【催麥翻譯 歌詞&小心得】

2nd DRB Final Battle
【SHOWDOWN】 (Plurk Paste)

距離投票結束還有4個小時，別忘了寶貴的一票喔

催麥 ヒプマイ 喜歡BBたのC 池袋西口は世界の中心 麻天狼で勝利を掴む 永遠に語り継げFlingPosse 渋谷奇跡

「露払いは俺、観音坂独歩」
開頭的獨步凶狠切入歌曲，雖說之前battle他的唱法也比較犀利，不過這次有了不同以往的穩定和自信(反抗禿頭課長果然有治療效用)，最後的Vote剛好也切合催麥的投票，告訴各位新士宿女趕快來投票

「ヤバい順ブクロ　頭からsort」
HPNM解析覺得三郎有在說自己是池袋黑馬的意思，我自己是覺得三郎是在指 BB整團都是黑馬

「シンジュク・ネオンの航空灯火 この灯決して消しちゃいけないんだ」
在「TOMOSHIBI 」的心得區也有講到這句，這裡不能消逝的光明=助航燈光=tomoshibi。不過這是個人見解啦。

「首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？」
查了一下，「首都高5号」全名是首都高速5號池袋線。怎麼有在diss自家的感覺XD

「 『OK！』 ブクロ西口 『世界の中心！』 」
三位年輕人即將要開創新時代的感覺，也很能體現現代年輕人想走出自己道路的欲望。由池袋的三人贏下冠軍，讓池袋西口成為世界的中心！

副歌「他の誰でもなく」
這句歌詞有兩種意境，一個是「我就是我」，另一個連著前面的歌詞來看會有「我的存在不假他人之手，要由自己來證明」，這邊我選擇的是後者，貼合battle比較有主動爭取的感覺。

「魂が抵当」
看到帝統拿靈魂抵押莫名鼻酸。澀谷的情形確實險峻，如果能出賣靈魂換取亂數的生命，說不定帝統真的願意這麼做。
題外話，帝統身為澀谷小太陽，澀谷三人中到目前為止最少講到內心面的角色，其實蠻好奇他對他老媽做的這些事到底有什麼看法，不知道官方什麼時候會提到。

「ナンマイダ(何枚だ)？」
HPNM有提到這句話也有「阿彌陀佛(念經)」的意思，一邊問人家要寫幾張一邊拜人家也太兇狠。謝罪文稿感覺也有在diss一直道歉的獨步。
是說幻太郎整段都好兇喔，是在記恨衣服的事嗎XD

「香を焚いて 煙に巻きたいのはしょうがないね？」
這裡的燒香是在回敬幻太郎的「阿彌陀佛」。好玩的是「煙に巻く」是一句日文慣用語，有蒙混、唬騙之意，就畫面上來看煙霧連上香火再連回阿彌陀佛還蠻神的，說不定作詞就是從「煙に巻く」作為創意出發點寫回去的~
話說一二三怎麼碰上幻太郎就這麼俏皮XD

「だってジジイに届くの　もう一光年」
HPNM解析時有提到，這裡的距離可能是指亂數和寂雷心的距離。亂數心裡可能是在想反正寂雷是不會理解自己的，所以不打算和寂雷有瓜葛。我第一次聽的時候就有在想為什麼是用「届く(傳達、抵達)」呢？看了HPNM之後才聯想到也有「どうせ届かない(反正傳達不到、反正他不會懂)」的意境在。網路上還有其他考察覺得亂數有指責寂雷的意思，我看下來是覺得沒有，就是一如往常沒有要深入溝通的感覺而已。

「怒りが汚した光と影が 君の嘆きを見逃しかけた」
這兩句寂雷感覺蠻激動的，獎叔也說錄音時他有一邊意識寂雷的憤怒。不過聽在我耳裡也蠻像是在氣自己沒發現亂數的苦衷，既苦惱又無奈。

「荒れ狂う海から掬い上げ救う」
呼應在TOMOSHIBI中不會再有漏網之魚的宣言。

「『シンジュク：痛み打ち克つGroup』」
同樣也是傷痕累累的新宿，卻決定用包容來面對一切，撇開自己的喜好，由沉穩的寂雷帶領的麻天狼果然很有冠軍相。

「スピーチも最強、二郎」
演講連回前面的「請聆聽我們驚人的成長速度」

「アンサンブル、阿吽の境地の 「二重螺旋がユニゾンする包囲網」 」
這句最戳我的是二郎和三郎聯手對抗敵人。HPNM說這裡的雙重螺旋具有DNA的意象，也是加強池袋羈絆的要素之一。

「嫌いじゃない、その兄弟愛」
這句也是我第一次聽就印象深刻的，幻太郎在唱這句時心裡究竟是什麼感受呢？是懷念？無奈？痛苦？總之看得出幻太郎對於池袋三兄弟應該是抱持好感的吧。

「正常性バイアス」
查了一下「正常化偏誤」這個現象：明明災難已經發生了，卻視而不見假裝一切都正常。再連到後面幾句，總覺得幻太郎在警告三兄弟要小心中王區的陰謀？記憶體被焚盡的意思是不是跟洗腦有關呢？不過還不知道幻太郎到底知不知道真正的催眠麥克風功用，所以我也只是隨便想想。

「賽子(ダイス)に施す乱数調整」
查了一下「亂數調整」，意思好像是指、例如在遊戲中無法控制的運氣就是亂數，調整就是指找到規律努力去控制，讓自己能在不規則中盡可能獲得想要的物品或數值。解釋的可能不好，有興趣可以上網查查，應該會跳蠻多Pokemon相關的遊戲資訊出來就是了。

「永遠に語り継げFling Posse』」
亂數最後一段乍看之下沒有在Answer一郎，但我覺得這整段都在Answer「誰もが世界の主人公（任何人都是這世界的主角）」這一句。沒錯，大家都是主角，所以來聽聽我們Fling Posse的傳奇吧！整段提到了所有人的名字並做了個結尾，就像是在說故事一樣。

接下來就是既期待又害怕受傷害的中間發表了

亂數調整是指遊戲中不用運氣而用計算算出自己要的數值而（絕對）得到該有的物品
遊戲掉出的物品隨機值是可以靠調整算出來的沒有運氣成分
就跟灌鉛骰一樣可以調整你想要的面數而絕對勝利

mugyukichi: 感謝解說
我真是太少玩遊戲了跟遊戲世界大脫節