Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:51 AM
Tue, Sep 28, 2021 11:01 AM
18
3
ホリ譚
演劇調異譚「xxxHOLiC」舞台場刊
太田基裕 × 阪本獎悟 × 松島勇之介 × 赤澤遼太郎 座談會部分翻譯
好喜歡四人座談會的內容於是試著翻譯了一下~
大家講了很多對舞台和角色的想法...!!
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:51 AM
Tue, Sep 28, 2021 3:26 PM
──距離排練開始還有一點時間，為了今天的座談會而聚集了大家。因為有些人今天是第一次見面，所以首先請大家做一下自我介紹。
松島：（立正）我是松島勇之介。飾演百目鬼靜。
太田：不用那麼鄭重其事地站起來吧？（笑）
松島：（傳染病對策的）隔板失去意義了呢（笑）。那麼請讓我坐下！雖然自己說這個有點不好意思，我經常被說給人穩重或冷靜的形象。但是完全沒有那種事，我其實是個廢柴（笑）。
全體：（笑）
松島：因為我是屬於一旦被捉弄就會活潑起來的類型，這次和大家都是第一次共演，如果大家能多多來捉弄我的話我會很開心！請多指教。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:51 AM
Tue, Sep 28, 2021 2:06 PM
赤澤：我覺得自己是性格開朗的人。雖然最近因為和前輩一起工作的機會比較多，而和前輩之間有許多交流，但反而因此變得不知道該怎麼和後輩相處（笑）。由於今天的座談會中只有前輩和同年紀的人，感覺能聊得很順利的樣子……松島君好厲害呀。為什麼可以說得這麼好呢？
松島：沒有沒有沒有（笑）。
太田：（面向阪本さん）誰先開始呢？
阪本：請吧請吧。
太田：獎悟壓軸比較好對吧？
阪本：哇～變成那樣了（笑）。
太田：那我先開始。我很不擅長與人交流呢（笑）。雖然對於這種工作已經很習慣了，但還是會不太想說太多話。所以在這種場合中，有時會讓人覺得看起來很可怕，但我絕對不是那樣子的（笑）。關係如果好起來的話，我意外地就會說很多話。雖然也有正經的一面，但我和松島君一樣也覺得自己是個廢柴。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:52 AM
阪本：我也很怕生，雖然和別人拉近距離需要一點時間，但其實內心很想和對方說話。和太田さん完全相反呢。
太田：完全相反？
阪本：我的話，能說話的時候就會想要說。
太田：我也是很有興致的唷（笑）。不過，我是屬於需要花時間去摸索「怎麼做才能加深和對方之間的關係」的類型。
阪本：原來如此，和我一樣呢（笑）。
太田：但獎悟如果有酒的話呢？
阪本：嗯……那就把酒帶到現場去……不不，那樣做是不可以的（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:53 AM
Tue, Sep 28, 2021 4:37 PM
──讀完原作『xxxHOLiC』，有什麼樣的感想呢？
太田：隨著故事的進展，覺得變得越來越複雜了。其實我昨天和前天一口氣看完了後半部分，（壹原）侑子さん消失了……。感覺胸口突然間破了一個洞，「發生什麼事了？！」變成了這種反應。抽象的部分非常多呢。
松島：我也這麼覺得。
太田：有種漸漸變得不可思議的感覺，世界觀也越來越模糊。因此我雖然看得非常入迷，但同時也越來越不明白了。時間軸也很複雜。我查了一下，這部和很多作品之間都有聯繫對吧？
赤澤：像是『庫洛魔法使』或『TSUBASA翼』。
太田：那樣的話，就更讓人不明白了呢（笑）。但相反地，也因為這份神秘，而讓故事變得有趣了起來。
赤澤：前半部分是像「世界奇妙物語」（※日本知名電視節目）那樣的短篇故事集呢。不管從哪裡開始看都沒問題。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:53 AM
松島：故事內容也都是日常生活中可能會發生的事。雖然也有與異世界之間的聯繫，但我覺得能用那樣的世界觀來表現日常這點特別厲害。例如，為了隱藏真正的自己而說謊。我看完那個故事之後，便想著以後不要再撒奇怪的謊了。如果沒有先看『xxxxHOLiC』原作的話，我想我今天大概不會說自己是廢柴（笑）。
太田：非常打動人心呢。因為很貼近日常生活，一邊看的同時便會一邊深深反省自己，讓人開始思考起關於人的行為和欲望。
阪本：是部充滿神秘的作品呢。侑子さん說的話也震驚了我。「世界並不是從最初就存在的，而是由自己創造出來的」，的確，存在於自己心中的常識，以及對他人持有的印象，全都是由自己擅自創造出來的呢。這種令人意想不到的角度和切入點很新鮮，讓我看得十分入迷。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:54 AM
Thu, Sep 30, 2021 2:40 PM
──在『xxxHOLiC』裡，特別喜歡的角色是？
赤澤：我選自己飾演的（九軒）葵。我很喜歡看動畫，這種類型的角色是我最喜歡的呢。
松島：很可愛呢～
赤澤：在『xxxHOLiC』動畫中，為葵配音的伊藤靜さん我也非常喜歡。因為這樣，當決定由我來演出這個角色的時候真的嚇了一跳。「這孩子要讓我來演？！」像這樣（笑）。
松島：如果一定要選百目鬼以外的角色的話，我喜歡摩可拿呢。太可愛了，讓人很想抱一抱（笑）。雖然如此，卻有著愛喝酒這樣的反差。
