雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 10:17 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:48 PM
265
38
1
2021.10.10
《SUPER RICH》播出記念直播
🔻全場概要翻譯🔻
（⚠️輕微町赤RPS內容/發言預警）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 10:22 AM
Sun, Oct 10, 2021 12:07 PM
江口德子→江
赤楚衛二→赤
町田啓太→町
古田新太→古
生田主播→主
（❄️=我的碎碎唸）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 10:26 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:16 PM
OP
❄️：抱歉我一來就要唸了⋯
一開始我家兩位就太可愛了吧！？
一直在相視而笑甚麼啦ww
町君還搖來搖去！！心情好好喔？？
還有小朋友要拍手不拍手ww
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 10:27 AM
Sun, Oct 10, 2021 10:57 AM
主「今天也正在拍攝，在拍攝的空檔請各位過來了。
聽說現場的氣氛很好，實際上如何呢，江口小姐？」
江「非常好的喔！」
赤/町「（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 10:57 AM
Sun, Oct 10, 2021 11:04 AM
古「咦？我戴墨鏡了？」
江「沒關係啊反」赤「誒？」
町「咦？不是本來就想著一直戴的啊？」
古「不是這樣的形象啊」
赤/町「（笑）」
❄️：他們好可愛（辭窮）
小朋友又走音了ww
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:05 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:33 PM
古田叔叔解釋剛剛在看書 那是老花眼鏡
町「這樣啊？很帥⋯」
赤「我以為你要戴住墨鏡像那樣比V」
町「對啊⋯我還以為是燈光太猛」
❄️：啊啊 小眼神⋯
小朋友笑得超可愛！！ 然後他們動作好同步！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:12 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:32 PM
問題環節
感謝各位發問↓（❄️：又神同步）
❄️：姐姐抽完問題給他們看小道具
兩位又一起笑得超開心的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:16 AM
Sun, Oct 10, 2021 11:41 AM
【❓】在預告裡下跪的場景，背包掉下來是偶然嗎？
赤「那是在確認流程的時候，說著『拜託了』背包就順勢掉下來了。那之後我覺得有點害羞，到彩排時我都努力不讓它掉下來，但被說掉下來比較好呢，結果就變成那樣了。」
主「所以本來不是想著要掉下來⋯」
赤「不是的，所以是有點覺得搞砸了，有點害羞的心情⋯」
主「但就那樣演出來了」
赤「對，根據導演的指示」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:44 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:35 PM
到赤楚小朋友抽問題
主持介紹因為是「SUPER RICH」所以小道具做成了一疊現鈔
小朋友笑著放下，姐姐看了有笑？小朋友又和町先生相視而笑
❄️：他們真的好開心好可愛喔⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:44 AM
Sun, Oct 10, 2021 6:37 PM
【❓】各位如果可以任花一億元，會怎樣花呢？
江口→去旅行
古「能去很多地方喔」
江「所以想去外國住到厭倦為止」
赤「會坐頭等客艙嗎？」
江「會呢，果然」
問完又有點害羞的小朋友
先是看姐姐笑，然後又看町君笑⋯
❄️：真的太可愛了吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:55 AM
Sun, Oct 10, 2021 11:56 AM
古田→買別墅
江「在哪？」
古「盡量在車站附近」
赤/町「（笑）」
江「在車站附近的別墅啊」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 11:56 AM
Sun, Oct 10, 2021 12:02 PM
町田→導入溫泉到老家
古「町田的老家在哪？」
町「群馬縣，附近有很多溫泉，比如伊香保温泉，努力一下就大概可以導入到家吧？有了的話也像別墅一樣⋯管理就交給父母了，有點不好意思」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:02 PM
Sun, Oct 10, 2021 12:09 PM
赤楚→拉麵店
赤「我⋯是甚麼呢⋯拉麵店的⋯店長」
町「？？？」
古「要買店長嗎？」
町「要買店長喔？」
赤「啊不是店長⋯是要開一家拉麵店，我來做店長」
江「會很忙喔」
赤「會很忙吧」
江「還要做這個工作對吧？」
赤「對」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:10 PM
Sun, Oct 10, 2021 12:10 PM
古「是要買一家店嗎？」
赤「開一家，從零開始」
古「很辛苦的啊」
江「很辛苦啊」
（古田開始在說有多辛苦⋯）
赤「那⋯還是不要了」
