Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:30 AM
Wed, Sep 15, 2021 7:35 AM
11
漆彈菜鳥
看兩位偶像新聞播報時，有些吐槽覺得有趣，所以嘗試從英文翻譯成中文看看
中文語句不順，翻譯可能有誤，歡迎大家指正討論
可能有DLC劇透＆世界觀(???)
Splatoon2
漆彈大作戰2
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:33 AM
Wed, Sep 15, 2021 7:33 AM
第一張放覺得最經典的，Marina超嗆wwww
（打工時）王都超級怕我，他們甚至都不試著攻擊我
有可能是那樣，或是你太矮，所以他們誤認你是
小怪Chum
了。
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:35 AM
Wed, Sep 15, 2021 7:59 AM
是說吐槽中蠻多是建立在Pearl很矮或是Pearl家超有錢的
吐槽身高之二
Marina! 你最近買了新的摩托車對吧？你一定要讓我騎！
我不認為你踩得到踏板(peg)......
是說他們兩個身高確實差很多www
*括號是紀錄我自己不熟的字
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:44 AM
Wed, Sep 15, 2021 8:01 AM
Pearl身高或輔助輪系列
為什麼你永遠都穿那些厚底(thick-soled)的靴子來這個公園？
我爸給我的。他們讓我夠高可以搭遊樂設施(ride the ride)
這個場地中央可以看水母們搭乘設施www
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:47 AM
我想要在這個地方騎摩托車
那妳要先學會不靠著輔助輪騎腳踏車
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:49 AM
Wed, Sep 15, 2021 7:59 AM
我小時候，我爸在這裡教我怎麼騎腳踏車。
然後你到現在還在用輔助輪......
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:51 AM
Marina，不要告訴任何人，我拿到一雙新的輔助輪。
你知道我們還在直播中的，對吧？
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:55 AM
Wed, Sep 15, 2021 7:56 AM
身高系列結束，接下來是雜燴系列
我個人私心，Marina超嗆第二發
啊啊啊啊！我喜歡這裡的海洋的鹹味。
我喜歡對手眼淚的鹹味。
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 7:59 AM
突破第四面牆？
聽著，Marina，因為這超級重要。不管你做什麼，不要吃......
不要吃什麼？！你的對話框沒有空間了！
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:05 AM
Wed, Sep 15, 2021 8:06 AM
你知道我房子前面有一大片菜園嗎？
青草或許技術上來說是一種蔬菜，但你家的草坪(lawn)不是菜園。
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:08 AM
你對這個場地的訣竅是什麼？
呃......不要跟黃牛(scalper)買票！
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:11 AM
在塗地戰，橋和橋下面的場地都是計分的一部分喔。
要記下來，同學們—這個考試會考。
（覺得考試會考這個梗很親切XD）
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:18 AM
蛤蠣模式弄錯球門(hoop)會是一場災難。
我會稱之為"災厄"(calamity)
*這裡應該是玩雙關，calamity災厄前面的發音和蛤蜊clam相近
*calamity這個詞也是曠野之息中的"災厄"
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:22 AM
你聽說了嗎？Ancho-V的新遊戲要明年才能發行了
那個(遊戲)不是應該，呃，四年前就要發行了？
(偷偷影射有些遊戲一直推遲發行時間XD)
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:30 AM
Thu, Sep 16, 2021 12:54 PM
不是偶像系列，只是覺得熊老闆這句很嗆wwww
「沒半顆金蛋？或許我該叫你讀訓練手冊。」
好喜歡打工模式一開始除了基礎教學，剩下都叫你自己去看訓練手冊，然後訓練手冊除了介紹之外，還有一些小細節(比如想要的員工特質之類的幹話)XDDDD
*檢查的時候發現語意有錯，所以更正
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:46 AM
Wed, Sep 15, 2021 8:46 AM
我聽說他們有一間房間充滿海龜寶寶來激勵員工。
Marina這句我不太會翻，大概是說這樣做某種程度維持了工作跟生活的平衡(??????)
放滿海龜寶寶大概跟公司有一間吸貓室是一樣的意思吧wwwww
Pakino
@Pakino
Wed, Sep 15, 2021 8:50 AM
中場休息，這張是主線如果過關失敗會出現的，只是覺得配色很美，沒貼出來可惜XD
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:02 AM
我今天稍早在挖我家後院，然後我發現一些古老骨頭。
是人類的骨頭吧？那些到處都是。
*花枝世界觀是人類滅絕後的世界
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:04 AM
我聽說水母需要在每場戰鬥之後修復這個庭院。
大家記得要永遠感謝我們的水母朋友。
(原來水母要負責修場地XD)
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:07 AM
你剛剛有看到那些水母在水池中用Baller跑來跑去嗎？
你確定那是Baller嗎？我以為只是一般的沙灘球。
Baller就是那個可以變成一顆球的大招，私心覺得章魚花枝那樣很像倉鼠wwww
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:10 AM
等等，他們在這裡種玉米但他們不種玉米筍？這樣好奇怪(wack)。
呃......他們是同一種植物。
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:14 AM
Pearl家超有錢系列
這艘船......跟我六歲的生日禮物是同一型號！
我知道你家境富裕，但我的老天啊。
*geez，驚訝的感嘆詞。
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:17 AM
嘿，你知道是我設計這個場地的嗎？
對，你父母擁有這塊地，對嗎？
Pakino
@Pakino
Thu, Sep 16, 2021 7:24 AM
我昨天在這裡買太多東西了，把我的零用金(allowance)用光了。
你現在還有零用金？
*way too much是比較口語的用法
載入新的回覆
看兩位偶像新聞播報時，有些吐槽覺得有趣，所以嘗試從英文翻譯成中文看看
中文語句不順，翻譯可能有誤，歡迎大家指正討論
可能有DLC劇透＆世界觀(???)
Splatoon2 漆彈大作戰2
第一張放覺得最經典的，Marina超嗆wwww
吐槽身高之二
是說他們兩個身高確實差很多www
*括號是紀錄我自己不熟的字
這個場地中央可以看水母們搭乘設施www
我個人私心，Marina超嗆第二發
（覺得考試會考這個梗很親切XD）
*這裡應該是玩雙關，calamity災厄前面的發音和蛤蜊clam相近
*calamity這個詞也是曠野之息中的"災厄"
(偷偷影射有些遊戲一直推遲發行時間XD)
不是偶像系列，只是覺得熊老闆這句很嗆wwww
「沒半顆金蛋？或許我該叫你讀訓練手冊。」
好喜歡打工模式一開始除了基礎教學，剩下都叫你自己去看訓練手冊，然後訓練手冊除了介紹之外，還有一些小細節(比如想要的員工特質之類的幹話)XDDDD
*檢查的時候發現語意有錯，所以更正
Marina這句我不太會翻，大概是說這樣做某種程度維持了工作跟生活的平衡(??????)
放滿海龜寶寶大概跟公司有一間吸貓室是一樣的意思吧wwwww
*花枝世界觀是人類滅絕後的世界
(原來水母要負責修場地XD)
Baller就是那個可以變成一顆球的大招，私心覺得章魚花枝那樣很像倉鼠wwww
*geez，驚訝的感嘆詞。
*way too much是比較口語的用法