募戀
日版小故事——Revel
<復刻>野性的本能好厲害（野生の本能ってすごい）
該該下收

在馬戲團的舞台上，那四個人正在忙碌。
神樂嘆了一口氣：呼，終於靜下來了……檜山拍了拍手：雖然發生了各種狀況，但成功收置了真是太好了呢。
神樂有些驕傲：畢竟有我們的協助嘛，這是當然的。槙點點頭，然後提醒著：哈哈，說得也是。……不過，現在可沒有在一旁輕鬆旁觀的餘地喔。這裡，還是有蠻多動物的嘛。
羽鳥好像有點興趣：真的呢。是在馬戲團裡的話，那都是些會表演的動物們嗎。

神樂皺起臉：羽鳥不要過去不是比較好嗎？羽鳥一臉無辜：嘿，為什麼？
神樂：之前不是也有雌獸在表演中跑到你面前的事情發生嗎？槙：啊啊，說到這個的話，確實是發生過。
羽鳥蠻不在意地笑了：畢竟從對面傳來了如此熱烈的求愛嘛，這也沒辦法。
神樂一臉嫌惡：出現了，是女性之敵的發言……
檜山爽快地劃錯了重點：哈哈，沒關係。前台的柵欄裡，似乎有七成都是雄獸的樣子。
羽鳥也很颯爽地回應：這樣阿，真可惜。神樂一臉不敢置信：動物你也好嗎……？

說是這樣說，但槙還是發現了奇妙的地方：……？但是，動物們開始往羽鳥的方向靠過去了欸。
檜山這下也糊塗了：不管怎麼看，都是有著很壯觀鬃毛的雄獸呀……
神樂吐槽：連雄獸都喜歡羽鳥的話，難道說天地要起異相了嗎。
羽鳥笑了：這難道不是意味著動物們很了解我真正的魅力嗎？
又仔細看了看動物們，檜山開始嚴肅起來：不，等等。他們開始做出威嚇了的樣子。

的確，檜山話音剛落，眾獸齜牙裂嘴地吼叫起來。
羽鳥也有點吃驚：真的欸。我以為我不是會被動物討厭的那種人的說。
槙想了一下，然後半開玩笑半認真地回應：……我知道了。難道是在警戒著不讓雌獸有被奪走的可能嗎？
這麼一說，神樂跟羽鳥兩人同時恍然大悟。
檜山一聽，眼神一亮，很感慨地笑了：原來如此。野性的本能還真是厲害呢。

看著自家Leader那副打從內心受到感觸的發言，Revel的另外三人忍不住噴笑出聲。

羽鳥這個「只要是二元性別的生物裡的雌性都會被其吸引」的梗是要被拖出來玩多久XDDD
這裡還追加了「雄性生物會討厭他」的梗，雖然應該是開玩笑的……不然應該，大家不會笑因此那麼認真地發表感言的檜山，吧。
應該吧(｡ŏ_ŏ)（羽鳥：欸對我有點信心）

然後是久違（？？？沒有只是你不檢討）的翻譯問題：
羽鳥：向こうから熱烈にアピールしてくるんだから，我翻成「畢竟從對面發送出了熱烈的求愛」，不過我有點懷疑到底是哪邊對哪邊，因為アピール還有展現魅力的用法，所以就在想羽鳥的意思到底是「對方雌性過來對我示好嘛我沒辦法」還是「我太有魅力了所以對方雌性會靠過來也是沒辦法的事」……（到底要把羽鳥想成什麼樣子（被羽鳥太太揍成米餅
但最後我還是選了前者的意思

因為故鄉地處偏鄉＋台灣看馬戲團的風氣大概不盛（吧？），這一輩子到目前為止只看過一次馬戲團，還是當年的老師不知為何決定帶我去的。
當時米糕的座位在第一排，也發生過動物在繞前台籠子的周圍讓大家觀賞時，突然決定停在米糕前面不走動的事情XD真的很近，是一隻雄獅（大貓貓），把鼻子探到籠子的縫隙裡，很執著地嗅聞著，被馴獸師拉走前，還決定要尿尿在我老師的鞋上XDD
但其實長大之後，米糕不是那麼贊成動物表演的……哈哈，但那就有點沉重＋偏題了(´・ω・`)

新仕事順調希望米糕(ﾟДﾟ;) : 我自己是理解成「受歡迎」的意思 ，所以偏向前者的翻譯，羽鳥受到雌性動物的歡迎。

Sakura : 我也是想說應該是這樣(`・ω・´)就是不太確定（沒自信）

新仕事順調希望米糕(ﾟДﾟ;) : 翻譯這種東西基本上是通順、合邏輯、客戶接受就可以了，所以不用太執著是否有第二種翻法，因為十個人翻會有十種樣子XD ((現職翻譯的經驗

Sakura : 哇，是專業的！我都是亂翻……
主要是怕自己誤解アピールしてくる的主語，意思會整個相反XDD

新仕事順調希望米糕(ﾟДﾟ;) : 意思通順就可以了，畢竟沒有絕對正確的翻譯，不用壓力太大XD

Sakura : 嗚嗚，謝謝鼓勵(つд⊂)

不會不會，對於願意翻譯的人都很感激～～