❄️：太可愛！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:13 PM
Sun, Oct 10, 2021 12:30 PM
古田、町田爆笑
主持接又當演員又開店應該很難
赤「沒辦法吧⋯那怎麼辦才好呢⋯我都沒想清楚⋯
那個，我很喜歡車，1億的話，我想買十輛好車」
町「十輛？」
赤「1千萬左右的車，買十輛左右，放在一起」
古「保養也很花費啊」
主「還要找地方放」
赤「對呢⋯那這個也不行⋯還是不要了」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:19 PM
江「要不你改成一輛？」
赤「那改成一輛」
結果改成用1億買一台好車ww
❄️：他所有反應都好可愛啊
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:23 PM
Sun, Oct 10, 2021 12:23 PM
【❓】自己是SUPER甚麼？
江「是甚麼呢⋯好難喔」
楚「那要不要這樣，其他人眼中的江口小姐是SUPER甚麼」
江「好喔」
（楚看了町一眼，再看了古田叔）
古「誒？我放空了」
赤/町「（爆笑）」
結論：江口→SUPER女演員
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:24 PM
Sun, Oct 10, 2021 2:01 PM
主「那赤楚先生呢？」
赤「我是甚麼呢⋯」
江「那我來說吧」
赤楚→SUPER純真無邪
（無邪気）
赤「純真無邪？」
江「覺得他是個很純真無邪的人」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:27 PM
Sun, Oct 10, 2021 12:29 PM
主「在拍攝現場有甚麼地方讓你感覺到嗎？」
江「總是在吹口哨，拍完一直在打噴嚏⋯
心情也總是很好吧？」
赤「總是很好呢
那是因為大家真的都很溫柔，覺得很開心」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:30 PM
Mon, Oct 11, 2021 3:16 AM
古「而且他吹的歌都好老」
江「很老呢」
赤「很老嗎？」
江「為甚麼？」
赤「我不知道」
古「剛剛吹了LINDBERG(*注1)吧？」
江「哇～好懷念」
赤「⋯那是甚麼？」
江「是剛好嗎？啊，你吹那個啊，TULIP(*注2)」
注1: LINDBERG是日本的搖滾樂團，1989年出道，2002年解散。
注2: TULIP=鬱金香，是一首童謠。
❄️：抱歉我還以為姐姐講的老樂隊⋯ 不過孩子會的歌是很老沒錯w
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:47 PM
Sun, Oct 10, 2021 1:47 PM
江「你吹那個啊，TULIP」
赤「不不不，我不要」
赤「LIND⋯LIND？」
古「LINDBERG～（吹口哨）」
赤「我吹的是JUDY MARY(*注3)⋯對不起」
注3: JUDY AND MARY，日本的搖滾樂團，1993年主流出道，2001年解散。主唱YUKI仍有在活動。名曲有動畫《浪客劍心》主題曲《雀斑》（そばかす）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:53 PM
Sun, Oct 10, 2021 2:02 PM
主「TULIP是⋯？」
江「我想應該是偶然那樣⋯他在用口哨吹TULIP，但是非常陰暗的TULIP⋯我想著『還能這樣啊！？』嘛，我想是偶然啦」
主「是怎樣的感覺呢？」
赤「（吹口哨）」
町「好像有甚麼要跑出來似的（笑）」
❄️：他吹口哨⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 12:57 PM
Sun, Oct 10, 2021 1:04 PM
主「這是開心的時候吹出來的啊？」
赤「對呢⋯我只是普通地想吹出，是腦裡的音樂和吹出來的口哨無法一致，就變成那樣了」
❄️：有點可憐又可愛⋯
就是個小音⋯（喂）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 1:00 PM
主「所以是常常在拍攝現場吹口哨呢」
赤「在吹口哨呢」
江「嗯，常常在吹」
赤「很有活力呢」
❄️：孩子，請問你是在說哪家孩子？是在說你呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 1:37 PM
Sun, Oct 10, 2021 1:59 PM
主「那町田先生是SUPER甚麼呢？」
赤「不就是SUPER純潔正直的心
（清らかな心）
」
町「完全沒有這回事」
主「和純真有點像」
❄️：孩子⋯誰問你了？答好快喔
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 1:50 PM
Sun, Oct 10, 2021 1:52 PM
江「我覺得是個很溫和
（穏やか）
的人」
古「我覺得是很上鏡
（フォトジェニック=photogenic ）
」
主「SUPER PHOTOGENIC！」
町「哈哈，謝謝。很開心，我會在不同地方說的，自己說（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 1:59 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:18 PM
主「赤楚先生是哪裡感覺到純潔正直的心？」
赤「在錄影廠的入口往佈景那裡有段路，有條好好的大路和不是路的捷徑，我都會走捷徑，但町田先生都會好好走大路。我都和江口小姐說『果然是個很棒的人』」
主「那捷徑是有種花之類的嗎？」
古「是塌塌米」
