Evsa🧳旅行者
耍廢三天看完《斯卡羅》囉!
可能有劇透的心得下收↓
Evsa🧳旅行者
先說結論,我認為整部片的客群還是台灣人,雖然影片放在國際平台,但對台灣的歷史或文化沒有一些基礎概念的外國人來說,第一集給出的資訊過多,光是要理解閩客生熟番的關係,還有當時的地理和時代脈絡,對不少台灣人來說可能都有些吃力,對外國人來說視聽門檻可能更高,要向海外客群推廣並引起興趣有點難度。

另外,我覺得整部片政治色彩濃厚,主角群的認同問題和困境,很難不讓人聯想到台灣人目前遭遇到的國族認同議題,再加上片末美方和原住民方結成「南岬之盟」的結果,除了還原歷史之壁外,也讓人不禁懷疑是否在影射現今的台美關係。不過影片這樣的拍攝結果也並不令人意外,James Monaco在How to Read A Film一書曾提到,「影片本身就是一種政治現象」,政府出資出品的影片就更是如此了。
Evsa🧳旅行者
接下來就是比較瑣碎且不正經的片段或角色吐槽了w

首先,我知道影片為了敘事及觀眾理解方便,某些片段裡,角色間沒有翻譯,閩南話、客家話、英語和排灣族語彼此對話卻可以互相溝通是很普通正常的事,當然也可能是因為當時的時代背景,先民都多多少少能理解對方的語言。

But!就是這個But!!!裡面飾演清朝總兵劉明燈的角色,不只私下偷學英文能和美國領事辯答無礙,竟然還能和李先得討論騎士文學唐吉軻德,讓我覺得超出戲的啊!!!

即使是原漢混血的女角蝶妹,因為從小被洋人必麒麟帶大,客語、斯卡羅語言和英文流利沒話說,可是,我還是覺得裡面的角色語言能力都超好,一些既有生活或文化語境沒有的詞彙,竟然都能馬上互相口譯?!裡面的角色莫非都是語言天才?!

我承認有些詞彙,如果劇中當下遇到,我還不知道怎麼中英轉換呢
Evsa🧳旅行者
再來說說李先得和蝶妹這兩個角色。

根本是本作最大亂源,AKA攪屎棍

抱歉說得很難聽,喜歡他們這兩個角色的粉絲抱歉了,可是我是真的蠻討厭他們兩個人的。因為他們的作為,討厭到在第四集就有點看不下去,要不是想知道編劇怎麼圓場導向歷史之壁,我可能會就此棄番。
還有為了看逗趣的性情中人必麒麟&吳慷仁的演技
Evsa🧳旅行者
先說李先得,不得不說法比歐把19世紀西方人的那種白人優越主義演得超好好到我都翻好幾次白眼&想扁他了。劇中可以一直看到他想把文明(Civilization)和秩序(Order)帶給當地人(不論漢人或原住民),並且一直用自己的白人優越標準來對待當地人,但自己的行為其實也沒有多文明和有秩序。而且說實話,原住民斯卡羅部落有自己的文化和規矩,瑯橋漢人也有自己的傳統和潛規則,反倒是整部片中,我只看到他舉著大義的旗、說著好聽的話,卻在過程中忘了初衷,陸續破壞當地人的生活。

我完全能理解必麒麟的心情,我真的超同情必麒麟的
Evsa🧳旅行者
再來是蝶妹,因為心中有萬般委屈,即使通曉多語,卻總是因為心中陰影不能好好把話說清楚,而且還一直說謊以逃避問題(當然事情不意外地越來越惡化),就算隨波逐流做了決定也沒有覺悟,也認不清自己該有的角色和立場(比如:作為通譯卻擅自幫被通譯對象下決定)。就算我能理解蝶妹的童年陰影和對未來的恐懼,以及一些行為的動機,但因為她各種踩滿我雷點的行動,這角色在我心中榮登本作我最討厭角色第一名。

而且這部片中,每個角色都有自身的困境,
就連蝶妹的弟弟阿杰,跟蝶妹是同樣出身也身受委屈,但他最後沒有逃避問題,坦然面對出身,最後找到自己的棲身之地。對比下來,我就更無法喜歡蝶妹這個角色了。

所以對她最後的結局其實一點也不意外,畢竟種什麼因得什麼果
Evsa🧳旅行者
然後我想特別說說社寮的阿水,吳慷仁的演技好好喔!雖然我本來就覺得他的演技不錯,但他把阿水這個角色完全演活了!

