ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sat, Oct 16, 2021 5:48 PM
Sat, Oct 16, 2021 6:07 PM
RE-MAIN 英配版 E4
我又可以看到陸對湊的深情告白啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

@0753avs - #RE-MAIN 英配版 E3 / 雜談 第十二集播出僅僅是一星期前的事，真是難以...
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sat, Oct 16, 2021 6:24 PM
英配版把深情告白tone down了！！！！！！！！！我不能接受！！！！！！！！！
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sat, Oct 16, 2021 6:57 PM
……睡醒再來transcript
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 4:33 PM
Sun, Oct 17, 2021 4:33 PM
====
原版的告白是這樣（中譯）：

你不是remain / 而是re-main / 回歸主場吧 re-main / 你必須擔任靈魂人物 / 我會一直等你 / 等當時的湊回來
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 4:58 PM
Mon, Oct 18, 2021 7:23 AM
英配版：

You're not gonna remain / you re-main / as in be the main-man again, got it? / that's who you always were to us and you still have that in you / so don't give up / be the player I know you can be
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 5:22 PM
Sun, Oct 17, 2021 5:34 PM
不要這樣啦，讓思春期少年瘋狂告白不好嗎 （
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 5:24 PM
Sun, Oct 17, 2021 6:27 PM
但是這樣改就變成「相信那個相信你的我」了 有點喜感
讓陸變強勢了 有沒有機會反受為攻呀？
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 5:27 PM
Pixiv上出現了湊x陸的R18圖
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Sun, Oct 17, 2021 6:29 PM
Sun, Oct 17, 2021 6:30 PM
話說我又有新發現（？）：
這集陸用的背包是藍色為底，配白色條紋；
湊的球鞋也是藍色為底，配白色條紋，
這一定就是低調情侶裝了吧（夠了
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Mon, Oct 18, 2021 7:46 AM
====
我在這集學到的生字：
Urban Dictionary: budgie smuggler
stick the landing - Wiktionary
Urban Dictionary: Cheeseball
載入新的回覆