出不了赤楚坑的エイジーズ小花
SUPERRICH 2021年10月10日直播

預告中赤楚下跪背包掉下來是意外嗎?
赤楚:彩排的時候背包不小心掉下來,我覺得很丟臉,後來就努力不要讓背包滑下來,但導演覺得滑下來比較好,所以開拍的時候就刻意讓包包滑下來,原本是沒有滑下來這個設定的



赤楚衛二 町田啓太 江口德子 古田新太 すぱっち

赤楚說的攝影棚入口到佈景的這段路
木曜劇場『SUPER RICH』公式・10月14日よる10時8分スタート❗️ on Twitter
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
如果有一億日圓可以自由使用,想花在哪裡?
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
江口:想去旅行,坐商務艙。
古田:想買車站附近的別墅,從東京坐電車就可以到的地方,像是伊豆。
町田:想在老家開溫泉,但可能要請父母幫忙管理。
赤楚:拉麵店店長(大家都笑了...),應該說是開拉麵店然後當店長。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
江口:很辛苦哦!
古田:很辛苦哦,還要考慮店的地價。
赤楚:那不要好了!
主持人:一邊當演員一邊開拉麵店,我覺得很難耶!
赤楚:我沒想這麼多!我很喜歡車子,那買十台車好了!
古田:養車很辛苦喔!
赤楚:那不要好了!
江口:買一台車就好了啊!
赤楚:那就買一台就好。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
將自己比喻為SUPEROO,OO是什麼?
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
江口:好難哦!
赤楚:那改成從大家的角度來看覺得江口是SUPEROO呢?
古田:欸?問我嗎?我太大意了!江口是SUPER女演員。
主持人:赤楚呢?
江口:我來回答吧!SUPER天真無邪,常常在吹口哨,拍完戲就一直打噴嚏,總是心情很好。
赤楚:因為大家都很溫柔。
古田:而且他吹口哨的曲子都很老......
赤楚表演吹口哨
赤楚:腦海中想的旋律跟吹出來的不一樣
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
主持人:町田呢?
赤楚:超級清高(主持人還沒點人回答,有人就自己搶答XD
町田:沒這回事  (有人又在謙虛了XD)
古田:我覺得是SUPER上相。
町田:謝謝!我很高興!
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
主持人:赤楚為什麼覺得町田清高呢?
赤楚:從攝影棚到佈景有段距離,走道旁邊有條捷徑,我都是走捷徑,但町田一定會走走道。我覺得很棒,還跟江口說這件事。
江口:捷徑是榻榻米,古田常在那邊睡覺。
町田:那邊有放床。
古田:很像我學生時代的宿舍,有點色色的感覺
町田:因為家裡也有榻榻米,我不太習慣穿著鞋踩上榻榻米。(OS:這位先生的教養也太好了吧!)
還有走道那邊有燈泡,因為很低一定會撞到頭,所以我每次經過都想辦法不要撞到燈泡,感覺像是進現場前的一種儀式。

有一次赤楚走走道,頭撞到燈泡,剛好燈泡就亮了,超厲害的,我一直大笑
古田:像是想到了什麼(※備註:請參考一休和尚卡通)
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
古田:我想當SUPER爸爸,希望所有女生都叫我爸爸。男生叫我爸爸我會揍他XD
町田:那這樣我們不能亂叫
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
江口:古田話特別多的時候,就是宿醉的時候
古田:只有宿醉的時候才有有趣的演出。
町田:古田是SUPER演員。我喝醉的話根本就不能演戲,真的很厲害。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
古田有很多即興演出嗎?
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
赤楚:有一場睡覺的戲,古田他故意發出打呼聲,導演覺得有趣就採用了。
(結果古田本人根本不記得赤楚說的這場戲XD)
古田:我只想快點收工,盡量不會做那些有的沒的。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
拍戲現場發生的趣事
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
町田:中村友理笑點很低。

