雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:08 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:24 PM
347
36
《週刊女性セブン》2021年9/23号
町田啓太訪談 赤楚相關節譯

拉線後町赤RPS發言預警⚠️
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:10 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:34 PM
和在世界各地成為熱話的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》、通稱「櫻桃魔法」裡合演的赤楚衛二再合演，在粉絲之間成為了話題呢。

「在圍讀劇本時久違地見到面，說著『很開心啊』『一起加油吧』互相鼓勵了。無論作為演員，還是作為人，我都相當信賴（赤楚），能一起做出新作品我很高興呢。因為是原創作品，所以可以有很多做法，正因和赤楚君是已經建立好的關係，相信能做出更好的作品。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:10 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:43 PM
Q5. 你在演藝界最好的朋友是誰？

「我在演藝界朋友很少（笑）赤楚君和我很要好，很感激啊。還有《美女與男子》的成員，現在也有一直聯絡。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:10 PM
Sun, Sep 12, 2021 6:40 PM
---------------------------------------------
短問短答有11題
其他雖然與赤楚無關 但蠻有趣的
也來翻譯一下 放在下面
---------------------------------------------
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:10 PM
Sat, Apr 23, 2022 3:42 PM
Q1. 在你的演唱生涯可稱為轉機的作品是？

「劇集《美女與男子》。仲間由紀惠小姐飾演經紀人，我飾演新人演員。和當時的自己有很多共鳴的部分，有挑戰的喜悅，也讓我學到不少。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:21 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:50 PM
Q2. 記對白快嗎？

「我想算不壞吧。在家裏的客廳或是坐車，還有拍攝現場的空檔等，有時間就會像唸咒語般一直唸著去記。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:40 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:55 PM
Q3. 口頭禪是？

「『原來如此』『的確是』『對呢』等同意系的說話。還有常問經紀人『這應該OK吧？』我的心靈很弱小（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 8, 2021 9:59 PM
Q4. 朋友如何稱呼你？

「在家鄉是『小啓』（啓ちゃん），高中是『MACHI』（まっちー），演藝界是『町田』，各有不同呢。沒有特別喜歡的，請隨便叫（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Sun, Sep 12, 2021 7:10 PM
Q6. 室內派？室外派？

「雖然之前喜歡和朋友打棒球、到哪裏去玩，但現在因為疫情，都變成了室內。甚麼時候又可以變回室外，我很期待！在那之前會在家裡睡個飽（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:00 PM
Q7 最近療癒的時間是？

「看外甥的影片。我生日的時候，一邊害羞著一邊給我說了「舅舅，生日快樂」（原文的舅舅是おいたん，是小朋友還不是很會發音、有點大舌頭的叫法），太可愛了⋯」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:03 PM
Q8 個人的抗壓力方法是？

「我是比較會累積壓力的那種人呢（笑）雖然現在做不到，但會和朋友打棒球、鍛煉之類的，活動身體（去減壓）吧。還有吃東西和睡覺，準沒錯的！」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:11 PM
Q9 如果有魔法的話，想用什麼魔法？

「讓演技變神的魔法。想要有自己一套藝術，然後為了好好表現出來，想變得可以將吸收了的東西最直接地發揮。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:03 PM
Q10 人生最受歡迎的時期是甚麼時候？

「中學吧？中1有170cm，中3時181cm，長得很高。又剛好是手機興起的時期，也有被其他學校的人要電話號碼呢。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 9:47 PM
Wed, Sep 8, 2021 10:06 PM
Q11. 戀愛是追求還是被追求的一方？

「都有感覺會比較有趣。與其配合對方，做自己想做的就好。做到對對方和自己來說都是安心舒服的關係最理想。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 8, 2021 10:00 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:12 PM
---------------------------------------------
下面我要來暴言了⚠️

