阿海
@umidesuyo
Thu, Oct 7, 2021 5:03 AM
1
龍哥不單沖繩話連台語也會(O
掰噗~
@baipu
說
Thu, Oct 7, 2021 5:03 AM
中肯!!
阿海
@umidesuyo
Thu, Oct 7, 2021 5:03 AM
看不懂
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Oct 7, 2021 5:07 AM
是因為沖繩方言沒辦法翻譯吧，會變成亂碼
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Oct 7, 2021 5:13 AM
直譯內容是
「吃飽了嗎？今天想用推特說些話！
覺得有一點冷，大家的身體還健康嗎？
今天已經很有秋天的感覺了，想要來做看看栗子飯，現在正在準備。
秋天到了，也覺得飯變好吃了，是很棒的季節！」
阿海
@umidesuyo
Thu, Oct 7, 2021 5:16 AM
fhrop450215
: 廣東話簡單多了（o
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Oct 7, 2021 5:16 AM
阿海
: 主要是他挑字不是從意義去挑的
·超兒·
@sandychuer
Thu, Oct 7, 2021 5:17 AM
阿海
: 很好耶如果能看到廣東話版🤣
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Oct 7, 2021 5:17 AM
像是「修妹」，其實應該用「想欲」
阿海
@umidesuyo
Thu, Oct 7, 2021 5:22 AM
Thu, Oct 7, 2021 5:34 AM
fhrop450215
: 嘗試翻譯成粗魯廣東話版（？
吔咗飯未？今日想用推特講d嘢
覺得有少少凍，大家身體好嗎？
今日已經有秋天嘅感覺喇，想試吓做粟子飯，宜家準備緊
秋天嚟喇，連飯都變好味咗，係個好正嘅季節呢！
（結果自己打也覺得有困難
阿海
@umidesuyo
Thu, Oct 7, 2021 5:22 AM
·超兒·
: 感覺親切嘛wwww
蝶✖回復體力中
@u66284
Thu, Oct 7, 2021 5:27 AM
天啊有夠親切的，好像去外公外婆家會聽到的對話
·超兒·
@sandychuer
Thu, Oct 7, 2021 5:30 AM
阿海
: 給你10個LIKE，傳神且超親切
由星✧
@youx689
Thu, Oct 7, 2021 9:03 AM
原來是"想欲"
照著字讀以為是"小妹"還想說為什麼
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Oct 7, 2021 10:34 AM
由星✧
: 他其實用字蠻混亂的，同樣都是想要就翻出「修妹」和「尚袂」兩種詞
由星✧
@youx689
Thu, Oct 7, 2021 10:40 AM
不過還是營造出親切感了www
木葵✿手套毛巾狗
@wingsze0901
Thu, Oct 7, 2021 2:17 PM
我淨係睇得明 食飽未 wwww
載入新的回覆
龍哥不單沖繩話連台語也會(O
「吃飽了嗎？今天想用推特說些話！
覺得有一點冷，大家的身體還健康嗎？
今天已經很有秋天的感覺了，想要來做看看栗子飯，現在正在準備。
秋天到了，也覺得飯變好吃了，是很棒的季節！」
吔咗飯未？今日想用推特講d嘢
覺得有少少凍，大家身體好嗎？
今日已經有秋天嘅感覺喇，想試吓做粟子飯，宜家準備緊
秋天嚟喇，連飯都變好味咗，係個好正嘅季節呢！
（結果自己打也覺得有困難
照著字讀以為是"小妹"還想說為什麼