江「古田先生常常在那邊睡覺」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 2:57 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:19 PM
町「我家是有塌塌米的，所以不是很習慣穿著鞋子踏上去。還有就是，不是捷徑的那條路，有個電燈泡在吊著這樣，在蠻低的地方，一定會撞到的⋯ 那讓我很不甘心，覺得一定要不撞到地走過去！像個莫名的迷信一樣」
赤「誒～」
町「有一天，在我面前的赤楚君沒有走捷徑，走了大路、撞上燈泡，然後剛好燈泡就亮了。我想著『這個人真是得天獨厚』」
赤「那個場面很好笑呢」
町「我都爆笑了」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 2:59 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:00 PM
赤「就是撞上去燈泡就亮了」
古「是想到甚麼主意了嗎？」
町「對對！真的！」
赤「就是那樣！」
❄️：這個小故事真的很好很可愛！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:02 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:03 PM
古田想成為「SUPER爸爸」
想被所有女性叫做爸爸
（❄️：就是類似SUGAR DADDY的層面吧XD）
赤「男孩子的話就不是被那樣叫了？」
古「不想」
（❄️：孩子你想叫爸爸嗎XD）
町「所以我們不行呢」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:06 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:06 PM
町「在我看來（古田）果然是『SUPER演員』
在醉著的狀態，我的話完全做不來啊」
（剛剛有古田二日醉的話題）
赤「在進現場之前也會和我說很多話，很愉快」
古「因為你都來找我玩」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:07 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:16 PM
【❓】到現時為止的拍攝裡，有古田先生的即興演出嗎？
古「沒有沒有」
赤「有一個，我開鏡那天，（古田）睡覺的場景，玩著加入了鼻鼾聲，結果被用上了」
古「有嗎？⋯不記得（笑）」
赤「（古田）睡覺的場景，玩著說試試加入了鼻鼾聲吧，結果導演覺得很有趣，說『就那樣做吧』」
古「是赤楚的戲？」
赤「不是、不是」
古「是我嗎？」
赤「（古田）還小聲地說『我不應該做多餘的事』」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:22 PM
古田說他都是很想快點回家的人ww
所以也不是怎麼加入即興演出，不想被說再來一次www
在這個拍攝現場也沒甚麼人會加入即興演出
町「沒甚麼劇本上沒有要我們去自由擴展說話的部分，只有回想的場景有一點，戸次先生在那邊有加入不少即興演出」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:25 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:25 PM
【❓】古田先生想和誰喝酒？
古「拜登（美國總統）」
說覺得會很有趣，問他在想甚麼和特朗普有甚麼不一樣
還說了「那傢伙」好像很有趣
町「是朋友嗎？（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:26 PM
【❓】請說一下拍攝現場的有趣小故事。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:27 PM
（❄️：我選擇貼個圖）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:33 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:35 PM
赤「有甚麼呢⋯今天拍攝現場也有笑聲呢，是很愉快的氣氛」
江「今天嗎？但（你）總是在笑啊」
赤「我是呢（笑）那除我以外的」
古「基本上除了編輯部都充滿笑聲
編輯部只有我和流星（嘉島陸）所以沒怎麼在笑
沒甚麼愉快的事」
町「中村友理小姐是愉快的性格呢」
江「友理是很愉快呢
很快樂的人，所以周圍都會笑」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:42 PM
Sun, Oct 10, 2021 6:03 PM
赤「今天有個很有趣的呢
矢本君在演著戲的時候突然看鏡頭這樣
不是那樣的安排，而是突然那樣玩，很有趣⋯
咦？沒有人在場嗎？
（小聲）町田君沒有在嗎？」
町「我在但我沒有看到
因為全部人都是向著赤楚君的，所以只有赤楚君看得到」
赤「是這樣呢⋯ 是只有我（覺得有趣）」
町「不是那樣的（笑）」
❄️：又是小可憐的小可愛！！
（ 是說那個小聲對町君說話我不行！！）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:45 PM
町「一直截中你笑點呢」
赤「一直截中笑點」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:48 PM
Sun, Oct 10, 2021 3:48 PM
（❄️：我又忍不住⋯請問有甚麼那麼好看？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 3:52 PM
Sun, Oct 10, 2021 4:15 PM
【❓】相信有海外粉絲正在看，如果知道日語以外的打招呼，請告訴大家。
古「（法語：你好）
這種先說才能贏」
江「（德語：早安）」
