失眠 真人圖書館

·全職英中翻譯10年

·父母分居20年沒離婚

·在國外生活時曾經跟語言不通（當時還在初學階段）的人交往過

·大學時曾經因為奇怪的交友圈而跑過一陣子名媛趴，還莫名上過壹週刊

·小時候有嚴重夜尿情況，至今我還是不知道原因。
因為情況延續到高中，對我性格影響巨大，曾經以為自己永遠無法正常與人出遊過夜，交往結婚。但上大學後情況自然消失，現在我甚至能坦然回想談論，只是這真的是個謎，到底是生理缺陷還是心理因素沒人知道

想問名媛趴都在做什麼？

想問噗主是從事哪方面的翻譯

上壹週刊後會有奇怪的人找上門嗎

後來結婚了嗎

shabu6268: 進品牌貴賓室看一些百萬華服，喝酒，會跟一堆少東、千金講到話，甚至還有高級品牌的總裁之類的，然而因為我那時的朋友才是焦點，所以我大多時刻只是站在旁邊陪笑聽他們講去國外看賽車，看走秀等很遙遠的事。雖然我並沒有什麼特別的身分但其實他們對我都還滿和藹的

wine1591: 沒有因為我只是一個名人之間的路人

vodka3345: 用單字 短句，一開始無法談很深入的事情，認識彼此的過程很緩慢但讓人記憶深刻

dog9085: 品牌行銷、網站、字幕、遊戲，很多都有接

1.分手原因是因為語言難以表達自己真正的想法嗎?

2.英文怎麼學習的? 我好挫折 單字怎麼記怎麼忘 枯燥乏味

3.是自己接案還是在公司?

找英中翻譯工作，現在想入行是否比以前困難？怎麼判斷自己適不適合？

字幕翻譯工作有哪種影片類型的比較缺人嗎？

vodka3345: 是德國

cola4578: 1. 可能對方有這個想法但他沒有說，但根本原因是他本身是個情緒不太穩定的人，他家境不錯，不過他後來與父母鬧翻，經濟上也出現危機，本來浪漫系的他變得冷淡易怒，我語言能力變強但他講話也變難聽了，只好切斷關係 2. 以一個四歲開始學英文，媽媽還是英文老師的人來說，我小時候其實英文滿普通，主要的確是教材無聊的緣故，後來是因為過中喜歡上西洋音樂才開始有動力，還交了外國網友，需要用英文寫email。看你喜歡什麼，音樂、電影甚至動畫都可以，可以從這個喜好有關聯的英文開始，不然再怎麼背單字都只是英文考試機器，會想用活用，用英文自由表達才有意義 3. 我是自己接案

cod1552: 如果沒有一定決心，我覺得入行是有難度的，因為翻譯普遍低薪化，英中翻譯競爭激烈，就算能力強，有可能也會因為無法維持生活而被逼退。你可以先考量自己是否能做坐的住，有無擅長的領域（醫學、法律、金融？），然後短期內有無存款或其他收入可以撐到自己案源穩定。 字幕翻譯的話，因為許多串流平台崛起，很多媒體都在做自製電影、影集、紀錄片，如果有能力應徵上，我覺得各種影片都滿缺的，但這是我的片面看法喔，字幕不是我主要工作來源，我只根據我接觸到的平台說說看

aries4027: 分開了

這個前男友有個很有趣的點是他最好的朋友是一個台德混血兒，聽說後來還來台灣念書了，但後來我們都是單獨出去所以我再也沒跟這個朋友交流過，不然好想跟他聊聊

噗主您好，目前正在找職業英中翻譯，請問您有在接案嗎？（已經2023年了非常不好意思）