學到一個新字 กระแสไวรัล
但該怎麼翻呢? 感覺話題或爆點都不是那麼對@@"

เรื่องของ Meme – Sanamchandra Palace Library's Blog ...

中國有這個字叫「病毒式營銷」，就是那種看了會想說「不管他嗑了什麼都給我來一點」的東西，迷因之類的，所以我覺得要翻的話要翻出「有毒」「但又讓人想嗑」，所以能夠「快速傳播」的意思

台灣將「Viral marketing」翻成「病毒式行銷」的樣子，感覺跟中國的翻法差不多，可能是因為都是從英文翻譯過來的關係。

我是在這篇看到下面這句，然後就在想ไวรัล要怎麼翻，但好難喔，想不到有哪個詞彙可以包含這些概念@@"
https://adaymagazine.com/...

มันกลายเป็นไวรัลในหมู่คนไต้หวันที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ากะเพราเป็นชื่อของพืชที่ใช้ในเมนูอาหารนี้ ไม่ใช่แค่ชื่อเมนูอย่างเดียว

我目前想到的翻法是這樣

「這成為台灣人社群中的話題爆點，因為大家先前並不知道，打拋是這道料理中所用的植物，不只是料理名稱而已。」

*這在台灣社群裡瘋傳
呢？雖然跟泰文文法有點不一樣🤣

小袁입니다 : 用「瘋傳」感覺很讚欸！我喜歡～～

但剛剛一查好像偏中國用語XDDDD 害我有點不確定

我覺得原文講述的事件用กระแสไวรัส好像沒那麼恰當捏，感覺沒有那種「不知道在幹嘛但很想嗑」的迷因感呀(還是娘娘的受眾覺得有?

感覺用瘋傳就蠻好的+1，這個情境感覺沒有很病毒 (瘋傳應該不是中國用語(吧

說不定是在泰國人眼裡覺得無法理解台灣人在瘋什麼，感覺很像迷因（炸