三石琴乃、山口由里子訪談（微雷）

山口：我讀劇本時覺得：「庵野對全體演員、觀眾都投注了愛，讓所有人都不留下遺憾地結束它。真的是『完結』了」。讀完之後我大概哭了30分鐘。能夠參與這麼壯大的作品，讓我感動到覺得演藝人生就此結束也沒關係。

三石：不行啦！（笑）

山口：啊哈哈！但真的就是感動到這個程度呢。想到「感謝母親將我生下來」、「感謝神明讓我遇見庵野」（笑）。能夠與庵野生在同一個時代，真是讓我感謝萬分。後來冷靜以後就覺得「一定要扮演好律子，將庵野想拍出來的東西貫徹到最後」，去錄音時都是全神貫注。後來觀賞了成品後，前所未見地迷上了EVA（笑）。覺得「不懂的部份也好想全部懂得，好想研究！」，所以接下來大概又要進入EVA的迴圈了。

——據悉二位都是一起到場錄音，有什麼彼此激勵的經驗嗎？
↓

三石：我一直都獲得（山口）由里子的支援。EVA的配音不時會有需要人赤手空拳挑戰的地方，即使是使勁全力唸出的台詞，也很少有單純就過關的狀況，都是反覆思索各種摸索的方式。演員的挑戰就在此。這樣的配音如果只有一個人在場配的話我覺得是非常辛苦的吧。我們二個總是一同討論「這裡妳覺得該如何？」彼此分擔不安，我覺得能夠如此真的很幸運。

山口：是庵野說「我希望美里與律子能夠一起錄音」的。電影版不是本來都是各自分開收音嗎？美里與律子是背負著拯救人類的角色，因此也是需要有這樣的氛圍與緊張感，但我只要有阿琴（三石）在旁邊，就能一下變成律子。我想就是因為總是一起錄音，才能建立出這樣的關係。

——請談談這一集配音過程中，特別感受到「在一起錄音真好」的瞬間。

山口：在故事高潮美里孤身衝進去那段場面印象特別深刻。庵野與（導演）鶴卷（和哉）也充分留給我們時間，讓我們反覆嘗試到認可為止。我們一邊試演一邊討論，庵野也會問我們：「妳們覺得如何？」那段很有我與庵野、鶴卷、三石四人一同建立起來的感覺，是非常美好的一段時間。

三石：「最後一段時我真的是眼淚隨著情感一發不可收拾。但我自己並不想哭著唸台詞。那是我第一次請求庵野。畢竟該受到感動的是觀眾。看了成品電影，確定用的不是哭出來的那個版本，讓我鬆了一口氣。」

——先前播放而引起話題的電視節目「行家本色　庵野秀明特輯」，有拍到庵野總導演說「如果三石妳自己覺得應該哭的話就沒問題」。

三石：是呀，他會希望演員不要留下遺憾吧。那時由里子一直在我身後說：「現在這個版本比剛才好唷」、「我喜歡這個版本」，真是帶給我很大的鼓舞。

「役者人生を終えても、いいと思えた」三石琴乃と山口由里子が振り返る、庵野秀明とミサト、リツコとの25年｜...

--
對聲優不熟，看紀錄片時就有在想三石身後怎麼還有一個人，是幫她顧行李的朋友嗎？…真是失禮了