(赤楚講矢本的趣事,結果大家都沒反應)
町田:那一場戲所有人都是面向赤楚,所以應該只有赤楚有看到。
赤楚:是喔!只有我覺得有趣!
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
(大家輪流用各種語言打招呼)
町田說「大家好」,江口說「你好」
(兩人的發音都很標準啊
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
其他演員令人意外的一面?
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
古田:一進到拍戲現場,都是漂亮的年輕人,像赤楚和町田,還有女生也都很漂亮,所以我看到江口就超激動,我的夥伴來了!後來看到戶次也是我的夥伴。
江口:赤楚和町田太閃亮,我不知道要跟他們聊什麼。所以看到古田就很開心很安心,但實際相處下來他們倆個很好聊,其實也沒那麼閃亮,很好相處。
赤楚:我很緊張!一開始古田散發可怕的氛圍,後來我跟他一起上節目,他反手比ya的手勢,我覺得很反差。
古田:我只是想學辣妹而已!
町田:有種不太敢跟古田說話的感覺。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
赤楚:本來以為江口話很少,其實她很愛說話。
江口:這要看人啦!你們兩個很好聊。
古田:有誰是很難聊的嗎?
江口:戶次吧!
(大家大笑(rofl)
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
感覺得出直播現場氣氛很好,我想片場應該也是和樂融融,感覺兩位前輩對赤楚和町田也很好,越來越期待這部戲了
めぐみ🍒チェリ家
感謝你的神速翻譯!赤楚怎麼不拿一億在二子玉川買房呢🤣答案連續被眾人吐槽真的是太有趣了🤣👍
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
めぐみ🍒チェリ家 : 不用客氣:-) 我也以為赤楚要說二子玉川,結果竟然沒有!而且他一被吐槽就馬上換答案,好好笑喔🤣
forgetit🍒チェリ家
劇組氣氛真的很棒呢
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
forgetit🍒チェリ家 : 對啊!好喜歡剛剛直播四個人談笑的氣氛呢!
空空的 Ting
謝謝小花翻譯,感覺他們真的處得很好,整場都是笑聲看的很開心
ciou
謝謝翻譯,想開拉麵店那段太好笑了😆
Jinlinジンリン
謝謝小花翻譯 今天一邊看一邊覺得自己日文實在進步得太慢了嗚嗚嗚古田桑好好笑耶,最後帶大家比POSE也好反差www
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
空空的 Ting : 不會 透過銀幕都感受得到他們融洽的氣氛,真的看的很開心
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
ciou : 不用客氣!想開拉麵店那段感覺有點赤楚電波,可愛又好笑😆
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
Jinlinジンリン : 不客氣 古田前輩真的很有趣,回答問題也很有梗!他還有說想跟美國總統拜登一起喝酒,惹得另外三人都在笑XD (我想說不重要就沒寫進翻譯裡www)
學語言急不得,慢慢來,加油喔!
楓妶璃玥
拜登那個我真的要笑死,虧他想得到XDD
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
楓妶璃玥 : 對啊!我聽到拜登時也是一直笑XDD 他真的腦筋動得很快
Jinlinジンリン
出不了赤楚坑的エイジーズ小花 : 謝謝小花的鼓勵 拜登www
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
雜誌ar 2021年11月號也有被問到一億日圓的問題,雜誌上的回答還蠻不錯的,怎麼直播變成開拉麵店還被大家吐槽XD

@hana0301 - ar 2021年11月號 談論SUPERRICH劇情還有江口德子的部分,跳過沒翻...
madisoniowa
一被吐嘈還馬上放棄原先的想法😆。覺得他對這種問題似乎是按當下心情,隨興回應。但這樣也很好,不是營業用的標準答案,常看常新。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
madisoniowa : 一被吐槽馬上就換答案的反應好有趣😆 可能雜誌訪談有時間讓他思考吧!直播就當下想到馬上回答,喜歡他這種直率的反應,沒有營業用的答案。
載入新的回覆