p/oldcgg

伊之文．夏彤

@inohumi

Mon, Oct 11, 2021 4:02 AM

6

熱死了，而且好無聊。有人想問我問題或是跟我聊天的嗎？我會在可以回答的範圍內盡量回答。聊不起來的話本篇會自爆。

SPADE

@onedayexile

Mon, Oct 11, 2021 4:10 AM

伊之文老師好,前天剛讀完五百田達成先生的『一句話，好感度暴增、反感度爆表！』覺得獲益良多,不知道老師當時翻這本書有沒有遇到什麼有趣的事情？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 4:20 AM

SPADE : 不不不，不用稱我老師，這樣我超惶恐的啊～～～
因為這本書有一陣子了，所以我一時之間好像也想不到什麼有趣的事可以分享，真是抱歉啊。不過很高興你讀了我的作品，有獲益良多真是太好了！

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Oct 11, 2021 4:24 AM

今天打算去逛書店，伊之文最近有買什麼書嗎？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 4:31 AM

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 雖然不是新書，但前幾天剛買了《從零開始讀懂心理學：適合運用在生活中的行為科學》與《高齡復健營養學》，再前一次的話買了伊坂的《反蘇格拉底》與韓國小說《兩封合格通知書》。

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Oct 11, 2021 4:42 AM

伊之文．夏彤 : 喔喔！這幾本你有看到什麼亮點嗎？等等去書店也來找找看

我最近還買了《洛克菲勒給子女的一生忠告》和一本經理人雜誌，最近前者快看完了

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 4:48 AM

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 感謝分享！慚愧的是，這幾本我都還沒開始看（爆）有點變得像是看書速度比不上買書速度。上個月看完的是何美怡《誰是受害者？：犯案者是病人還是犯人？是謀殺或社會所逼？司法精神醫學權威的10堂課》，正在看的是中山七里《赴死之人的祈禱》。

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Oct 11, 2021 4:53 AM

伊之文．夏彤 : 感覺每個月固定閱讀完1～2本已經是職青閱讀量的極限了，也希望看書速度能趕上買書速度

伊之文都會怎麼整理這麼大量インプット的知識呢？會有作讀書心得或整理重點筆記的習慣嗎？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 5:00 AM

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 我學生時期還滿認真的，看了書會在部落格寫一整篇的讀書心得，但是工作逐漸忙起來之後，就只寫短短幾行不痛不癢的評論。我沒有整理重點筆記的習慣，所以看了之後經常忘記，但是會記得那本書喜不喜歡或好不好看。

arena875424

@arena875424

Mon, Oct 11, 2021 5:14 AM

我很喜歡中山七里的作品喔

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 5:18 AM

arena875424 : 我也很喜歡他的作品（握手）好讀，娛樂性高，新社會派很合我胃口。arena有特別喜歡哪幾本嗎？

arena875424

@arena875424

Mon, Oct 11, 2021 5:20 AM

我最近印象深刻的是「那些得不到保護的人」

arena875424

@arena875424

Mon, Oct 11, 2021 5:21 AM

還有希波克拉底系列

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 5:24 AM

arena875424 : 你說的這些我都愛～《那些得不到保護的人》有改拍電影，最近才在日本上映的樣子，如果能在台灣上映的話想去看。希波克拉底系列日本那邊有出續集，但是台灣遲遲沒有出，希望不會斷尾。

凝視深淵的Collas

@collas

Mon, Oct 11, 2021 5:39 AM

會跟家人聊工作的事情嗎？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 5:45 AM

凝視深淵的Collas : 跟我妹妹最常聊，好的和壞的都會講，但是對我爸媽就沒有聊那麼多，基本上是只報喜不報憂，再說他們其實也對出版、書、翻譯沒興趣。然後我得特地交代我妹不要在我爸媽面前把某些事情講出來（例如基本薪資調漲但翻譯稿費沒漲之類的）