太田：我的話是小全小多吧。被全露和多露這樣的名字擄獲了呢（笑）。名字和外表之間的反差也很棒。這兩個人僅僅是存在就能讓人感到治癒和安心，也因此讓我很期待排練。而且還有2個雙演員組合，這樣就有4個人了……（笑）
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:54 AM
阪本：我則是被侑子さん所散發出的氛圍吸引了。像侑子さん這樣的人，實在沒怎麼見過呢。無論穿上什麼衣服看起來都有種神秘感，和我飾演的普通男孩子形象的四月一日（君尋）形成了鮮明對比。
太田：但是四月一日到了故事後半，也會變得像侑子さん一樣對吧。我被那樣的轉變嚇到了呢。心想「畫風改變了嗎？」
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:54 AM
Fri, Aug 5, 2022 4:16 PM
──請說說拍攝定妝照時發生的趣事，以及對於演出初次演繹的角色的感想。
赤澤：老實說，內心非常害怕。如果沒辦法被接受的話該怎麼辦……之類的。結果在拍攝的時候，被工作人員的大家誇了很可愛（笑）。該如何將原作裡的姿勢和風格在現實世界裡表現出來，我就這樣一邊想著葵的動作和可愛之處，一邊開心地拍攝了。
太田：（看著定妝照）這件是迷你裙嗎？
赤澤：是件長度在膝蓋以上的裙子。因為實在很短，所以在現場時一直希望不要被大家看到（笑）。穿裙子的感覺非常涼快呢。
松島：欸～穿裙子的經驗是第一次對吧？
赤澤：沒怎麼穿過呢。
太田：沒怎麼？？
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:55 AM
赤澤：我曾經有在別的作品裡扮過女裝。但那次扮女裝的時間只有10分鐘左右，這次是第一次做為真正的女孩子來演出。侑子さん和四月一日的視覺照公布的時候，在SNS上不是成了熱門話題嗎？一直登上流行趨勢，讓我非常驚訝。這樣輪到自己拍攝的時候，不好好認真努力的話可不行啊。於是直到拍攝之前，我總共瘦身了7公斤。
松島：7公斤？？不過確實，看到葵的定妝照的時候，我也忍不住發出了讚嘆。可愛到我都開始有點擔心起自己了（笑）。
赤澤：哦～好開心。可以放心了。
松島：實際上壓力很大呢。當看見SNS上的趨勢時，心想「『xxxHOLiC』就是自己也有出演的那個『xxxHOLiC』啊！」
赤澤：真的嚇了一跳呢。
太田：和原作的圖放在一起看，真的完全就是小葵呢。
阪本：真的好厲害。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:55 AM
Fri, Aug 5, 2022 4:18 PM
太田：不過，我無論如何都會忍不住以表演者的角度來看，頭髮的部分看起來很辛苦呢。讓人好奇「要怎麼整理呢？」之類的（笑）。
赤澤：真的超級重。
太田：它能夠輕飄飄地動來動去嗎？
赤澤：可以喔。我從來沒想過，自己竟然會有綁雙馬尾的一天（笑）。
太田：而且還是有點特殊的雙馬尾呢。好想看全身啊～
赤澤：（拿起身邊的立牌）這裡有喔。立牌的照片是全身的。
松島：裙子好短！很有突破性呢～
赤澤：所以為了避免浮腫，我會做腳部的按摩，為了多增加一點女性荷爾蒙，現在也會喝豆漿。我曾經是棒球社的成員，所以身體非常結實，為了讓自己能看起來更像女生，想多做點自己力所能及的事。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:55 AM
Thu, Mar 23, 2023 1:23 PM
松島：已經完全是女生的樣子了吧？百目鬼的話，則是個集男孩子們所渴望受到的所有讚美之詞於一身的人物呢。雖然外表看起來嚴肅冷漠，卻也有著流露出溫柔的瞬間。我是一邊想著這點一邊完成了拍攝。
阪本：你的眼中存在著一股像力量一樣的東西，真的完全就是百目鬼呢。因為四月一日經常和他吵架的關係，我看了定妝照之後，變得開始期待起之後的排練了。
太田：不只很帥氣，也能從其中感受到堅強的意志。
赤澤：和現在正在我們眼前說話的人完全不一樣呢。因為我第一次看到這張定妝照的時候，覺得是個看起來很酷的人。
松島：我經常被這麼說唷。但其實是個廢柴（笑）。百目鬼的運動神經非常好，又是弓箭社的，所以我現在一邊開始慢慢鍛鍊肌肉，一邊認真地注意射箭時所必要的姿勢和體幹。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:56 AM
Sun, Dec 12, 2021 9:54 AM
阪本：四月一日的話，除了眼鏡和制服以外，沒有什麼其他的角色特徵，我一直在思考要怎麼樣只透過照片來呈現出這個角色。原作中的角色，脖子和手都非常長對吧。所以我在拍這張照片的時候，其實一直很努力地在壓低肩膀（笑）。希望能夠藉由這樣做，來重現原作中角色修長的身材。
松島：（百目鬼）感覺被四月一日吐槽了很多次啊。做為百目鬼來說，他的冷淡是有意義的呢（笑）。
太田：一想到從侑子さん消失後到繼承店鋪的事，甚至能感覺到隱藏於這張定妝照深處中的魅力呢。光是那樣就讓人好想看啊。
赤澤：雖然普通，卻又不普通的感覺呢。
阪本：謝謝。開心到沒辦法冷靜了（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:56 AM
Tue, Sep 28, 2021 1:05 PM
太田：侑子さん則是無論在作品內容或外表方面，都給人一種潛在力量極高的感覺，因此她的華麗服裝和妝容實在幫助了我很多呢。我一邊向工作人員提出許多問題並和他們商量，一邊想像著正式演出的情景來進行拍攝。
