【楠木明 / 染香 / ギアナ / GUIANA相關】

☆クラウドファンディング リターン意見募集について by 楠木明とギルド「ギアナ」

翻譯：
☆クラウドファンディング リターン意見募集について / ☆關於群眾募資 募集回饋的意見

翻譯內容與其他下收

【GUIANA相關資訊】
翻譯及相關連結整理串：

@sorarune - GUIANA

【本次群眾募資內容翻譯】

初次見面的人、不是初次見面的人，大家好。
我是楠木明，目前以製作團隊「STUDIO GUIANA」的名義進行創作活動中。

主要活動是將動畫、音樂和小說融合並製作影像。正確來說，應該是曾經這麼做。這次是為了新作品資金調度的手段，所以想採用群眾募資的方式。

目標金額是之前在公會限定直播提過的金額再增加(增加了動畫的預算)，預定募集200萬日圓。
現在，小說已經完成了。

目前(現在這個時間點)關於共同製作作品確定的成員有3人，楠木明(製作總指揮)、ろん(唱歌)、一里郷(小説)。

雖然關於作曲家、製作動畫的人及其他創作者目前還是秘密，但預定在未來的眾籌計畫中會成為主要合作對象。

接下來是主題，如標題所說，想募集關於群眾募資回饋的意見。
以下為概要。

1.回饋條件：
(1)以楠木明、ろん2人能力範圍能做到的事(個別也可以)
(2)可以的話，希望是能讓不知道公會的人也能感到魅力的內容
(3)實際見面等的內容是不可以的。
※原則以上記3點為主，為了不讓全部的內容太過限制，GUIANA粉絲、個人粉絲向的內容也沒問題。
※因為舊GUIANA的成員與這次作品製作無關，所以有關舊GUIANA成員的內容是不可以的。

2.書寫方式：
(1)回饋名稱(內容)
(2)金額(最低金額請從5,000日圓~開始)
→「若有這個金額和內容的話，可以支援」之類的，在備註的地方加上提出意見者的附加情報，可以成為參考。
→關於金額較高的方案，雖然無法支援，但若有這樣的內容的話，會覺得很有魅力這樣的提案也可以。
(3) 理由

3.提出意見的方法：
(1)TwitterDM（楠木明）
(2)Mail：oknotok16☆gmail. com 請將☆變更為＠
(3)公會Massage
(4)寫在本記事的Follow欄(意見區)
※如果要寫Mail的話，請將本篇信箱後方.com的空格刪除，因為語法會一直跳成網址，所以有多打一個空格。

4.目前想的提案(以下金額皆為日圓)：

(1) 作品支援中顯示名字：5,000円

(2) 語音訊息 (可指定楠木或ろん)：
共通訊息(最多15秒)：10,000円
提供給個人的訊息(最多30秒)：30,000円
指定台詞(會審查內容)：50,000円
※關於指定台詞，預定會審查文字數、表現等內容。

(3)自主製作的CD：100,000円
＊全部都是由楠木和ろん親手、親筆製作
＊收錄至今為止所有GUIANA製作的歌曲(除了未得到著作者許可的作品之外)
＊CD會附上親筆簽名
＊收錄特別的訊息

(4)原創插畫+(3)自主製作CD：200,000円
＊可在插畫中加上支援者
＊插畫會使用電子檔的方式提供
＊不可指定繪製插畫的繪師
＊詳細的部分，預定會和楠木一起討論(例如：想將插畫做為CD的封面等)

特別說明：
基本上預定會包含未滿支援金額的回饋，但目前還在思考，有變更的可能性。
※關於(4)的部分，基本上(4)本身已經包含了(3)，無法回饋2個(3)。

概要為以上這些，無法保證一定能實現所有的意見，請理解。

最後，作為我們的目錄，在這邊留下關於我們至今為止的作品。

スタジオギアナ（youtubeチャンネル）
楠木明 a.k.a 染香（ニコニコ動画mylist）
ろん（YouTubeチャンネル）
一里郷（小説家になろう）

關於群眾募資更加詳細的資訊，確認詳細的內容後，會再建立專用的計畫頁面，預定將會在計畫專用頁面公布。
以上，謝謝！

※希望盡自己微薄的力量幫忙，因此本篇翻譯提供大家擴散，可轉貼網址至其他網站。
※若需要複製內容轉貼至其他地方時，請附上我的名字、本篇網址及噗浪。
※目前僅有這篇可提供轉貼至其他網站。
※如有其他問題，請透過信箱或噗浪聯絡我，謝謝。