赤「（印度語：你好）」
町「（中文：大家好）」
江「那是甚麼？哪裡？」
町「是中華圈」
❄️：町君我喜歡你這個回答！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 4:19 PM
Sun, Oct 10, 2021 4:23 PM
結果還來第二圈ww
古「（斯瓦希里（東非）語：你好）」
江「（中文：你好）」
赤「（英語：HELLO～）」
町「（泰語：你好）」
❄️：兩次打招呼小朋友都可愛爆
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 4:27 PM
Sun, Oct 10, 2021 5:09 PM
【❓】共演者有讓你覺得意外的一面嗎？
古田說很多都是第一次合作人，沒甚麼既定印象
但第一次進現場的時候，都是像赤楚、町田的漂亮的男孩子
還有漂亮的女孩子⋯
看到德子的時候都要跑過去「德子！！我有同伴了！！」
江口也說和赤楚君、町田君都是第一次合作 因為都很閃閃發亮，不知道要說甚麼才好 古田先生在真的很開心又很安心
江「但是這兩位（赤楚、町田）真的很容易搭話，古田先生一開始也說了和這麼閃閃發亮的孩子不知道要說甚麼，但他們意外地沒有那麼閃閃發亮，在內心裡。說沒有閃閃發亮可能不是很好，但就是怎麼說⋯」
古「不會裝腔作勢」
江「對對，兩個人都是」
古「明明是可以裝腔作勢的也可以」
江「完全可以，但他們完全不會。所以一起的時候很開心」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:16 PM
主「那麼兩位又如何呢？」
町「反過來呢⋯」
赤「嗯⋯」
町「我們也很緊張（一開始）」
赤「非常緊張」
町「第一次和（江口、古田）合作」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:22 PM
（❄️：這裡我想吐糟為甚麼你們是以一個單位回答）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:25 PM
Sun, Oct 10, 2021 5:27 PM
赤「一開始覺得古田先生有點可怕的氣場，但在上節目宣傳的時候這樣比V，讓我覺得好大反差」
古「因為我憧憬辣妹
（ギャル）
」
町「一開始會擅自覺得不能去搭話」
赤「一開始會這樣想」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:32 PM
赤「江口小姐我一開始以為是不怎麼說話的人，結果很愛說，很開心」
江「是看人吧，有會說很多話的人和一直都不怎麼說話的
果然是兩位很容易搭話」
古「有誰很難和他說話嗎？」
江「戸次先生吧」
全員「（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:35 PM
Sun, Oct 10, 2021 5:35 PM
（❄️：你喝水我又喝水都算了
為甚麼連放下杯子的時機都一樣）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:37 PM
Sun, Oct 10, 2021 5:41 PM
ENDING
截屏時間，古田帶頭辣妹POSE（笑）
YT cam
IG cam
Twi cam
（這個也太糊⋯）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:53 PM
Sun, Oct 10, 2021 6:06 PM
・古田結語
「到現時為止誰都沒有受傷、在愉快地進行拍攝。我相信這樣的氣氛能透過畫面表達。是很愉快又讓人感情上很忙的一部劇集，各位能好好享受就好了。」
・町田結語
「這次是原創的劇本、原創的作品，我想各位可以抱著完全不知道之後會如何的心情來看。我很期待各位的反應，總之請先看第1集！」
・赤楚結語
「謝謝收看今天的直播。《SUPER RICH》就像剛才所說是原創故事，應該怎樣說呢⋯ 劇集是星期四晚播出的，我想是會讓人星期五可以努力一天的作品，請務必在星期四晚上收看，星期五一起加油吧！」
・江口結語
「是我們努力做出來的劇集，希望各位可以收看。我想是會一集比一集厲害，能一直接著看的話，我會很高興的。請多多指教。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:54 PM
Sun, Oct 10, 2021 5:55 PM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:55 PM
---------------------------------------------
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Oct 10, 2021 5:55 PM
Sun, Oct 10, 2021 6:07 PM
Yeah 我寫完了！！（一不小心又翻了個全場⋯）
半小時看得非常愉快（就是不知道為甚麼會翻了這麼久ww）
他們真的好可愛 我好喜歡他們
（要說幾次）
有補充要等明天或週末了⋯
很可惜我應該也不太可能準時看首播
大家要幫我多看幾眼⋯
我要活過這個禮拜才能和町赤和大家見面了
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Sun, Oct 10, 2021 6:05 PM
雪桑~感謝翻譯！寫這麼完整真是厲害！期待開播日啊！（我的推特畫面也是糊的😅）
Coffeee☀️
@coffeemuggie
Sun, Oct 10, 2021 6:20 PM
感謝雪的翻譯！辛苦了
好仔細好完整，日文文盲在此深深一鞠躬～
不過這兩隻喔，觀看直播的時候就算聽不懂也被他們各種眼神動作閃的亂七八糟。看了雪的翻譯後才知道町居然在古田桑的爸爸話題跟第一次合作的感覺都說了「我們」，這是什麼couple 聯合發言啊！真是...