阿水身為原漢混血(熟番)、不被原住民和漢人社群接納,是擁有瑯橋最少資源的社寮村莊領頭人,只能作為斯卡羅的附屬地,不擇手段在夾縫中求生存。老實說,他有些手段確實蠻卑鄙骯髒,但可以很明確看出他的目標就是為了讓庄內裡的人存活,實在對他討厭不起來,後面甚至還有點同情他。

外來的李先得看不起他,覺得他是沒有尊嚴的蟲,附庸的原住民看不起他,覺得他是主人的狗;可是我覺得身為真小人的他,比空有理想、立場搖擺不定的李先得和蝶妹,他更堅定自己的立場也願意付出代價,不只更容易讓觀眾理解,也意外贏得我對他的好感跟尊重。

就這部片來說,他應該算是一個本身充滿衝突但富有角色獨特性的劇情推動角色。
Evsa🧳旅行者
當然也要說一下斯卡羅王國,這群人是我在整部片中,覺得最有文化跟秩序的社群了!和片中其他社群對比,應該算是某種諷刺吧XD

即使斯卡羅瑯橋十八社內彼此也會有意見不合的時候,可是他們有自己的規矩,也依循規矩找到了共識。這讓我想到之前讀人類學學者Tim Ingold提到的概念"to gain wisdom from others, to restore the balance, to temper the knowledge bequeathed by science with the wisdom of experience and imagination"
也許斯卡羅們的古老智慧,比李先得和大清的文明秩序,更能解決問題吧。

順便貼一下中文維基關於斯卡羅的歷史介紹:
瑯嶠十八社 - 维基百科,自由的百科全书
Evsa🧳旅行者
忍不住再吐槽一下,看到劇中台灣漢人間搶資源彼此械鬥、原住民出草的那股狠勁,難怪會有人說窮山惡水出刁民
台灣人大概都留著先民8+9的血,時至今日刁民如此之多還真是不意外

最後,如果問我是否推薦收看這部影片?

我個人認為故事主線雖然是羅妹號事件,但劇情推展過程中,牽涉太多勢力,故事支線與運鏡也蠻跳躍的,要通盤了解劇情,沒有背景知識真的不太好理解。若對台灣歷史題材有興趣,想多了解台灣過去的樣貌和文化,這部影片可以算是一個入門作,可以加減看看並以影片內容作引,進一步去搜尋史料深入了解。

若是想推廣給外國人,如一樓所說,可能要先向對方解釋文化背景,才會比較容易消化。

若是想當作文化娛樂片,嗯,那我覺得可能有其他更好的選擇吧。

以上先這樣,有想到再補充吧雖然我想大概是沒有了
swallow
必麒麟可愛~ 看了想看他寫的遊記XD
Evsa🧳旅行者
swallow : 必麒麟真的可愛w
我後半劇情都是靠必麒麟和吳慷仁的演技才有辦法看完
Evsa🧳旅行者
顆顆(゜д゜)<呸西咪斯托
我看到第三集 被蝶妹跟李先得在河邊冗長得像0.5倍速撥放的對話勸退了

本來在蝶妹帶阿傑去工作那前後對他滿有好感的,為了阿傑對外人踩穩立場的氣勢讓人感覺到他的歷練,但是回到主線就吞吞吐吐,落差有點大,也不再有苦瓜臉以外的表情OTL
Evsa🧳旅行者
顆顆(゜д゜)<呸西咪斯托 : 完全同意!蝶妹第三集開始就像換個人似的,總是一臉我最委屈的樣子(但劇中其他人也不容易啊),實在讓人很有煩躁感

而且後面所有李先得和蝶妹的對角戲,我只覺得編劇和導演大概是有很多話想透過對角戲告訴觀眾,但拍攝手法和節奏反而讓相關片段很突兀,結果就是讓人搞不清到底想表達什麼
載入新的回覆