きゅるんな赤楚衛二の上目遣いに悶絶『SUPER RICH』が魅せたヒロインとの新たな関係性 - ドワンゴ...

横川良明大大寫的第一集心得！
很喜歡他的文字（還有對赤楚的狂吹猛吹XDDDD）
赤楚衛二 江口のりこ 町田啓太 SUPERRICH

因赤楚衛二惹人憐愛眼神而傾倒『SUPER RICH』與充滿魅力的女主角的全新關係性

在漫長的人生裡、總有那種想著乾脆就這樣死去的夜晚。看不見明天、找不到自己的立足之處；看不見星星、找不到出口，只有漆黑的夜幕籠罩全身，快被這樣的沉重擊倒的夜晚。只要活著，不管是誰一定都經歷過。

而你絕對不會忘記，與你一同度過這般夜晚的人。誇張點說，可以說是成為了＂同志＂吧。我想或許在那個夜晚，冰河衛與春野優，除了那一碗拉麵，更共享了如＂同志＂一般的夥伴意識。

10月14日開播的新劇『SUPER RICH』，第一集中描寫的就是這對"同志"的重新出發。

只是、這對＂同志＂不管是出身還是性格都恰好相反。豪門出身、36年來從未因金錢煩惱過的衛；與出身清寒、25年來總是因為金錢煩惱的優。與被銀行推銷一億元融資也不屑一顧的衛相比，優連坐計程車的錢都不夠。真的是天壤之別。

以衛的角度而言，根本無從想像連買一套西裝都得跟雙親借錢的優的經濟狀況，她會認為無法擺脫這種惡劣的環境是因為優的努力還不夠的關係。全部都是他自己的責任。將之無情的切割，就像在SNS限動裡有人寫著關於貧困的消息，一眼看過就隨手滑掉一般。

但一夜之間，這次衛陷入了同樣境地。肇因是信賴的盟友‧亮的背叛。因為亮提議投資的公司是黑道勢力的關聯企業，衛所經營的三星電子書失去信譽。

客戶要求解約、月底之前被迫支付八億兩千萬元的違約金。另一方面，優因為付不出專科學校的學雜費而面臨退學危機。那個金額則是、五萬元。

因為八億兩千萬而人生陷入困境的女子以及、僅僅五萬元就人生無望的男人。雖然規模完全不同，但天差地別的兩人的道路、在此初次交會。伴隨著一碗彼此分享的銅板就能買到的餐車拉麵。

錢就是可能性。那麼身無分文的衛以及優的可能性即為零。但是，零並不代表什麼都沒有。而是現在開始，要做什麼都可以。

「這世道唯錢是論啊。從明天開始我們彼此都好好想想該怎麼賺錢，以及該把錢用在哪裡。」

就算陷入絕望的深淵，衛仍然清楚接下來該走的路。接下來衛與優將上演怎樣的逆轉戲碼呢？這將成為這部劇的一大看點吧。

首先，第一集的節奏非常明快。生動的描寫了衛急轉直下的跌落神壇。恐怕在日本電視劇中這還是第一次，有女主角在沒有眉毛的情況下繼續著劇情吧。接近素顏、頭髮毛躁的江口德子具有超凡的衝擊力，不須說明光看畫面就能明白衛失去一切的狀況。

但是，江口德子那種特有的隨興姿態、或者褒義來說毫不在乎的感覺，因為這些點綴，雖然衛的狀況悽慘，卻不會顯得過度悲壯，我覺得這點很棒。
面對勝率為零的客場賽事，她頑強地、大膽地、擺出戰鬥姿勢，我有預感、即將誕生一個前所未有的女主角。

然後，與這樣的衛一起的是、赤楚衛二所演繹的優。能讓衛心中的冰雪融化的，應該就是優有如春日陽光的溫暖吧。赤楚衛二給人的印象、就像春野優這個名字一般純真無瑕。惹人憐愛、由下而上求助般的可愛眼神。帶著鼻音與哭腔說著台詞。不由得讓人疼惜，如果是在90年代的電視劇，大概會是相反的男女對調吧。但是，現在已經即使不是這樣的公式劇情也沒關係了吧。由女性站在前線出擊、男性在後方支援。我想看見的是這樣的兩人組合。

下跪時滑落的背包這部分也好，在開始吃由衛分來的拉麵之前、雙手合十由下方往上看著店長說著開動的部分也好，完完全全惹人憐愛。雖然還不知道接下來的劇情發展，但總覺得衛與優就算不成為戀愛關係也沒有關係。不局限於戀愛關係，不管是男是女、也不是愛情或者友情，而是期待看到身為"同志"的羈絆。

話雖如此，因為有宮村空的存在，事情應該不會那麼簡單吧。對於無比崇敬衛的空來說，優應該是個不討喜的存在。『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』中演繹出迷人的戀愛故事的兩人、這次又將展現什麼樣的關係性呢。這裡也是後續的一大注目點。

總而言之有個好的開始。是會讓人直言想要趕快看到續集的第一話。還有就是戶次桑、如果不趕快出來道歉的話，觀眾會丟你雞蛋喔！

翻譯橫川大大真的很需要文筆...我盡力了QQ

看了很感動耶，橫川的感想好深入，端名大翻譯的好細緻，真的非常感謝分享

橫川大大也懷疑空沒那麼簡單！！ 我應該先去把jam後面四集看完才對

謝謝大大翻譯。好喜歡看橫川大大的分析和感想，也期待第二話播出～

エイジーズのkoko☀️ : 我也覺得橫川寫的很有畫面，看他寫的心得，腦海就會浮現兩人一起吃著麵，響起主題曲然後兩人在夜空下互相鼓勵（笑）感謝閱讀，一起期待橫川SPUR訪問赤楚❤️
satsuki : 衛的身邊真是危機四伏XDDD我覺得今吉也會做點什麼（瘋狂陰謀論？？）（我電影才看一半，日劇都還沒開始看）
雲深⚓️ eijiiii-z : 第二話為什麼還那麼久嗚嗚想快轉時間啦！不知道他第二話會繼續寫嗎？櫻桃的時候他也沒有每集都寫（他寫的十一集心得，很多人都說看到哭XD

謝謝翻譯，橫川大大真的好會寫。

端名(ﾟ∀ﾟ)—。R子 : 也許真的很難每集都寫，但還是希望他能多寫一寫這劇的心得🙏🏻