都雪
@MiyakoYuki
Thu, Sep 23, 2021 3:52 PM
Fri, Sep 24, 2021 3:20 PM
17
2
【催麥翻譯 歌詞】

夢野幻太郎
【シナリオライアー（劇本騙手）】 (Plurk Paste)

催麥 歌詞 FlingPosse 夢野幻太郎
都雪
@MiyakoYuki
Thu, Sep 23, 2021 3:55 PM

「scenario writer（シナリオライター）」本意是「編劇」，和歌名「scenario liar（シナリオライアー）」只差一個音，我覺得有取諧音的意義在，因此把編劇替換成「劇本寫手」，再修譯成「劇本騙手」。不過總覺得好像還不夠貼切，繼續構思中
精靈kilhi
@kilhi
Fri, Sep 24, 2021 12:09 AM
感謝翻譯！
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Sep 24, 2021 2:17 AM
精靈kilhi : 謝謝鼓勵
Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Sep 25, 2021 5:13 AM
原來日文的writer和liar這麼像，學到了！謝謝翻譯
都雪
@MiyakoYuki
Sat, Sep 25, 2021 5:20 AM
Mizu🌱自分のBPMで : 日式英文的發音真的很近
謝謝鼓勵
載入新的回覆