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sun, Oct 10, 2021 7:32 PM
謝謝雪大大，辛苦了。看畫面已經很開心，透過你的翻譯又加深了解，更能欣賞大家歡樂的氣氛，愉快又努力的劇組，希望能出來優秀的作品，期待劇集的播出～
Blue
@beryl0422
Sun, Oct 10, 2021 8:01 PM
謝謝雪大！！太感謝翻譯了！
Taekyung
@Taekyung1314
Sun, Oct 10, 2021 9:45 PM
謝謝雪大！這週請務必努力撐過去，加油♥
p.chips
@yyang0423
Sun, Oct 10, 2021 11:33 PM
謝謝雪大的翻譯！讓日文文盲的我重溫了直播。四人直播好歡樂！町赤倆人眼神的互動，無預警的同步喝水，町田自然地說出'我們'等等，實在太甜了！😆😆😆 謝謝雪大！
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Sun, Oct 10, 2021 11:52 PM
赤楚君的結語感覺很熟悉啊
里(Lem/レム)
@aleoth
Sun, Oct 10, 2021 11:53 PM
めぐみ🍒チェリ家
: 櫻桃魔法也是星期四晚上播出，所以有說過類似的。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Mon, Oct 11, 2021 12:07 AM
謝謝雪大翻譯好詳細呀。再一次看還是覺得能夠再共演而且是與江口、古田這樣的前輩一起太好了。整個劇組的感情都很和諧。
然後小倆口的同步感越來越厲害了
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Mon, Oct 11, 2021 12:12 AM
里(Lem/レム)
: 難怪呀！雖然有點抄襲之疑但是我喜歡😆我也很期待即將開始的快樂星期五！
◎ 彌🎐(๑•̀ㅁ•́ฅ) ◎
@sakuya69
Mon, Oct 11, 2021 12:26 AM
雪醬呀記得要睡覺……
謝謝翻譯拯救日文n87的我
Jinlinジンリン
@emyger
Mon, Oct 11, 2021 12:41 AM
謝謝雪大翻譯
好詳盡還有樂團講解實在太專業了！
棗子 NICE 羊排7172
@natzumeko
Mon, Oct 11, 2021 1:02 AM
謝謝雪大翻譯！
撞到燈泡什麼的太可愛了，無愧super天真擔當
冬眠中的貓
@cyf346
Mon, Oct 11, 2021 1:06 AM
超感謝翻譯~~
みかん✧༄
@1027plurk
Mon, Oct 11, 2021 1:09 AM
拜讀中
空空的 Ting
@HH619
Mon, Oct 11, 2021 1:32 AM
謝謝雪大翻譯，好詳細！很喜歡這場直播快樂的氣氛！
希望不要忙壞啊
com
@com214111
Mon, Oct 11, 2021 4:04 AM
謝謝雪大寫的超仔細的!!!雪大也要保重身體呀!!
cc0405
@crystal0405
Mon, Oct 11, 2021 5:42 AM
雪*ﾟ🍒
: 「以一個單位回答」真的太甜太可愛了！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:02 AM
感謝噗幣小天使
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:03 AM
めぐみ🍒チェリ家
: 不用客氣！
我也好想快點看
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:04 AM
Coffeee☀️
: 咖啡客氣了
真的太多次眼神交流和動作同步！
啊 我一邊聽一邊 你說完我才又注意到
真的有點甜甜的味道
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:07 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 謝謝留言！客氣了
我也看得很開心
期待愉快又好看的作品！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:08 AM
Blue
: 藍藍大太客氣啦！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:08 AM
