : 艾瑪是我的第三名XD第一名還是《傲慢與偏見》
冬月🌝R熙合本 : 其實《曼斯菲爾莊園》我只讀過一遍,如果喜歡走暗戀路線可以看看~
𝘐𝘙𝘳𝘪 🍓 草莓毛怪 : 意外地很多人測到勸導
阿一🍜🪔新年快樂! : 不客氣~那我趁機用力推薦一下!
這本書是珍奧斯汀生前完成的最後一份書稿,明顯能看到作者的心境轉變。含蓄的情感表現讓男女主角的互動都值得再三回味,我常翻來重讀激發少女心
Sabrina
https://images.plurk.com/2BnOZ8TpqsUj3qOFfPiOqx.jpg
if only my life were this dramatic (欸不是

居然也是勸導 (LOL) 這本跟Sense and Sensibility一直都滿想看的說XD
吟遊詩人芒果
Sabrina : 如果人生也能給我《勸導》的男主角溫特沃斯上校(blush)總之我要用力推薦《勸導》!!《理性與感性》也不錯
欖仁Henny🌿
前陣子才讀完勸導 很喜歡!尤其最後面寫信那邊!
吟遊詩人芒果
欖仁Henny🌿 : 最後面寫信那段是經典中的經典,也是我在整本書裡的最愛
吟遊詩人芒果
keep_my_faith: 很開心看到不同的結果!
載入新的回覆