♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sat, Sep 11, 2021 2:42 PM
某個丸子堅持要摀緊自己的小馬甲，努力曬狗狗，不過能曬狗狗能出現我們就很開心了，但是那個神祕的中文翻譯是什麼，看了很久耶XD
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sat, Sep 11, 2021 2:42 PM
そんな目で見られたらなんでもわがまま聞いてまうやん🥺 <<這句日文正確來怎樣翻比較好呢?
森絢
@AyaandMori
Sat, Sep 11, 2021 3:04 PM
被這樣的眼神看了的話，不管是什麼任性的要求都會聽的。（大概）
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sat, Sep 11, 2021 3:09 PM
所以「自私」這兩個字倒底是怎麼蹦出來的XDDD
森絢
@AyaandMori
Sat, Sep 11, 2021 3:13 PM
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽 : 「任性」的錯誤翻譯。因為在別的句子裡可能要以自私來解釋。
森絢
@AyaandMori
Sat, Sep 11, 2021 3:14 PM
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽 : 然後這句話不是一般標準語，是關西腔。
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sat, Sep 11, 2021 3:16 PM
森絢 : 請問「任性」是哪個日文單字啊?
森絢
@AyaandMori
Sat, Sep 11, 2021 3:24 PM
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽 : わがまま
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sat, Sep 11, 2021 3:27 PM
森絢 : 感謝(筆記起來
載入新的回覆