松島：我都發出嘆息了。服裝雖然也很華麗，但本人卻有著更不遜色於此的美麗，而且竟然是由男性來演出，太厲害了。真是一張超乎想像的定妝照啊。
太田：因為有各式各樣的攝影技術呢（笑）。
赤澤：從營造出的氛圍來看就不一樣了呢。能夠演出這個角色的演員實在非常少，不如說除了太田さん以外沒有其他人了。
太田：連我自己都不知道能不能做到喔？
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:56 AM
阪本：和太田さん一起拍攝的時候，感覺周遭的世界都變得不一樣了，我便想侑子さん的前方是不是有結界。由演技如此純熟的男性來飾演女形也讓我很衝擊。不只身形很美，腳也很有光澤，讓人想要觸摸呢（笑）。當然，我想應該是有經過好好的保養吧。
太田：保養？！嘛，首先必須擁有最低限度的外表呢（笑）。
阪本：雖然太田さん穿著和服時的狀態和姿勢看起來很辛苦，但我還是想再多看2～3小時。
太田：因為是令人不習慣的姿勢，而且還必須讓神經傳達到指尖處，所以身體的各個部分都使出了許多力呢。能想像得到在之後的排練中，應該也會很辛苦吧。
赤澤：其他的演員也是，大家都和角色的形象非常相似呢。
太田：充滿戲劇感的鴉天狗感覺會很有趣，而飾演女郎蜘蛛的三上俊さん演過相當多次的女性角色，我想好好向他學習一下。非常性感呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:57 AM
赤澤：有著和侑子さん不一樣的魅力。
阪本：飾演雨童女的大平峻也君，則是已經能完全想像得出來了呢。
太田：我懂。我的話則是擔心飾演小全小多的4個人能不能成為好朋友（笑）。
赤澤：在女形學習會的時候，大家的關係看起來都很好喔。我覺得童星真的好了不起呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:57 AM
──關於所飾演的角色，和自己有沒有什麼共同點？
太田：從作品中說過的話語來看，我覺得自己和侑子さん的價值觀有相近的部分呢。特別是「這個世上沒有什麼偶然，有的只是必然」這句話，我也一直都是這麼認為的，所以很有同感。說到偶然，雖然有時知道自己能夠逃避，但我總會對自己的逃避感到厭惡。所有注定會發生的事都有著必然，而且我認為是事情的過程導致了這種必然。因此，過程才是最重要的呢。不只是讓我們看見事情的結果，也讓我們思考其中的過程，我覺得這是『xxxHOLiC』這部作品的魅力之一。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:57 AM
Tue, Sep 28, 2021 3:44 PM
阪本：作為人類，四月一日不斷地在成長著，無論是人格或對待周遭他人的方式都在改變呢。對侑子さん也是如此，而最初最討厭的百目鬼，在最終也和他結下了深刻的羈絆。我對這樣的成長過程產生了共鳴。雖然我在學生時期也有非常討厭的人，但現在回想起來，我認為那段時間和那時的感受，本身是很珍貴的。藉由像這樣挖掘自己內心裡的各個部分，我希望能讓自己的四月一日更擁有真實感。
赤澤：因為葵是個身上背負著沉重事物的孩子，當她獨自一人的時候，可能會想很多事情。但她不會讓其他人察覺到，是個開朗的孩子，這點和我完全相反呢。我是外表看起來陰沉但本性開朗的人，而葵是外表看起來開朗但內心陰暗的人（笑）。唯一的共同點是料理吧。由於本身擁有的體質特性，她不會下廚，而我自己也是完全不下廚的（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:58 AM
Thu, Mar 23, 2023 1:29 PM
松島：我也找不太到自己和百目鬼的共同點。因為百目鬼的成績很優秀，而且就算受傷了也一樣會去參加社團活動不是嗎？我在學生時期如果受傷了，就不會去社團了（笑），所以很尊敬他。硬要找出一個共同點的話，那就是意外地能夠理解他人的心思吧。百目鬼雖然總是一副冷靜、沒什麼表情的模樣，但實際上對四月一日內心的想法和情感非常了解。我自己也是，意外地能夠明白他人在當下內心所正在想的事。還有完全沒有任何靈異體質這點也很像呢。就算有看得見幽靈的人說了「這裡，有很多喔」，我也只會若無其事地回答「欸？在哪裡？」，也許在這種地方和百目鬼之間產生了連結呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:58 AM
──假如能夠進入店裡實現自己的願望，會許什麼願？代價是什麼？
赤澤：如果因為許了太大的願望，而被要求付出靈魂當做代價的話，這樣也很可怕呢（笑）。最近，我發現自己會對狗過敏。但家裡有養一隻小狗，我非常喜歡牠，所以希望能夠治好對狗過敏的症狀。代價的話……就變成對貓過敏吧。
全體：（笑）
赤澤：我就算看見了貓，心裡也只有「啊，是貓咪」這種想法，完全是犬派，所以就用貓做為代價吧。
太田：可以唷。
松島：我經常忘東忘西的，很傷腦筋。例如出了門後，走到最近的車站才發現忘了帶錢包，或是把雨傘不小心忘在排練場等等。所以我希望能改正自己健忘的情況。代價的話……可以和侑子さん商量一下嗎？
太田：欸～是什麼呢？（一邊望著松島さん）……理平頭吧。
松島：好嚴厲！（笑）
赤澤：永遠都是平頭嗎？ ！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:58 AM
太田：對，永遠。
松島：變成不會再忘東忘西的平頭？
太田：對對，還不錯吧？
