ಠ_ಠ
@anonymous
Mon, Oct 18, 2021 1:01 AM
47
3
町赤 rps 不喜勿入喔

有關楚的ELLE JAPAN訪談提到partner
考證了日本也有同樣概念而大受震撼的我...

下收↓
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:03 AM
Mon, Oct 18, 2021 1:13 AM
昨天看到偷偷說有噗友翻了ELLE，中村倫也那邊問了同一條問題
（大感謝噗友的考證！！詳情可看這邊：）
ಠ_ಠ - まちくんとまもる教我如何談戀愛10 內有rps討論，還請慎入
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:05 AM
Mon, Oct 18, 2021 1:52 AM
Q.仕事で疲れて帰ってきたパートナーに何をしてあげたいですか？
A.何でもしてあげますよ。だって、自分の好きな女性でしょ？　何でもします。エアスラムダンクして、モノマネして、それでスベってる僕を見せます。笑わせるために、なんかします。
-------
甚麼都為她做啊。因為，是自己喜歡的女性吧？（下略）
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:08 AM
Mon, Oct 18, 2021 1:14 AM
這...這...
我之前看到這題是知道partner在英語圈有伴侶的意思
但就想日本應該沒有吧？而且前文後理有由記者主動提到町田或工作夥伴，那楚可能就是順勢想到就說起町，畢竟電波少年思考那麼跳躍，這樣說也不奇怪
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:09 AM
但...知道日本人也普遍知道說partner=伴侶的話
就完完全全是另一回事了啊啊啊啊
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:11 AM
而且又有朋朋發現連櫻桃魔法第8卷的描述也用partner形容黑安...
https://images.plurk.com/7fsTN6zIFiXsMjyYedxC8C.jpg
天啊啊啊啊啊啊 這根本是個很普遍的概念耶耶耶耶
至少年輕一輩絕對懂！！
而且修讀英文系的更加不可能不懂吧？？？
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:14 AM
Mon, Oct 18, 2021 4:35 AM
這...是變相暗暗公開嗎？？
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 1:17 AM
入坑後這是第一次令我覺得120%實錘的...
好需要吶喊一下...
否則真的要物理性跑圈了...
而且就覺得不能只有我一個人(少數人)看到！！好想和更多人暴言喔喔喔
ramen9110
Mon, Oct 18, 2021 2:07 AM
內心各種吃糖暴言完後，用「赤楚對英文熟悉，partner 對赤楚來說可能更加中性」來讓自己冷靜

但partner 在英國也是有伴侶的意思啦，自己腦內各種混亂中
bagel8272
Mon, Oct 18, 2021 2:18 AM
不是反而因為他熟悉英文才更加應該明白partner這個詞還有伴侶的意思嗎www
最少我自己近年就不會用partner來形容同事或工作伙伴了，都用colleague或co-worker之類
mussel7602
Mon, Oct 18, 2021 2:27 AM
覺得他120%懂partner的意思，至於後段也覺得有可能是因為前面也有聊町所以才想到他們聊過相關話題
總之答案只有他自己知道了（←廢話
longan205
Mon, Oct 18, 2021 2:37 AM
電波思考，是會跳躍沒錯，但若不是他想講的內容，會公開說出來嗎？他雖然演藝資歷不算深，但是對於話題的合適性與否，應該是懂得其中的分寸。
troll3341
Mon, Oct 18, 2021 3:51 AM
個人覺得他確實電波和跳躍思考，但對於容易引起誤會的字眼話題還是相當小心謹慎的
比如看占卜節目，對於一提到戀愛話題馬上很警覺（似乎還看向馬内甲桑那一邊留意對方反應）；上三石TV時也會再確認問題内容的定義是什麽。
而且原本我也以為partner在日文也有夥伴的意思，但最近幾天看河道討論還有發現各種日劇對白中，才意識到大衆對partner的理解一般都是指向伴侶....
所以我猜（真的是個人揣測啦XDDD），他肯定知道partner的意思，但就在文字訪談有的曖昧空間下，順水推舟一下把話題帶到那一位身上
oyster427
Mon, Oct 18, 2021 3:54 AM
我自己是覺得赤楚很聰明欸
可以跟馬內甲解釋成工作夥伴
也可以跟町田解釋成伴侶

他可能還會邀功覺得自己怎麼這麼聰明wwww
bagel8272
Mon, Oct 18, 2021 4:27 AM
oyster427: 就是有模糊的空間才能這樣說出口吧www
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:28 AM
ramen9110: bagel8272: 對啊，就是覺得他英文好，所以絕對知道partner=伴侶的意思耶
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:29 AM
mussel7602: 對對，其實有可能兩方面也有？就是跳躍思考想起和暗暗秀恩愛也有
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:32 AM
longan205: 啊 可能我表達得不夠清楚
我也覺得他有分寸～他是知道這樣答不會出問題又可以達到他的目標才這樣說
這樣想就更不得了了
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:34 AM
troll3341: 這邊就暴言不用擔心XD 誰不是在揣測呢
真的...發現日本大眾的理解和我(們)一樣時我...我...
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:37 AM
oyster427: 說的太有畫面了！！腦海浮現了跟町邀功的楚
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:42 AM
ramen9110: bagel8272: mussel7602: longan205: troll3341: oyster427: 抱歉各位，我今早太激動可能表達得不太好
我不應該說「說溜嘴」(應該是因為這句?)...我也不覺得楚是亂說不謹慎那種人
相反非常同意大家所說他其實很聰明，反而是深知partner的意思而在玩他擅長的文字雙關
這樣對我們這些看得懂(?)的人來說...心臟很不好啊啊啊啊
longan205
Mon, Oct 18, 2021 5:04 AM
ಠ_ಠ: 懂噗主的激動，噗主的表達也很清楚。我覺得至少這噗的旅人，都認為赤楚這發言，聰明的踩在模糊地帶上，町赤支持者懂得他的訊息，其他人就當成他指的是其他性質的伙伴。
longan205
Mon, Oct 18, 2021 5:05 AM
ㄧ種表達，各自解讀。
ಠ_ಠ
Mon, Oct 18, 2021 4:40 PM
Mon, Oct 18, 2021 4:41 PM
longan205: 那就好了～～
對啊他這小聰明真的很厲害啊
crane1827
Tue, Oct 19, 2021 12:23 AM
剛看到訪談時跟噗主一樣震驚 又怕是不是自己cp腦太嚴重才這樣想
但是看到中村的訪談明確指出partner指的是伴侶
才發現這真的很不得了啊！ 馬內甲這樣真的大丈夫！？
載入新的回覆