ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 11, 2021 2:53 AM
1
有時候寫外文作品的同人，有些詞就很難找到相應的中文，每次寫文都覺得頭超痛
ಠ_ಠ
Sat, Sep 11, 2021 2:54 AM
像是日文一些稱謂詞就很難表達，直接叫名字又覺得感覺不對
ಠ_ಠ
Sat, Sep 11, 2021 2:55 AM
不然就是腦袋出現的台詞是日文，要翻成中文就超障礙，文法不通啊
dog4342
Sat, Sep 11, 2021 2:57 AM
考驗中文實力的時候
ಠ_ಠ
Sat, Sep 11, 2021 3:03 AM
chili1279: 可是又不想寫xx君之類的，看起來超怪啊
載入新的回覆