阪本：超級有趣（笑）。提到過敏的話題，讓我想到自己也對紫外線過敏。雖然沒有很嚴重，但因為自己在做的是這種工作，所以會非常地小心，休假時也都從事著不會曬到太陽的娛樂活動。所以我只能在晚上的時候喝酒……
太田:（立刻回答）那麼，代價是理平頭。可以一直曬太陽、在白天時也能喝酒的平頭。
松島：會變成被太陽曬到皮膚很黑的平頭呢（笑）。
太田：相反地，我不太會喝酒呢。所以我很羨慕能喝酒的人，（看著阪本さん）要付出什麼代價才好呢？
阪本：嗯～～理光頭吧。
全體：（笑）
太田：不是平頭嗎？！
阪本：沒有啦，還是平頭就好了（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:59 AM
太田：不不，說起來這些對話都是什麼啊？（笑）
松島：「進到那間店裡的每個人，出來的時候都會變成平頭」，會變成這樣的傳言喔。感覺會被以為是一家理髮店（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:59 AM
──最後，請說說想告訴觀眾們的話。
松島：由於和大家都是第一次見面，我一直很緊張，但在今天的座談會上，度過了非常愉快的時光，讓我很安心。我想這將會是一部別開生面的有趣作品，儘管現今也許充滿著各式各樣的負面消息，但如果大家能夠接受新的刺激，並且樂在其中的話，將會是我們的榮幸。請務必在劇場等待著我們！
赤澤：2.5次元的作品以具有原型角色為大前提，我想這對觀眾而言也是令人高興的一點，所以以全男性演員的形式來演出的這部作品，讓我感到非常具有挑戰性。但是，假如我們自身能夠好好地找到適合自己的落點，我想這將會是一部十分優秀、有趣，又獨一無二的作品，因此我會盡我最大的努力去完成。為了能讓觀眾們帶著笑容離開劇場，我會加油的！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 10:59 AM
阪本：全男性出演、既非動畫也非漫畫，我想我們能夠帶給大家只有舞台劇才能呈現出的『xxxHOLiC』。該如何在舞台上表現出原作獨特的世界觀，通過接下來的排練，我們將會盡自己的所能來創造出最棒的作品。希望大家能夠抱著期待前來觀賞。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:00 AM
Thu, Sep 30, 2021 2:48 PM
太田：我認為由男性來飾演女性角色是非常有深度的。男性和女性同樣都是人，如果要使其具有說服力的話，自己也必須具有作為人的說服力。「舞台上的自己能使多少觀眾被說服呢？」、「能夠被觀眾接受嗎？」、「能得到觀眾的共鳴嗎？」，我不斷在思考著這些問題。尤其侑子さん是個深奧又神秘的角色，已經連她是不是人類都不知道了……包含要如何將那樣的氛圍表現出來這一點，我覺得這對我而言將是一部自我挑戰的作品。在『xxxHOLiC』中，雖然也有著令人心痛、受傷的內容，但在那之中也同時存在著希望，並且有著許多觸動人心的台詞與發現。透過將那些事物傳達給觀眾，使他們的人生變得豐富，而我本身如果也能在演出的過程中，讓自己變得豐富就好了呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:00 AM
Sat, Mar 1, 2025 2:44 PM
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:00 AM
日文程度還沒有很好，可能會有一些翻錯or怪怪的地方，有發現的話可以跟我說><!!
&翻到一半的時候真的超想放棄...XDDD 有夠長
但因為太喜歡這個陣容ㄌ...而且內容又好值得翻...所以還是....努力翻完了
((
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:01 AM
Tue, Sep 28, 2021 3:56 PM
理平頭那段超好笑wwww邊翻邊笑不停wwww
松島：「感覺會被以為是一家理髮店」←笑死我XDDDDDDDDDDD
獎悟超壞直接要太田剃光頭
然後真的覺得松島本人好可愛ㄛ....跟百目鬼差超多wwww這麼可愛怎麼一直說自己是廢柴（ポンコツ）...!!!!
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:01 AM
結果看完整個座談會最震驚的是原來獎悟對紫外線過敏
!!!
原來皮膚這麼白又這麼宅(ㄟ)是因為對紫外線過敏!!!!! 一直以來都誤會他ㄌ....
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 11:01 AM
Tue, Sep 28, 2021 1:43 PM
好喜歡大家最後的感言TTT
一開始還在想松島說的「暗いニュース」是指什麼，後來才想到應該是在指因為疫情帶來的各種負面消息吧...(?)
太田說的xxxHOLiC儘管有些故事讓人心痛但卻也存在著希望也好喜歡....太認同了QQ
赤澤為了演小葵真的努力了好多超佩服....!!
說出會帶給大家只有舞台上才有的xxxHOLiC的獎悟也好帥XDDD(?
大家都辛苦了嗚嗚嗚期待最後的京都公演
!!!
跑圖末班車
@runruncandles
Tue, Sep 28, 2021 11:28 AM
最後居然變成理髮店
太感謝yuki的翻譯，日文廢得到滿滿曙光
菊夜
@kikuyoru
Tue, Sep 28, 2021 11:30 AM
感謝翻譯!!