凝視深淵的Collas

@collas

Mon, Oct 11, 2021 6:15 AM

以前我媽還跟我說過她不覺得翻譯是真正的工作，所以對與家人同住的翻譯還蠻好奇的。

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 6:23 AM

凝視深淵的Collas : 我爸媽也認為翻譯不是真正的工作，或者說，所有自由業種都不算正職工作，因為他們對工作的定義就是去公司上班、領老闆的錢。即使我現在工作量比較穩定了，但他們心中應該還是會暗暗希望我去考公務員。我媽媽對工作的觀念是「穩定就是好」。
順便一提，我以前有問過一些同行，和家人同住的譯者似乎不少，這有一方面是收入問題，如果家裡人不支持的話精神上確實會比較辛苦。

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Mon, Oct 11, 2021 6:25 AM

(亂入)與其說是自由業者和家人同住的人多
不如說是能在家裡當米蟲的人比較有能力說轉自由業就轉自由業

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 6:35 AM

←米蟲*1在這
不過亞當至少有先上班過才轉自由業，我是直接連班都沒上過。我爸說他一直以為我大學畢業會去找工作，但聽他這麼說我才意外，因為我從大學時期就在接翻譯案子了，這樣他竟然還不知道我的志向

凝視深淵的Collas

@collas

Mon, Oct 11, 2021 7:18 AM

我也有上過兩年班，在翻譯公司做事，後來因為一些私人因素開始當自由譯者。一直到4、5年前我都還是不排斥回去上班，幾個月前有人找我當遠端的全職譯者，因為客戶算知名，所以我有參加面試，但後來細想後發現自己已經太習慣彈性的工作時間了。我收入其實不錯，只是老一輩的的確會覺得這樣以後沒保障。

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 7:30 AM

凝視深淵的Collas : 原來如此。但還是覺得，老一輩是老一輩，自己是自己，他們或許可以接受為了錢為了生活去做自己不喜歡的職業，可是世界上還是有些人沒辦法這樣。

凝視深淵的Collas

@collas

Mon, Oct 11, 2021 9:45 AM

伊之文．夏彤 : 同意啊。可能我比較容易受影響，我沒跟家人住，我媽那種強烈不認可我工作的態度卻曾經讓我極為焦慮厭世。只是她現在年紀大了也不說了，況且我還活得好好的XD

緒.txt

@rlb124

Mon, Oct 11, 2021 9:48 AM

Mon, Oct 11, 2021 11:17 AM

想要請問伊之文翻譯了這麼多本書，會把各種遇到的名詞整理起來嗎？下次遇到同領域可以參考使用之類的(我自己的話是每次都記不起來qq)。還有開工前會不會有麼事前準備，或者收到書就直接開工了呢？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 10:48 AM

凝視深淵的Collas : 那麼你現在有沒有比較釋懷了呢？

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 10:59 AM

緒.txt : 老實說，我也是經常記不住單字的那類人。通常我不會另外整理名詞表（有夠懶惰），不過有些出版社會要求用EXCEL整理名詞對照表，交稿的時候一併交，遇到的時候也只能照做，不過整理一個表出來是真的滿實用的，不用同一個詞一直反覆查。
我通常不會先做事前準備，而是先開工再說。整本書譯完之後，把有問題的地方挑出來，再從相關的方向去找資料或翻書。因為對我來說，有時候一個領域太大，事先準備也不知道該從哪裡著手，而且無法在短時間內將大量資訊輸入腦海，但是譯完之後就知道自己哪裡不懂，可以縮小找資料的範圍。

伊之文．夏彤

@inohumi

說

Mon, Oct 11, 2021 11:06 AM

補充一下，如果手邊有可編輯的原文，我會做一件事避免重複查單字。例如營養素名稱，マグネシウム全文取代為「マグネシウム＊鎂＊」，カルシウム全文取代為「カルシウム＊鈣＊」之類的，這樣就可以無腦翻譯了（？）

緒.txt

@rlb124

Mon, Oct 11, 2021 11:25 AM

有原文可以全部取代同時還直接統一名詞是個好方法耶！原來如此，一次翻完再來處理問題。減少打斷原本正在翻譯的動作好像也是一個節省時間的方法，一口氣查詢的時候就都是查詢的動作。

凝視深淵的Collas

@collas

Mon, Oct 11, 2021 11:30 AM