p/okwl8h

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Oct 1, 2021 2:46 PM

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 2:48 PM

有...有開成功嗎

turkey8339

Fri, Oct 1, 2021 2:57 PM

有的！！

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 2:57 PM

太好了剛剛開錯去了一趟波蘭

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 2:58 PM

那我這邊慢慢放資料！

turkey8339

Fri, Oct 1, 2021 2:58 PM

ಠ_ಠ: 好的請慢來

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 3:01 PM

想麻煩您翻譯的是這一篇短漫

@shirokun1224 - #夢向 #夢創作七夕漫畫

作品是閃電十一人，不確定您有沒有接觸過，這邊附上角色動畫片段讓您參考語氣和用詞

（角色大約在0:57出場

閃電十一人外傳(Outer Code) 第3話「帝國學園的新教練」(1080P) 日配繁中

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 3:04 PM

使用上會發在pixiv和推特（帳號是鎖著的）上
主要是有不少日本網友，雖然可以跟他們簡單聊天但翻譯對我來說還是有難度，但又很想跟他們分想作品
不會拿去有任何形式的盈利或印刷

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 3:04 PM

以上！還有需要的資訊我再補充！真的很感謝><

turkey8339

Fri, Oct 1, 2021 3:11 PM

了解了，這邊價位是2幣，您剛剛小房間投兩次的幣數已經到了所以這邊會直接開始翻譯！

另外想詢問一下夢設的語氣是什麼樣的感覺呢，交給我自由發揮的話這邊會以普通女孩子的語調翻譯！

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 3:16 PM

夢設沒有特別的口癖、是比較正經的普通口語，不知道這樣形容可不可以...!
然後剛剛忘記補充，籤上的字也希望翻譯，這樣也是2幣嗎

turkey8339

Fri, Oct 1, 2021 3:41 PM

Fri, Oct 1, 2021 3:43 PM

那這邊會使用普通感覺翻譯，您如果擔心口吻不對可以等得到成品並確認後再提出問題，都還可以修改的

籤上的字已經算進去了，確實是兩幣沒錯！再請您稍等掉蛋了

另外此次翻譯成品交易結束後會部分節錄放在機台下展示，如果不希望公開的話需要1幣買斷，雖然不知道您有沒有需要但還是先和您告知一下

ಠ_ಠ

Fri, Oct 1, 2021 3:46 PM

好的！謝謝

turkey8339

Sun, Oct 3, 2021 1:56 PM

ಠ_ಠ: 您好，抱歉讓您久等了！這邊已經完成翻譯，就直接貼在這邊，如果有不清楚哪個台詞是哪個台詞或想修改的部分都歡迎提出～

turkey8339

Sun, Oct 3, 2021 1:56 PM

Sun, Oct 3, 2021 1:57 PM

p.1
「え？もう短冊吊るした？」
「ああ。」
「手伝ってやろうか？」
「……のぞき見したいだけでしょう。」
「…！そんなんじゃね〜よ。」

turkey8339

Sun, Oct 3, 2021 1:57 PM

p.2
「明王…何書いたんだろう。」
「日本代表に選ばれる。」
「あ…やっぱりね。」
「適当に書いたんだよ、こんなこと願うまでもねぇ〜。」
「…それもそうだね。失敗した…」
「同じ願い事書いちゃったみたい。」
（明王が日本代表に選ばれますように）
「……何確定事項願ってんだよ。勿体ね〜。」
「うん…」
（来年も塩田と一緒に七夕を過ごす）

ಠ_ಠ

Sun, Oct 3, 2021 6:38 PM

我漏噗！！！！天啊我我明天會找時間仔細的看！！不好意思讓您久等！！！

ಠ_ಠ

Sun, Oct 3, 2021 6:39 PM

您翻得好快這邊先感謝您