Taekyung
: 謝謝
會努力的（正在努力w）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:08 AM
p.chips
: 不用客氣！
覺得可以看很多次
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:09 AM
めぐみ🍒チェリ家
: 對的好熟悉
有他們就會是暖心的星期四晚^^
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:11 AM
forgetit🍒チェリ家
: 不用客氣
真的好好喔 而且他們都好乖
前輩都很喜歡他們的感覺太棒了
至於兩位⋯ 真的看著都覺得甜
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:12 AM
◎ 彌🎐(๑•̀ㅁ•́ฅ) ◎
: 有的有的
彌醬才不是n87 為什麼是87啦w
我們都要快點忙完來玩！
懷念和你打擦邊球（？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 6:42 AM
Jinlinジンリン
: 不會！
剛好知道一點點再去查的
感覺JUDY MARY楚也很喜歡吧
畢竟唱了劍心主題曲
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 7:07 AM
sweetnatzume
: 謝謝棗子大賜圖！
真的好可愛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 7:07 AM
冬眠中的貓
:
みかん✧༄
: 不用客氣！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 7:08 AM
空空的 Ting
: 不用客氣！
真的好開心
希望他們也不要忙壞
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 7:08 AM
com
: 不用客氣！謝謝關心
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 7:09 AM
cc0405
: 真的
町君那個我代表我們回答的感覺
載入新的回覆
《SUPER RICH》播出記念直播
🔻全場概要翻譯🔻
（⚠️輕微町赤RPS內容/發言預警）
赤楚衛二→赤
町田啓太→町
古田新太→古
生田主播→主
（❄️=我的碎碎唸）
❄️：抱歉我一來就要唸了⋯
一開始我家兩位就太可愛了吧！？
一直在相視而笑甚麼啦ww
町君還搖來搖去！！心情好好喔？？
還有小朋友要拍手不拍手ww
聽說現場的氣氛很好，實際上如何呢，江口小姐？」
江「非常好的喔！」
赤/町「（笑）」
江「沒關係啊反」赤「誒？」
町「咦？不是本來就想著一直戴的啊？」
古「不是這樣的形象啊」
赤/町「（笑）」
❄️：他們好可愛（辭窮）
小朋友又走音了ww
町「這樣啊？很帥⋯」
赤「我以為你要戴住墨鏡像那樣比V」
町「對啊⋯我還以為是燈光太猛」
❄️：啊啊 小眼神⋯
小朋友笑得超可愛！！ 然後他們動作好同步！！
感謝各位發問↓（❄️：又神同步）
❄️：姐姐抽完問題給他們看小道具
兩位又一起笑得超開心的
赤「那是在確認流程的時候，說著『拜託了』背包就順勢掉下來了。那之後我覺得有點害羞，到彩排時我都努力不讓它掉下來，但被說掉下來比較好呢，結果就變成那樣了。」
主「所以本來不是想著要掉下來⋯」
赤「不是的，所以是有點覺得搞砸了，有點害羞的心情⋯」
主「但就那樣演出來了」
赤「對，根據導演的指示」
主持介紹因為是「SUPER RICH」所以小道具做成了一疊現鈔
小朋友笑著放下，姐姐看了有笑？小朋友又和町先生相視而笑
❄️：他們真的好開心好可愛喔⋯
江口→去旅行
古「能去很多地方喔」
江「所以想去外國住到厭倦為止」
赤「會坐頭等客艙嗎？」
江「會呢，果然」
問完又有點害羞的小朋友
先是看姐姐笑，然後又看町君笑⋯
❄️：真的太可愛了吧
江「在哪？」
古「盡量在車站附近」
赤/町「（笑）」
江「在車站附近的別墅啊」
古「町田的老家在哪？」
町「群馬縣，附近有很多溫泉，比如伊香保温泉，努力一下就大概可以導入到家吧？有了的話也像別墅一樣⋯管理就交給父母了，有點不好意思」
赤「我⋯是甚麼呢⋯拉麵店的⋯店長」
町「？？？」
古「要買店長嗎？」
町「要買店長喔？」