理髮店太好笑了吧
記得當初剛公布演員全員男性的時候SNS上有不少講得很難聽的話(...)
不知道暗いニュース是不是指這個
🔶星風🔶🎸
@star225
Tue, Sep 28, 2021 11:38 AM
Tue, Sep 28, 2021 11:38 AM
理髮店
大家都好可愛哦
謝謝Yuki翻譯
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 1:40 PM
Tue, Sep 28, 2021 2:04 PM
a2523870
: 不會~~!! 日文普普ㄉ我瘋狂查字典查到腦細胞快死光光www（（
理髮店真的笑到不行
翻得最開心的一段（#
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 1:41 PM
菊夜
: 不會><!!
對耶菊夜這麼一說感覺也有可能是在指那方面的暗いニュース.....希望他們沒有被當初那些批評的話影響TT 女形演員們真的用自己的演技證明了他們的性別完全不是重點
Yuki ☃
@yuki__yuki
Tue, Sep 28, 2021 1:42 PM
🔶星風🔶🎸
: 不會
松島真的是神總結欸太好笑了WWWWWWWWWWWWWW
杏花✿
@wen860804
Tue, Sep 28, 2021 2:45 PM
謝謝Yuki ！讓我能看得懂他們在講啥
愛醬❤唯一無二の相棒😎😺
@abc19318
Tue, Sep 28, 2021 3:33 PM
謝謝yuki翻譯，辛苦了！真的好長XD
看到理髮店我直接笑出來wwwwwwww
你們對理平頭有什麼執著啊wwwwwww
原來松島是這樣那麼反差的人！一直說自己廢柴也太可愛了吧，還以為他跟百目鬼一樣是個酷哥XD
努力變得更女生的赤澤也好可愛！赤澤的小葵可是看一眼就會戀愛的捏/////
然後原來獎悟紫外線過敏
難怪白得像白雪公主一樣
(什麼形容???）
真的是只有舞台上才有的xxxHOLiC！不只演活了角色，那種氛圍也是其他形式做不到的！期待之後的公演！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 29, 2021 1:04 PM
愛醬❤唯一無二の相棒😎😺
: 不辛苦!!
翻完後再重看一次整個座談會覺得好值得嗚嗚嗚
我也爆笑WWWWWW
都是太田先開始的
謝謝他們讓我學到平頭的日文叫坊主
(???
松島真的是跟他說的一樣給人的第一印象都是酷酷的XDD 殊不知本人是那種有點傻傻(ㄟ)又可愛可愛(??)的類型
反差萌....太Qㄌ......
赤澤的小葵真的會讓人戀愛...!!! 完全可以懂獎悟君尋發花痴時ㄉ心情捏....
(欸
ㄚㄚㄚ字數不夠了救命下面繼續
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 29, 2021 1:09 PM
Wed, Sep 29, 2021 1:10 PM
愛醬❤唯一無二の相棒😎😺
: 白雪公主wwwwwww讓我想到之前真的看過有粉絲叫他A家白雪姬太好笑惹wwwwwwwwww
一直以為他只是單純室內派
懶得出門
....!!!
對紫外線過敏真的會很困擾欸...
嗚嗚愛醬完全說出我的心聲....TT 他們真的帶給了大家只屬於舞台上的xxxHOLiC
期待大千秋樂的配信~~~~~~~~~!!!!
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 29, 2021 1:12 PM
杏花✿
: 不會~~~~感謝杏花不嫌棄我的翻譯
!!!
🔶星風🔶🎸
@star225
Wed, Sep 29, 2021 2:09 PM
Yuki ☃
:
A家白雪姬 XDDDDDDDD
好貼切 wwwwww
松島說喜歡摩可拿覺得很可愛www
反差萌耶
好喜歡赤澤的小葵
無關性別真的覺得小葵超可愛🌻
而且赤澤好暖哦
一直說謝謝大家跟Staff誇他可愛
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 29, 2021 3:57 PM
🔶星風🔶🎸
: 貼切到看到的時候一秒爆笑wwww雖然已經不是A家的了XDD
如果這次舞台有摩可拿的話感覺松島應該會狂摸
(ㄟ
赤澤真的很暖~~!!! 而且可以感受到他真的很喜歡小葵TTTT 希望他對狗狗過敏的症狀可以趕快好起來!!XDD
🔶星風🔶🎸
@star225
Wed, Sep 29, 2021 4:07 PM
Yuki ☃
:
哈哈哈哈，百目鬼要齁住🤣🤣🤣
可能會在後台一直跟摩可拿玩吧
www
這樣君尋又多一個人（？）吵架了
😂😂😂
大家都下了很多功夫準備
真的是只有舞台上的xxxHolic
這樣裡面有三個犬派耶www
（松島不知道是不是也是犬派
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 29, 2021 5:04 PM
Wed, Sep 29, 2021 5:07 PM
🔶星風🔶🎸
: 天啊跟摩可拿玩的百目鬼想想就超可愛
!!!!
