ツイステ 二創 翻譯 マスターシェフ リリア シルバー リリシル親子 紅銀親子 MasterChef chefevent

ちゃんおね on Twitter

啊……喜歡。
親子最高。

要嵌字其實也可以但始終沒轉載權嘛就算了。
(特地去問好像也太唐突了臉皮薄。(x

Lilia 桑的第一第二人稱和 Silver 的「親父殿」要怎處理總讓我傷腦筋。
嘛這裡總之後者用「父親大人」。
前者就順語氣變來變去了。

👻「喔！Lilia君，這次不是煮得好好的嘛！也沒有加鳳梨！」
🦇「嘿嘿！」
👻「我來嚐一口……」

👻「🤮……加…加了什麼才能變成這樣……」
🦇「我看不夠咸就加了鹽辛，失敗了嗎？還是因為拿煉乳取代了砂糖？」
👻「給我差不多一點Lilia君！」

👻「跟你同寮的Silver君可優秀多了！雖然是新手但非常認真上手又快又有上進心而且坦率！是個我們教著也開心的好孩子！相比之下你真是……」
🦇「…………😧」

🦇「…………😣」
👻「Li、Lilia君！？也不用哭吧！？是我說太過了對不起！」
🦇「窩太高興了~~~~~~😭😭😭」
👻「真的完全搞不懂你腦袋轉什麼耶好可怕！！」

🗡「怎麼了嗎，父…Lilia前輩。😳💦」
🦇「老夫好自豪呀……」
😾「Vanrouge！你現在馬上回到自己的教室去！」

☀：仲良いなぁ〜😊

老師在場太好了(?)2A差點又缺吐槽2333333

嗯……第一人稱作了點修改
好像比較有譯出語氣w

題外話。(?

看幾次都覺得無限生成食材太犯規了。
只要偶爾去打個獵就能自給自足嘛……。

但某人就是要為了愛子上山下海入穹蒼。
真的不是找理由去旅行？(x

「親父殿」其實比較……怎麼說比較粗魯(?)又古風的敬稱？
我自己平常廢話時會用老爹…但就沒了敬稱那味道。