泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:53 PM
Tue, Oct 12, 2021 3:09 PM
8


https://images.plurk.com/1D7q7NOfcV7NVWpVgd9t97.png

「人生真是憂鬱！就與每天迴轉的時針一樣，同樣的日常在同樣地反覆著。但是極為難解的是，有時物語會在某處開始發生———就如同名為今天的日子在這世界的盡頭一般。」

翻譯：松茸

梅露可物語 メルスト 中文字幕
機械之國3rd 於盡頭閃耀的浪漫、指針迴轉之鎮的人間悲喜劇
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Oct 12, 2021 3:10 PM
「逃走篇」——「歡迎來到邊境都市安提卡！」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Oct 12, 2021 5:04 PM
第一話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第一話 - 於世界盡頭的憂鬱早晨

更正錯字：15:16~15:19中提到的人名「弗」修改為「芙」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Thu, Oct 14, 2021 2:13 PM
第二話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第二話 - 序章『物語開始了』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Mon, Oct 18, 2021 1:59 PM
第三話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第三話 - 『非日常之上』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Sat, Oct 23, 2021 8:34 PM
第四話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第四話 - 『非日常之中』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Thu, Oct 28, 2021 7:37 AM
第五話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第五話 - 『非日常之下』
註：特羅莫可的爸爸「們」真的是爸爸們
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Oct 12, 2021 3:11 PM
「迷走篇」——「這段在街上一直到處跑的時間到底是……？」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:36 AM
第六話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第六話 - 『迷走之起』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:37 AM
第七話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第七話 - 『迷走之承』

避免因為我太久沒更新所以大家忘了 因為我自己也忘了
11:20提到的瑟德是第一話出場過的，要跟維多莉加結婚的人
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:37 AM
第八話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第八話 - 『迷走之轉』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:38 AM
第九話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第九話 - 『迷走之合』

註１：
來自譯者的補充：
關於生氣的里莫我一定要提一下
里莫是屬於提亞里莫(ティアリモ)品種的魔寵
是那隻主線2部機械後篇的三星光暗魂
其中說明文有提到「擁有高度的智慧，討厭無意義的爭執，有著能夠理解藝術的豐富的感性」、「提亞里莫不會為了保護自己而是會為了守護自己敬愛的藝術品使用自身那優秀的武器」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:38 AM
第十話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十話 - 『孤獨之序』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Oct 12, 2021 3:11 PM
「潰走篇」——「我們一直……不管到何時都活在這座城市之中」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:38 AM
第十一話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十一話 - 『孤獨之破』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, May 31, 2022 9:38 AM
第十二話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十二話 - 『孤獨之急』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Sat, Jun 25, 2022 8:44 AM
第十三話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十三話 - 『破綻之前』

我字幕時間軸沒調整好，所以13:40後出現字幕空白的狀況
這裡的句子仍是『跟我用「把握今朝」決勝負吧。』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Sat, Jul 2, 2022 1:30 AM
第十四話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十四話 - 『破綻之後』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Jul 12, 2022 9:57 AM
第十五話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十五話 - 終章『物語的結束』
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Oct 12, 2021 3:11 PM
「夢想篇」——「安提卡是個不管何時何地都有的，美好的故事的舞台」
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Tue, Jul 26, 2022 11:52 AM
第十六話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十六話 - 與你相遇的物語
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:54 PM
Sun, Jul 31, 2022 4:27 PM
第十七話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十七話 - 孤獨與憂鬱的怪人們１
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 2:55 PM
Sat, Aug 27, 2022 11:26 AM
第十八話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十八話 - 孤獨與憂鬱的怪人們２
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 3:06 PM
Sat, Aug 27, 2022 11:24 AM
第十九話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第十九話 - 來讓物語開始吧！
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 3:06 PM
Fri, Sep 9, 2022 8:21 PM
第二十話
【梅露可物語】【中文字幕】機械之國3rd第二十話 - 於世界盡頭的閃耀之夜
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 3:06 PM
Fri, Sep 9, 2022 8:26 PM
設定圖及賀圖（此處日後談為20話內容）
機械３ 後日談＋設定圖 - mire13579的創作 - 巴哈姆特
泪尹
@Iztaren
Tue, Oct 12, 2021 3:06 PM
泪尹
@Iztaren
Fri, Sep 9, 2022 8:22 PM
第二十話更新
完結灑花～～～
泪尹
@Iztaren
Mon, Oct 3, 2022 9:02 AM
第十三話重大勘誤：
11:06處「以最年少的年紀取得學位的神童。在學會內被當成稀世的寵兒這件事，連旁邊那個聽眾也知道。」
修正為「以最年少的年紀取得學位的神童。在學會內被當成稀世的寵兒這件事，連那個奧狄恩也曾提起。」
泪尹
@Iztaren
Mon, Oct 3, 2022 9:06 AM
當初以為只是打錯字
結果現在才知道那不是オーディエンス啊是人名
阿梅你伏筆可以不要埋2年嗎 (
銀羽꧁(≽^•⩊•^)≼
@SilverFeatherLovesDrawing
Mon, Oct 3, 2022 9:23 AM
奧狄恩是誰⋯⋯！
泪尹
@Iztaren
Mon, Oct 3, 2022 9:37 AM
銀羽꧁(≽^•⩊•^)≼ : 松茸大說是這次主線有出場的角色
但二部我只看到機械所以我也不清楚他是誰
載入新的回覆