赤「啊不是店長⋯是要開一家拉麵店，我來做店長」
江「會很忙喔」
赤「會很忙吧」
江「還要做這個工作對吧？」
赤「對」
赤「開一家，從零開始」
古「很辛苦的啊」
江「很辛苦啊」
（古田開始在說有多辛苦⋯）
赤「那⋯還是不要了」
❄️：太可愛！！
主持接又當演員又開店應該很難
赤「沒辦法吧⋯那怎麼辦才好呢⋯我都沒想清楚⋯
那個，我很喜歡車，1億的話，我想買十輛好車」
町「十輛？」
赤「1千萬左右的車，買十輛左右，放在一起」
古「保養也很花費啊」
主「還要找地方放」
赤「對呢⋯那這個也不行⋯還是不要了」
赤「那改成一輛」
結果改成用1億買一台好車ww
❄️：他所有反應都好可愛啊
江「是甚麼呢⋯好難喔」
楚「那要不要這樣，其他人眼中的江口小姐是SUPER甚麼」
江「好喔」
（楚看了町一眼，再看了古田叔）
古「誒？我放空了」
赤/町「（爆笑）」
結論：江口→SUPER女演員
赤「我是甚麼呢⋯」
江「那我來說吧」
赤楚→SUPER純真無邪（無邪気）
赤「純真無邪？」
江「覺得他是個很純真無邪的人」
江「總是在吹口哨，拍完一直在打噴嚏⋯
心情也總是很好吧？」
赤「總是很好呢
那是因為大家真的都很溫柔，覺得很開心」
江「很老呢」
赤「很老嗎？」
江「為甚麼？」
赤「我不知道」
古「剛剛吹了LINDBERG(*注1)吧？」
江「哇～好懷念」
赤「⋯那是甚麼？」
江「是剛好嗎？啊，你吹那個啊，TULIP(*注2)」
注1: LINDBERG是日本的搖滾樂團，1989年出道，2002年解散。 注2: TULIP=鬱金香，是一首童謠。
❄️：抱歉我還以為姐姐講的老樂隊⋯ 不過孩子會的歌是很老沒錯w
赤「不不不，我不要」
赤「LIND⋯LIND？」
古「LINDBERG～（吹口哨）」
赤「我吹的是JUDY MARY(*注3)⋯對不起」
注3: JUDY AND MARY，日本的搖滾樂團，1993年主流出道，2001年解散。主唱YUKI仍有在活動。名曲有動畫《浪客劍心》主題曲《雀斑》（そばかす）
江「我想應該是偶然那樣⋯他在用口哨吹TULIP，但是非常陰暗的TULIP⋯我想著『還能這樣啊！？』嘛，我想是偶然啦」
主「是怎樣的感覺呢？」
赤「（吹口哨）」
町「好像有甚麼要跑出來似的（笑）」
❄️：他吹口哨⋯
赤「對呢⋯我只是普通地想吹出，是腦裡的音樂和吹出來的口哨無法一致，就變成那樣了」
❄️：有點可憐又可愛⋯
就是個小音⋯（喂）赤「在吹口哨呢」
江「嗯，常常在吹」
赤「很有活力呢」
❄️：孩子，請問你是在說哪家孩子？是在說你呢
赤「不就是SUPER純潔正直的心（清らかな心）」
町「完全沒有這回事」
主「和純真有點像」
❄️：孩子⋯誰問你了？答好快喔
古「我覺得是很上鏡（フォトジェニック=photogenic ）」
主「SUPER PHOTOGENIC！」
町「哈哈，謝謝。很開心，我會在不同地方說的，自己說（笑）」
赤「在錄影廠的入口往佈景那裡有段路，有條好好的大路和不是路的捷徑，我都會走捷徑，但町田先生都會好好走大路。我都和江口小姐說『果然是個很棒的人』」
主「那捷徑是有種花之類的嗎？」
古「是塌塌米」
江「古田先生常常在那邊睡覺」
赤「誒～」
町「有一天，在我面前的赤楚君沒有走捷徑，走了大路、撞上燈泡，然後剛好燈泡就亮了。我想著『這個人真是得天獨厚』」
赤「那個場面很好笑呢」
町「我都爆笑了」
古「是想到甚麼主意了嗎？」
町「對對！真的！」
赤「就是那樣！」
❄️：這個小故事真的很好很可愛！！
想被所有女性叫做爸爸
（❄️：就是類似SUGAR DADDY的層面吧XD）
赤「男孩子的話就不是被那樣叫了？」
古「不想」
（❄️：孩子你想叫爸爸嗎XD）
町「所以我們不行呢」
在醉著的狀態，我的話完全做不來啊」
（剛剛有古田二日醉的話題）
赤「在進現場之前也會和我說很多話，很愉快」
古「因為你都來找我玩」
古「沒有沒有」
赤「有一個，我開鏡那天，（古田）睡覺的場景，玩著加入了鼻鼾聲，結果被用上了」
古「有嗎？⋯不記得（笑）」
赤「（古田）睡覺的場景，玩著說試試加入了鼻鼾聲吧，結果導演覺得很有趣，說『就那樣做吧』」
古「是赤楚的戲？」
赤「不是、不是」
古「是我嗎？」
赤「（古田）還小聲地說『我不應該做多餘的事』」
所以也不是怎麼加入即興演出，不想被說再來一次www
在這個拍攝現場也沒甚麼人會加入即興演出
町「沒甚麼劇本上沒有要我們去自由擴展說話的部分，只有回想的場景有一點，戸次先生在那邊有加入不少即興演出」
古「拜登（美國總統）」
說覺得會很有趣，問他在想甚麼和特朗普有甚麼不一樣
還說了「那傢伙」好像很有趣
