wolfenstein🐈‍⬛🎴
https://imgs.plurk.com/QzP/sEd/G2epcaMTKfsI5F1blqPO0fRqsKp_lg.jpg 6月時宇多田光邀請庵野上IG直播的影片,有網友全程翻成英文(還做了個很有EVA風的界面)
[eng-sub] Utada interviews Anno of Evangelion [2 of ...

.雖然做了四集片尾曲,但宇多田與庵野在序之後其實就沒有面對面見過(連這次MV製作也是電郵往來),久到宇多田擔心是不是自己作夢以為碰面過 XD
.這次MV拍攝,庵野對宇多田說「我需要強有力的畫面」,宇多田摸索半天,用各種數位與類比攝影機拍了一批覺得應該強有力的素材影片,但庵野覺得雖然氣氛不錯但畫面都非常的弱,只好拜託宇多田全部重拍。第二次拍才合格。
「第一批影片宇多田的眼睛沒在看畫面。我希望能取得一種生活的私密感,所以希望是由親密的人像兒子來拍。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
宇多田:「我原本擔心我小孩來拍能不能拍好,所以第一批還是請專業攝影師來拍,後來才承認該重拍,對呀,強有力的影像應該是這樣啊。」
.「我看了成品覺得,剪輯編輯簡直是一切呀。」「是的,不同的編輯方式會造成重大的影響,可說電影就是剪輯。因為疫情的緣故,這次MV我是請優秀的剪接師辻田惠美全權掌握先剪輯出一個粗剪,再透過電郵討論。看過粗剪之後,我覺得剪的非常好,只做了一點小修正,例如結尾的改動,還有同樣影像不要停止過久等等。所以這支MV應該歸功於辻田。」
宇多田ヒカル『One Last Kiss』
wolfenstein🐈‍⬛🎴
「如果沒有疫情的話,雖然可以請宇多田來東京找正式攝影棚拍,不過說實話,我行程會非常的緊繃,要同時拍EVA與MV…多虧疫情讓電影延期,讓我有一點喘息的機會,可以稍稍提昇電影的品質。」
.宇多田的6歲兒子是綾波鐵粉(說綾波好可愛,髮型跟媽媽一樣)。
wolfenstein🐈‍⬛🎴
[eng-sub] Utada interviews Anno of Evangelion [3 of ...

.庵野:「我從80年代以後就沒在聽新的音樂了。但是宇多田出道時的歌聲打動了我,突破了我停止的音樂時光。後來我們要出新版的EVA電視版DVD,我的計畫是26集片尾全都用不同人唱的『Fly Me to the Moon』,那時我就有聯絡唱片公司問說能否用宇多田唱的版本,不意外地被打了回票。但我還是一直有期待。後來決定拍新劇場版時我就跟音樂總監說務必要請宇多田來寫主題曲。」
「『Beautiful World』這首真是太棒了,我特別喜歡曲末的鋼琴riff(重複樂句),一般人把歌曲用在預告片的時候通常會選唱段來當背景音樂,但我實在太喜歡那個結尾的鋼琴了。」
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序 予告編 第2弾
wolfenstein🐈‍⬛🎴
「到了這一集,我們請宇多田全權發揮,沒有事先討論什麼,後來收到試編的DEMO帶,一聽就覺得完全沒問題。唯一問題是片尾太長,這首曲子搭起來還是不夠,所以才請宇多田再重新翻唱『Beautiful World』」
宇多田:「我覺得這點子也非常搭配電影標題那種反覆的主題,過去我也從來沒翻唱自己的曲子,很高興有這個機會。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
[eng-sub] Utada interviews Anno of Evangelion [4 of ...
.「這系列不是百分之百我想拍的東西。我必須要放進製作群想做與可以做的東西,而觀眾想要什麼非常重要,我必須找出觀眾想看什麼、回應他們的需求。這是拍攝一部娛樂電影而非藝術電影的關鍵所在。我個人想做的東西是最不重要的,我只會找些縫隙塞進去這樣。即使如此,我還是會為了更加易懂而丟棄我的部份。我希望把電影往某個方向拍,但是身邊最親近的製作群都難以理解,那麼更外圍的觀眾就有更大機會無法理解,於是我就必須放棄這個想法。這是因為我自己能力不足,沒法把想法融進電影裡。要找出一個我身邊的人都能大致理解我在說什麼的妥協點,所以這部才會拍得這麼久。
wolfenstein🐈‍⬛🎴
如果我再年輕一點,或許我可以完全隨自己意去拍。不過很多人誤解我,其實我很少這樣子的。我會把我自己想要的放在清單最後面,觀眾想看的才是最優先的。隨著時代改變,觀眾想看的東西也會改變。去配合他們,才是一部娛樂電影、大眾電影、影像作品、商業電影所需要的。這是我的想法。你要有所妥協。

如果真的要講主題,就說主角面對某種喪失,然後重新站起來這樣,短得我可以發個噗就完結了。但拍成電影就要拍得這麼長…當然說主題也不只如此,電影就是各式各樣的主題以恰當的比例混合在裡面建構、編輯起來,讓各式各樣的人都能看下去。
wolfenstein🐈‍⬛🎴
最困難的還是要怎麼樣讓真嗣重新站起來,就是電影A-part那個部份。其實EVA這部作品就是這樣不斷反覆的作品,看主角怎麼樣不想再開EVA,又怎樣決定要來開(笑)。但這次真的非常難。該怎樣把我自己克服抑鬱的經歷化為影像,實在非常困難,對我來說A-part是最困難、最花時間的一段。如果完全遵照我自己想的東西去呈現,就像剛剛講的,製作群都沒有辦法懂,我就必須重寫劇本,應該說整個大綱都重寫過,然後重寫劇本。這劇本應該重寫了二…三、四十回有喔。要讓經歷過抑鬱的人能夠體會,同時讓沒經歷過的人也能理解那個過程。」

宇多田:「我自己也經歷過抑鬱,看那段時我不覺得有任何不對勁的地方,很自然地就接受了。」

庵野:「那真是太好了。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
宇多田:「剛剛你講說你自己想做的其實是優先順序最後面的…雖然我並沒有你面對公司製作群等多人的那種經驗,但我非常能體會那種想法。我覺得創作東西,沒有傳達出去,那就沒有意義了。還有人們講到藝術性都會先想到一種獨特性,但同時,它也其實也是奠基在各種共通語言上面不是嗎?例如象徵符號、情感等等,整個人類共通擁有的。所以重視這種平易好懂,有些人可能認為它就沒有藝術性,但我不同意,我一直覺得能夠俯瞰、客觀審視這些共通語言到什麼程度、同時自己是否在共通語言的層面有所感受也是非常重要的,所以今天很開心能聽到你這樣講。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
庵野:「是。電影這種作品是在觀眾看到的時候才初次完成,沒有觀眾的話就只是一堆數位資料而已,以前的話則是一堆賽璐珞片膠卷而已,要到它上映了,開始有人看到,這部作品才算完成。所以我最優先考量的是會看到電影的人,觀眾第一,其次是製作群與聲優,我自己是放到最後面。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
--
本來只是想大概摘選一下的結果還是一堆… (ninja) 很多部份也可以跟紀錄片互相映證。
蓋🪄zZ
感謝翻譯及分享 ,很珍貴的對談
BetterMove
冷水麓郎鍋
感謝分享
Dim
謝謝你
wolfenstein🐈‍⬛🎴
別客氣~更要感謝全程英譯的熱心網友 (worship)
[eng-sub] Utada interviews Anno of Evangelion [1 of ...
補上part 1前15分鐘宇多田光閒話開場的部份
載入新的回覆