SKYDON/天河 翔太
@skydon
Mon, Oct 11, 2021 2:22 PM
5
原來漏夏的”漏れ”是”オレ”的變來的意思嗎 （現在才聽說）
BGs
@bernardily
說
Mon, Oct 11, 2021 2:28 PM
是水鄉村的方言，所以標題也可以當作是「我們的夏天」的意思，也有人翻譯為「俺夏」
SKYDON/天河 翔太
@skydon
Mon, Oct 11, 2021 2:30 PM
BGs : 方言我真的沒轍哈哈XD" 感謝~
香煎蒜香牛油K斯
@shinshikikeith
Mon, Oct 11, 2021 2:31 PM
竟然現在才發現嗎...!!!
SKYDON/天河 翔太
@skydon
Mon, Oct 11, 2021 2:32 PM
香煎蒜香牛油K斯 : 驚不驚喜意不意外 畢竟我沒有看嘛
香煎蒜香牛油K斯
@shinshikikeith
Mon, Oct 11, 2021 2:33 PM
原來如尺(?
旅星
@travelstar
Mon, Oct 11, 2021 2:47 PM
Mon, Oct 11, 2021 2:52 PM
漏れなつ原本是2ch上的有志者的共同創作嘛，2ch有很多專屬的網路俚語，漏れ就是其中一個
來源是有個人打錯字，原本想回「俺も俺も」（我也是我也是），結果少打了一個O，變成了「俺漏れも」，之後很多人就拿「漏れ」來代稱「俺」
現在已經沒有人這樣用了，是個時代的眼淚XD
旅星
@travelstar
Mon, Oct 11, 2021 2:58 PM
Mon, Oct 11, 2021 3:00 PM
所以漏夏的意思可以說是「（身為2ch鄉民的）我的暑假」
蒼狩
@aogari
Mon, Oct 11, 2021 3:03 PM
所以是2ch方言
BGs
@bernardily
說
Mon, Oct 11, 2021 4:07 PM
感覺要和商業作品合作的可能性越來越渺茫了
【裝備設定更新Ver.】藍颯斯
@Lansas
說
Mon, Oct 11, 2021 5:55 PM
源自於錯字 但是創作者們覺得挺不錯的就保留了
載入新的回覆