町「是朋友嗎？（笑）」
（❄️：我選擇貼個圖）
江「今天嗎？但（你）總是在笑啊」
赤「我是呢（笑）那除我以外的」
古「基本上除了編輯部都充滿笑聲
編輯部只有我和流星（嘉島陸）所以沒怎麼在笑
沒甚麼愉快的事」
町「中村友理小姐是愉快的性格呢」
江「友理是很愉快呢
很快樂的人，所以周圍都會笑」
矢本君在演著戲的時候突然看鏡頭這樣
不是那樣的安排，而是突然那樣玩，很有趣⋯
咦？沒有人在場嗎？
（小聲）町田君沒有在嗎？」
町「我在但我沒有看到
因為全部人都是向著赤楚君的，所以只有赤楚君看得到」
赤「是這樣呢⋯ 是只有我（覺得有趣）」
町「不是那樣的（笑）」
❄️：又是小可憐的小可愛！！
（ 是說那個小聲對町君說話我不行！！）
赤「一直截中笑點」
（❄️：我又忍不住⋯請問有甚麼那麼好看？）
古「（法語：你好）
這種先說才能贏」
江「（德語：早安）」
赤「（印度語：你好）」
町「（中文：大家好）」
江「那是甚麼？哪裡？」
町「是中華圈」
❄️：町君我喜歡你這個回答！
古「（斯瓦希里（東非）語：你好）」
江「（中文：你好）」
赤「（英語：HELLO～）」
町「（泰語：你好）」
❄️：兩次打招呼小朋友都可愛爆
古田說很多都是第一次合作人，沒甚麼既定印象
但第一次進現場的時候，都是像赤楚、町田的漂亮的男孩子
還有漂亮的女孩子⋯
看到德子的時候都要跑過去「德子！！我有同伴了！！」
江口也說和赤楚君、町田君都是第一次合作 因為都很閃閃發亮，不知道要說甚麼才好 古田先生在真的很開心又很安心
江「但是這兩位（赤楚、町田）真的很容易搭話，古田先生一開始也說了和這麼閃閃發亮的孩子不知道要說甚麼，但他們意外地沒有那麼閃閃發亮，在內心裡。說沒有閃閃發亮可能不是很好，但就是怎麼說⋯」
古「不會裝腔作勢」
江「對對，兩個人都是」
古「明明是可以裝腔作勢的也可以」
江「完全可以，但他們完全不會。所以一起的時候很開心」
町「反過來呢⋯」
赤「嗯⋯」
町「我們也很緊張（一開始）」
赤「非常緊張」
町「第一次和（江口、古田）合作」
（❄️：這裡我想吐糟為甚麼你們是以一個單位回答）
古「因為我憧憬辣妹（ギャル）」
町「一開始會擅自覺得不能去搭話」
赤「一開始會這樣想」
江「是看人吧，有會說很多話的人和一直都不怎麼說話的
果然是兩位很容易搭話」
古「有誰很難和他說話嗎？」
江「戸次先生吧」
全員「（笑）」
（❄️：你喝水我又喝水都算了
為甚麼連放下杯子的時機都一樣）
截屏時間，古田帶頭辣妹POSE（笑）
YT cam
IG cam
Twi cam
（這個也太糊⋯）
「到現時為止誰都沒有受傷、在愉快地進行拍攝。我相信這樣的氣氛能透過畫面表達。是很愉快又讓人感情上很忙的一部劇集，各位能好好享受就好了。」
・町田結語
「這次是原創的劇本、原創的作品，我想各位可以抱著完全不知道之後會如何的心情來看。我很期待各位的反應，總之請先看第1集！」
・赤楚結語
「謝謝收看今天的直播。《SUPER RICH》就像剛才所說是原創故事，應該怎樣說呢⋯ 劇集是星期四晚播出的，我想是會讓人星期五可以努力一天的作品，請務必在星期四晚上收看，星期五一起加油吧！」
・江口結語
「是我們努力做出來的劇集，希望各位可以收看。我想是會一集比一集厲害，能一直接著看的話，我會很高興的。請多多指教。」
半小時看得非常愉快（就是不知道為甚麼會翻了這麼久ww）
他們真的好可愛 我好喜歡他們
有補充要等明天或週末了⋯
很可惜我應該也不太可能準時看首播
大家要幫我多看幾眼⋯
我要活過這個禮拜才能和町赤和大家見面了
不過這兩隻喔，觀看直播的時候就算聽不懂也被他們各種眼神動作閃的亂七八糟。看了雪的翻譯後才知道町居然在古田桑的爸爸話題跟第一次合作的感覺都說了「我們」，這是什麼couple 聯合發言啊！真是...
然後小倆口的同步感越來越厲害了謝謝翻譯拯救日文n87的我
撞到燈泡什麼的太可愛了，無愧super天真擔當
希望不要忙壞啊
我也好想快點看
真的太多次眼神交流和動作同步！
啊 我一邊聽一邊 你說完我才又注意到
真的有點甜甜的味道
我也看得很開心
期待愉快又好看的作品！！
會努力的（正在努力w）
覺得可以看很多次
有他們就會是暖心的星期四晚^^
真的好好喔 而且他們都好乖
前輩都很喜歡他們的感覺太棒了
至於兩位⋯ 真的看著都覺得甜
彌醬才不是n87 為什麼是87啦w
我們都要快點忙完來玩！
懷念和你打擦邊球（？）
剛好知道一點點再去查的
感覺JUDY MARY楚也很喜歡吧
畢竟唱了劍心主題曲
真的好可愛
真的好開心
希望他們也不要忙壞
町君那個我代表我們回答的感覺