如果有關於群眾募資的想法，可是不知道如何用日文傳達的話，我可以代為傳達。

關於傳達的部分，請注意以下事項：
＊如果提出的要求我覺得太不合理，我會拒絕，請見諒。
＊請評估自己的經濟能力，仔細考慮過、也真的有意願參加募資計劃，再和我聯絡，感謝。
＊請使用Mail與我聯絡，Mail：sorarune@gmail.com
※若超過3天未收到我的回信，可能是漏信，請重新再寄一次，謝謝。

目前並未提供個人向的信件或日文翻譯服務，僅是站在自己個人想支持GUIANA的立場與心意提出這樣的構想，不確定楠木さん的截止日，我這邊目前預定收到10/17 23:59止。
※若楠木さん的截止日在10/17前，我這邊的截止日會再提前。
這是我個人自發的行動，與本次募資計畫(含金錢面)、楠木さん和GUIANA沒有任何關係。傳達的管道也僅限於楠木さん公開的管道傳達。
(雖然應該不會有人誤會，但以防萬一還是寫一下...)

＊如果有其他問題，可以留言或寫Mail詢問，謝謝。

【群眾募資的中間報告】
翻譯：☆ギアナ新作クラウドファンディング通信 / 關於GUIANA新作群眾募資的通訊

內容如下

晚安。我是楠木。
這是關於Studio GUIANA的新作品群眾募資活動報告。

首先，做計畫頁面需要花非常長的時間，將計畫頁面的資料一點一點的寫下來後，已於上個月提出申請了。
但在第一次的審查中，忘了將法律的要求事項一併寫進去，所以被退件了。
那時候從負責人那邊得到了許多建議，會修改一些地方後，在下個星期內再次提出申請。

CAMPFIRE群眾募資的計畫頁面到實際公開(能夠接受支援的狀態)前，可以發行限定的URL，如同文字上所說是限定公開頁面的精準度和以加速公開後的支援為目的。

審查通過後會先發行限定的URL，想在公會成員限定的記事和ろんさん的ろんチャンネル的部落格傳達讓大家知道。希望也能開合作直播。

目前希望可以在12月中實行，但目前還不確定。

然後，目前考慮公開限定頁面後幾天(限定公開期間太長也沒有意義，最多大概會在10天左右)，會在本頻道的公開頁面公開youtube的廣告影片並發表群眾募資的事。

這個youtube廣告非常厲害，影片也大致上都做好了，預定在下個星期提出廣告的申請，因為剛好是非常壅擠的時期，還不知道會如何。

另外，關於回饋的部分，變更了許多內容(大致上沒有改變，但有稍微細分也增加了一些項目)。關於這個部分我想大家也可以在限定公開的頁面上確認。

以上是目前為止能夠報告的內容。

其實真的很希望能在這個月內公開，但事情不如想像中的順利進行，在現在的時間點只能做這樣的中間報告。不好意思！

今後也請多指教。

楠木

【群眾募資公開的時間規劃】
翻譯：★スタジオギアナ新作 クラウドファンディング公開スケジュールについて

內容如下

晚安。我是楠木。
因為Studio GUIANA新作品的群眾募資已經順利通過了，所以想通知大家公開時間的規劃！

■2022年1月5日（三）18：00
計畫頁面限定公開
開始YouTube的廣告
※在這個時間點還不能支援

■2022年1月8日（六）18：00
計畫頁面正式公開
開始群眾募資 ※從這天開始可以正式支援

■2022年1月31日（五）群眾募資結束

計畫頁面公開後，會在Studio GUIANA、楠木和ろん的Twitter和公會記事通知大家。 讓大家等了這麼久真的非常抱歉。 請多多指教！

【群眾募資頁面限定公開】
翻譯：スタジオギアナ新作クラウドファンディング「モルフェ」限定公開！

內容如下

大家晚安。我是楠木。
STUDIO GUIANA 新作眾籌計畫「モルフェ(Morpheus)」限定公開！

小説×音楽×アニメーションを融合させた「感動を呼び醒ます」映像制作プロジェクト！

翻譯：

@sorarune - 【STUDIO GUIANA新作群眾募資計畫】 2022年1月8日晚上6點正式開...

※現在是限定公開，所以無法進行支援。
將在正式公開 1月8日(六) 18:00後，可進行支援。

另，若現在有什麼問題，可以透過CAMPFIRE的訊息功能或Twitter DM詢問。

請多指教。