不用齁住沒關係
想看人設崩壞的他((
應該是又多一個生物(?)欺負君尋了
大家真的都超棒TTT 禮拜二看獎悟的FC說他們已經到京都ㄌ...!!! 希望他們有時間好好休息
對耶突然好奇松島是哪一派的XDDD(被犬派們包圍的他#
載入新的回覆
演劇調異譚「xxxHOLiC」舞台場刊
太田基裕 × 阪本獎悟 × 松島勇之介 × 赤澤遼太郎 座談會部分翻譯
好喜歡四人座談會的內容於是試著翻譯了一下~
松島：（立正）我是松島勇之介。飾演百目鬼靜。
太田：不用那麼鄭重其事地站起來吧？（笑）
松島：（傳染病對策的）隔板失去意義了呢（笑）。那麼請讓我坐下！雖然自己說這個有點不好意思，我經常被說給人穩重或冷靜的形象。但是完全沒有那種事，我其實是個廢柴（笑）。
全體：（笑）
松島：因為我是屬於一旦被捉弄就會活潑起來的類型，這次和大家都是第一次共演，如果大家能多多來捉弄我的話我會很開心！請多指教。
松島：沒有沒有沒有（笑）。
太田：（面向阪本さん）誰先開始呢？
阪本：請吧請吧。
太田：獎悟壓軸比較好對吧？
阪本：哇～變成那樣了（笑）。
太田：那我先開始。我很不擅長與人交流呢（笑）。雖然對於這種工作已經很習慣了，但還是會不太想說太多話。所以在這種場合中，有時會讓人覺得看起來很可怕，但我絕對不是那樣子的（笑）。關係如果好起來的話，我意外地就會說很多話。雖然也有正經的一面，但我和松島君一樣也覺得自己是個廢柴。
太田：完全相反？
阪本：我的話，能說話的時候就會想要說。
太田：我也是很有興致的唷（笑）。不過，我是屬於需要花時間去摸索「怎麼做才能加深和對方之間的關係」的類型。
阪本：原來如此，和我一樣呢（笑）。
太田：但獎悟如果有酒的話呢？
阪本：嗯……那就把酒帶到現場去……不不，那樣做是不可以的（笑）。
太田：隨著故事的進展，覺得變得越來越複雜了。其實我昨天和前天一口氣看完了後半部分，（壹原）侑子さん消失了……。感覺胸口突然間破了一個洞，「發生什麼事了？！」變成了這種反應。抽象的部分非常多呢。
松島：我也這麼覺得。
太田：有種漸漸變得不可思議的感覺，世界觀也越來越模糊。因此我雖然看得非常入迷，但同時也越來越不明白了。時間軸也很複雜。我查了一下，這部和很多作品之間都有聯繫對吧？
赤澤：像是『庫洛魔法使』或『TSUBASA翼』。
太田：那樣的話，就更讓人不明白了呢（笑）。但相反地，也因為這份神秘，而讓故事變得有趣了起來。
赤澤：前半部分是像「世界奇妙物語」（※日本知名電視節目）那樣的短篇故事集呢。不管從哪裡開始看都沒問題。
太田：非常打動人心呢。因為很貼近日常生活，一邊看的同時便會一邊深深反省自己，讓人開始思考起關於人的行為和欲望。
阪本：是部充滿神秘的作品呢。侑子さん說的話也震驚了我。「世界並不是從最初就存在的，而是由自己創造出來的」，的確，存在於自己心中的常識，以及對他人持有的印象，全都是由自己擅自創造出來的呢。這種令人意想不到的角度和切入點很新鮮，讓我看得十分入迷。
赤澤：我選自己飾演的（九軒）葵。我很喜歡看動畫，這種類型的角色是我最喜歡的呢。
松島：很可愛呢～
赤澤：在『xxxHOLiC』動畫中，為葵配音的伊藤靜さん我也非常喜歡。因為這樣，當決定由我來演出這個角色的時候真的嚇了一跳。「這孩子要讓我來演？！」像這樣（笑）。
松島：如果一定要選百目鬼以外的角色的話，我喜歡摩可拿呢。太可愛了，讓人很想抱一抱（笑）。雖然如此，卻有著愛喝酒這樣的反差。
太田：我的話是小全小多吧。被全露和多露這樣的名字擄獲了呢（笑）。名字和外表之間的反差也很棒。這兩個人僅僅是存在就能讓人感到治癒和安心，也因此讓我很期待排練。而且還有2個雙演員組合，這樣就有4個人了……（笑）
太田：但是四月一日到了故事後半，也會變得像侑子さん一樣對吧。我被那樣的轉變嚇到了呢。心想「畫風改變了嗎？」
赤澤：老實說，內心非常害怕。如果沒辦法被接受的話該怎麼辦……之類的。結果在拍攝的時候，被工作人員的大家誇了很可愛（笑）。該如何將原作裡的姿勢和風格在現實世界裡表現出來，我就這樣一邊想著葵的動作和可愛之處，一邊開心地拍攝了。
太田：（看著定妝照）這件是迷你裙嗎？
赤澤：是件長度在膝蓋以上的裙子。因為實在很短，所以在現場時一直希望不要被大家看到（笑）。穿裙子的感覺非常涼快呢。
松島：欸～穿裙子的經驗是第一次對吧？
赤澤：沒怎麼穿過呢。
太田：沒怎麼？？
松島：7公斤？？不過確實，看到葵的定妝照的時候，我也忍不住發出了讚嘆。可愛到我都開始有點擔心起自己了（笑）。
赤澤：哦～好開心。可以放心了。
松島：實際上壓力很大呢。當看見SNS上的趨勢時，心想「『xxxHOLiC』就是自己也有出演的那個『xxxHOLiC』啊！」
