ಠ_ಠ - 由於某哈利波特魔法覺醒手遊把部分咒語改成支語中國翻譯，來跟大家分享一下我剛剛翻到的哈利波特魔...

[手遊] 哈利波特：大．大．大更新
Re: [手遊] 哈利波特：大．大．大更新
一步步露出真面目了，先從語言開始蠶食你，從和諧詞彙，到台灣中國翻譯參雜，到把台版翻譯修成中版翻譯。

如果沒有特殊目的，給台灣人玩的遊戲，有什麼理由不全用台版翻譯？還特意修成中國版是抱持一個中國概念，讓台灣人提前體驗當韭菜嗎？
想到如果還有很多人繼續玩這遊戲，習慣講中版翻譯，把遊戲的內容當原作設定討論，被中國用語中國文化習慣影響
就覺得

被支語支文化影響不是一兩天的事了，但我只想先說
幹不要汙染哈利波特這個IP好嗎

玩什麼遊戲是個人自由，我不會對別人玩的遊戲多嘴，只是如果是論我自己的話

原本我覺得就算是中國做的遊戲也可以玩，對中國遊戲會發生怎樣的情況做好心理準備就行，所以也短暫玩過幾款。
但原來我只是還沒被踩到底線，亂搞哈利波特弄一堆完全違背原著的設定，然後拿哈利波特來搞中國的敏感詞彙和諧，強逼台灣人吞下中國版翻譯

不要拿哈利波特做這種事啊啊啊啊啊啊啊啊

好像是改回來了但不知道以後還會不會再搞一次甚至做更惱人的事

仔細想想之前中國遊戲怎麼搞我都能理解，是因為大都是中國原創的，不是買原本就有的IP
但原作很經典、全球粉絲超多，推出就是賣原作情懷，結果仗著原作粉絲多就披著HP皮遊戲內容亂搞一通，真的讓我對這遊戲越來越不滿

最基本的你要來營運結果基本的在地化沒做好就超級NG
不管是不是支遊啦，之前日本的店來台灣開結果公告都是簡體字支語一樣被罵翻啊

是有沒有想認真做

假如真的只是失誤，也充分感受到營運官方沒在認真做了，至少翻譯方面我感覺不出重視台灣市場
開服之前就該弄好的東西，而且賣情懷的遊戲連翻譯都不對是要玩什麼

別的哈利波特遊戲都沒這種問題，就你問題最多