赤澤：真的嚇了一跳呢。
太田：和原作的圖放在一起看，真的完全就是小葵呢。
阪本：真的好厲害。
赤澤：真的超級重。
太田：它能夠輕飄飄地動來動去嗎？
赤澤：可以喔。我從來沒想過，自己竟然會有綁雙馬尾的一天（笑）。
太田：而且還是有點特殊的雙馬尾呢。好想看全身啊～
赤澤：（拿起身邊的立牌）這裡有喔。立牌的照片是全身的。
松島：裙子好短！很有突破性呢～
赤澤：所以為了避免浮腫，我會做腳部的按摩，為了多增加一點女性荷爾蒙，現在也會喝豆漿。我曾經是棒球社的成員，所以身體非常結實，為了讓自己能看起來更像女生，想多做點自己力所能及的事。
阪本：你的眼中存在著一股像力量一樣的東西，真的完全就是百目鬼呢。因為四月一日經常和他吵架的關係，我看了定妝照之後，變得開始期待起之後的排練了。
太田：不只很帥氣，也能從其中感受到堅強的意志。
赤澤：和現在正在我們眼前說話的人完全不一樣呢。因為我第一次看到這張定妝照的時候，覺得是個看起來很酷的人。
松島：我經常被這麼說唷。但其實是個廢柴（笑）。百目鬼的運動神經非常好，又是弓箭社的，所以我現在一邊開始慢慢鍛鍊肌肉，一邊認真地注意射箭時所必要的姿勢和體幹。
松島：（百目鬼）感覺被四月一日吐槽了很多次啊。做為百目鬼來說，他的冷淡是有意義的呢（笑）。
太田：一想到從侑子さん消失後到繼承店鋪的事，甚至能感覺到隱藏於這張定妝照深處中的魅力呢。光是那樣就讓人好想看啊。
赤澤：雖然普通，卻又不普通的感覺呢。
阪本：謝謝。開心到沒辦法冷靜了（笑）。
松島：我都發出嘆息了。服裝雖然也很華麗，但本人卻有著更不遜色於此的美麗，而且竟然是由男性來演出，太厲害了。真是一張超乎想像的定妝照啊。
太田：因為有各式各樣的攝影技術呢（笑）。
赤澤：從營造出的氛圍來看就不一樣了呢。能夠演出這個角色的演員實在非常少，不如說除了太田さん以外沒有其他人了。
太田：連我自己都不知道能不能做到喔？
太田：保養？！嘛，首先必須擁有最低限度的外表呢（笑）。
阪本：雖然太田さん穿著和服時的狀態和姿勢看起來很辛苦，但我還是想再多看2～3小時。
太田：因為是令人不習慣的姿勢，而且還必須讓神經傳達到指尖處，所以身體的各個部分都使出了許多力呢。能想像得到在之後的排練中，應該也會很辛苦吧。
赤澤：其他的演員也是，大家都和角色的形象非常相似呢。
太田：充滿戲劇感的鴉天狗感覺會很有趣，而飾演女郎蜘蛛的三上俊さん演過相當多次的女性角色，我想好好向他學習一下。非常性感呢。
阪本：飾演雨童女的大平峻也君，則是已經能完全想像得出來了呢。
太田：我懂。我的話則是擔心飾演小全小多的4個人能不能成為好朋友（笑）。
赤澤：在女形學習會的時候，大家的關係看起來都很好喔。我覺得童星真的好了不起呢。
太田：從作品中說過的話語來看，我覺得自己和侑子さん的價值觀有相近的部分呢。特別是「這個世上沒有什麼偶然，有的只是必然」這句話，我也一直都是這麼認為的，所以很有同感。說到偶然，雖然有時知道自己能夠逃避，但我總會對自己的逃避感到厭惡。所有注定會發生的事都有著必然，而且我認為是事情的過程導致了這種必然。因此，過程才是最重要的呢。不只是讓我們看見事情的結果，也讓我們思考其中的過程，我覺得這是『xxxHOLiC』這部作品的魅力之一。
赤澤：因為葵是個身上背負著沉重事物的孩子，當她獨自一人的時候，可能會想很多事情。但她不會讓其他人察覺到，是個開朗的孩子，這點和我完全相反呢。我是外表看起來陰沉但本性開朗的人，而葵是外表看起來開朗但內心陰暗的人（笑）。唯一的共同點是料理吧。由於本身擁有的體質特性，她不會下廚，而我自己也是完全不下廚的（笑）。
赤澤：如果因為許了太大的願望，而被要求付出靈魂當做代價的話，這樣也很可怕呢（笑）。最近，我發現自己會對狗過敏。但家裡有養一隻小狗，我非常喜歡牠，所以希望能夠治好對狗過敏的症狀。代價的話……就變成對貓過敏吧。
全體：（笑）
赤澤：我就算看見了貓，心裡也只有「啊，是貓咪」這種想法，完全是犬派，所以就用貓做為代價吧。
太田：可以唷。
松島：我經常忘東忘西的，很傷腦筋。例如出了門後，走到最近的車站才發現忘了帶錢包，或是把雨傘不小心忘在排練場等等。所以我希望能改正自己健忘的情況。代價的話……可以和侑子さん商量一下嗎？
太田：欸～是什麼呢？（一邊望著松島さん）……理平頭吧。
松島：好嚴厲！（笑）
赤澤：永遠都是平頭嗎？ ！
松島：變成不會再忘東忘西的平頭？
太田：對對，還不錯吧？
阪本：超級有趣（笑）。提到過敏的話題，讓我想到自己也對紫外線過敏。雖然沒有很嚴重，但因為自己在做的是這種工作，所以會非常地小心，休假時也都從事著不會曬到太陽的娛樂活動。所以我只能在晚上的時候喝酒……
太田:（立刻回答）那麼，代價是理平頭。可以一直曬太陽、在白天時也能喝酒的平頭。
松島：會變成被太陽曬到皮膚很黑的平頭呢（笑）。
太田：相反地，我不太會喝酒呢。所以我很羨慕能喝酒的人，（看著阪本さん）要付出什麼代價才好呢？
阪本：嗯～～理光頭吧。
全體：（笑）
太田：不是平頭嗎？！
阪本：沒有啦，還是平頭就好了（笑）。
松島：「進到那間店裡的每個人，出來的時候都會變成平頭」，會變成這樣的傳言喔。感覺會被以為是一家理髮店（笑）。
松島：由於和大家都是第一次見面，我一直很緊張，但在今天的座談會上，度過了非常愉快的時光，讓我很安心。我想這將會是一部別開生面的有趣作品，儘管現今也許充滿著各式各樣的負面消息，但如果大家能夠接受新的刺激，並且樂在其中的話，將會是我們的榮幸。請務必在劇場等待著我們！
赤澤：2.5次元的作品以具有原型角色為大前提，我想這對觀眾而言也是令人高興的一點，所以以全男性演員的形式來演出的這部作品，讓我感到非常具有挑戰性。但是，假如我們自身能夠好好地找到適合自己的落點，我想這將會是一部十分優秀、有趣，又獨一無二的作品，因此我會盡我最大的努力去完成。為了能讓觀眾們帶著笑容離開劇場，我會加油的！
&翻到一半的時候真的超想放棄...XDDD 有夠長
但因為太喜歡這個陣容ㄌ...而且內容又好值得翻...所以還是....努力翻完了
松島：「感覺會被以為是一家理髮店」←笑死我XDDDDDDDDDDD
獎悟超壞直接要太田剃光頭然後真的覺得松島本人好可愛ㄛ....跟百目鬼差超多wwww這麼可愛怎麼一直說自己是廢柴（ポンコツ）...!!!!
原來皮膚這麼白又這麼宅(ㄟ)是因為對紫外線過敏!!!!! 一直以來都誤會他ㄌ....
一開始還在想松島說的「暗いニュース」是指什麼，後來才想到應該是在指因為疫情帶來的各種負面消息吧...(?)
太田說的xxxHOLiC儘管有些故事讓人心痛但卻也存在著希望也好喜歡....太認同了QQ
赤澤為了演小葵真的努力了好多超佩服....!!
說出會帶給大家只有舞台上才有的xxxHOLiC的獎悟也好帥XDDD(?
大家都辛苦了嗚嗚嗚期待最後的京都公演
太感謝yuki的翻譯，日文廢得到滿滿曙光
理髮店太好笑了吧
記得當初剛公布演員全員男性的時候SNS上有不少講得很難聽的話(...)不知道暗いニュース是不是指這個大家都好可愛哦
謝謝Yuki翻譯
理髮店真的笑到不行
對耶菊夜這麼一說感覺也有可能是在指那方面的暗いニュース.....希望他們沒有被當初那些批評的話影響TT 女形演員們真的用自己的演技證明了他們的性別完全不是重點
松島真的是神總結欸太好笑了WWWWWWWWWWWWWW
看到理髮店我直接笑出來wwwwwwww
原來松島是這樣那麼反差的人！一直說自己廢柴也太可愛了吧，還以為他跟百目鬼一樣是個酷哥XD
努力變得更女生的赤澤也好可愛！赤澤的小葵可是看一眼就會戀愛的捏/////
然後原來獎悟紫外線過敏
真的是只有舞台上才有的xxxHOLiC！不只演活了角色，那種氛圍也是其他形式做不到的！期待之後的公演！
我也爆笑WWWWWW
都是太田先開始的謝謝他們讓我學到平頭的日文叫坊主
松島真的是跟他說的一樣給人的第一印象都是酷酷的XDD 殊不知本人是那種有點傻傻(ㄟ)又可愛可愛(??)的類型
赤澤的小葵真的會讓人戀愛...!!! 完全可以懂獎悟君尋發花痴時ㄉ心情捏....
ㄚㄚㄚ字數不夠了救命下面繼續一直以為他只是單純室內派
懶得出門....!!!嗚嗚愛醬完全說出我的心聲....TT 他們真的帶給了大家只屬於舞台上的xxxHOLiC
期待大千秋樂的配信~~~~~~~~~!!!!
A家白雪姬 XDDDDDDDD
好貼切 wwwwww
松島說喜歡摩可拿覺得很可愛www
反差萌耶
好喜歡赤澤的小葵
無關性別真的覺得小葵超可愛🌻
而且赤澤好暖哦
一直說謝謝大家跟Staff誇他可愛
如果這次舞台有摩可拿的話感覺松島應該會狂摸
赤澤真的很暖~~!!! 而且可以感受到他真的很喜歡小葵TTTT 希望他對狗狗過敏的症狀可以趕快好起來!!XDD
哈哈哈哈，百目鬼要齁住🤣🤣🤣
可能會在後台一直跟摩可拿玩吧
www
這樣君尋又多一個人（？）吵架了
😂😂😂
大家都下了很多功夫準備
真的是只有舞台上的xxxHolic
這樣裡面有三個犬派耶www
（松島不知道是不是也是犬派
不用齁住沒關係
想看人設崩壞的他((應該是又多一個生物(?)欺負君尋了大家真的都超棒TTT 禮拜二看獎悟的FC說他們已經到京都ㄌ...!!! 希望他們有時間好好休息
對耶突然好奇松島是哪一派的XDDD(被犬派們包圍的他#