說要暴言其實我都不知道要說甚麼了
町君你知道你在說甚麼嗎（大家感受一下）
⋯我覺得我翻不出原文的味道
（我為甚麼隔著紙都感受到再共演很開心）

＼不論作為演員還是作為人／
簡直是町赤名句

然後為甚麼整個藝能界町說得只有一個 “ 朋 友 “
然後後面很多問題我都忍不住聯想到某楚了⋯ 絕對是町君不好（。）

※我是在十級想睡的情況下翻 有錯的話請務必告訴我
bobo_moon
@bobodog2021
Wed, Sep 8, 2021 10:06 PM
第五題是重點, 怎麼都不提劇團成員.
anne
@evanwood
Wed, Sep 8, 2021 10:26 PM
你知道你在說什麼嗎？！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Sep 8, 2021 10:29 PM
光看雪大翻譯就可以感受到啓太對再共演滿溢出來的開心
想加糖的無糖綠茶
@itsgreentea
Wed, Sep 8, 2021 10:32 PM
哇～～感謝雪大的翻譯！！
liguan1213
@liguan1213
Wed, Sep 8, 2021 10:36 PM
啟太能說出這樣的話太難得了嗚嗚嗚嗚嗚，感覺要炸成一朵煙花了
🐰小天使🐰
@gloria6724
Wed, Sep 8, 2021 10:46 PM
嗚嗚⋯⋯好感動 你們都是彼此的BF
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Sep 8, 2021 10:47 PM
謝謝翻譯，早上看到這瞬間，就睡不著了。
Cream
@Creamsiu
Wed, Sep 8, 2021 10:48 PM
感謝雪大翻譯，最好的朋友？印象中是他第一次指明道姓和誰要好吧？！一年前認識現正還沒約到飯就和你是最好朋友？！！！
Rose✿
@pikorose
Wed, Sep 8, 2021 10:48 PM
感謝雪大的翻譯！看到他們好我就什麼都好了 (在說什麼)
com
@com214111
Wed, Sep 8, 2021 10:54 PM
整個藝能界，只提一個名字！（我懂了） 看到町田這樣講真的好開心喔！現在可以和BF一起拍戲到底多愉悅啦！做為演員或做為人都很信賴成赤楚（這是時赤楚當時信中給町田的話吧！！ ）
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Wed, Sep 8, 2021 10:59 PM
(失去說話能力)
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹
@Ruther_sky
Wed, Sep 8, 2021 11:05 PM
撒糖大師出現了……
円 Madoka🦛🍙
@madoka_0930
Wed, Sep 8, 2021 11:18 PM
(又來尖叫)
any39
@aanne0903
Wed, Sep 8, 2021 11:38 PM
感謝翻譯 町田再多說一點 多說一點嘛..怎麼跟赤楚變這這麼好的.....
はるか@海が青い
@ti03291017
Wed, Sep 8, 2021 11:39 PM
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Sep 8, 2021 11:42 PM
嗚嗚嗚嗚嗚，覺得感動。赤楚對他來真的是特別的
花筱玥
@ling521680
Wed, Sep 8, 2021 11:42 PM

抱歉路人一來就亂喊
但真的需要尖叫啊啊啊啊啊
這是他第一次說和誰關係很好對嗎？
就連之前的東京calendar 訪談問到劇團也沒有特別指名道姓，才認識一年的共演就視為關係最好的真的很感動欸
cherryshimo
@cherryshimo
Wed, Sep 8, 2021 11:44 PM
一起尖叫！！！
MeGumi
@Dorobong
Wed, Sep 8, 2021 11:56 PM
謝謝雪大翻譯，町田生活和工作界線感這麼重的人，能有一個人走進他的內心覺得很溫暖
楚楚的小魚兒
@inloveindeepbue
Thu, Sep 9, 2021 12:00 AM
感謝雪大啊啊啊！有一種好朋友叫做約飯一年沒約成，每次公開見面都是所謂的「久違」的見面，但兩個人都說對方是自己很要好的朋友，好的我知道朋友前面少了個「男」但不能說破，我們心照不宣就好。

默默的再去跑操場10圈尖叫⋯
小雲⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Thu, Sep 9, 2021 12:04 AM
謝謝雪大大翻譯，一早看到真的太醒神了！町田啓太先生，你知道自己在說什麼嗎！
deershi🦛Hokuro
@viikii
Thu, Sep 9, 2021 12:17 AM
感謝雪大翻譯！一大早的蜜糖啊啊啊啊
町田撒糖大師
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 12:26 AM
大清早被炸成煙花真的好嗎？ 感謝小雪
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Thu, Sep 9, 2021 12:50 AM
感謝雪大翻譯，一早就有糖吃太幸福了
馬村B🎤｜打狗地縛靈 EP38
@mists
Thu, Sep 9, 2021 1:00 AM
町田啓太........你知道你到底在說什麼嗎...............(死掉
🍒チェリ家的歐尤喵🍒
@lydia11535
Thu, Sep 9, 2021 1:16 AM
感謝雪大翻譯 一早就有大糖 嘴角下不去了 尖叫!!!
ramospinto
@ramospinto
Thu, Sep 9, 2021 1:23 AM
謝謝雪大!! 好想看剩下的翻譯內容~超期待~
里Lemu(アサト)
@aleoth
Thu, Sep 9, 2021 1:24 AM
謝謝雪大翻譯！
我關注的是第11題，回答很有穩交感
toast
@noodleshop2002
Thu, Sep 9, 2021 1:55 AM
謝大大翻譯。通篇看完整個 久久無法平復
牛🌟多喝水
@COWYASAN
Thu, Sep 9, 2021 2:01 AM
謝謝雪大翻譯～町田感覺好開心www知道他們感情很好 還有持續交流真的太好了
madisoniowa
@madisoniowa
Thu, Sep 9, 2021 2:37 AM
今天是9月9日，逢9必有糖，今天有雙9，所以糖份加倍。
真的要被他們甜死了，死的很開心
Pinwei
@lb00548602
Thu, Sep 9, 2021 2:38 AM
到底在供三小 町田啟太！！！！
想必從這一期開始大家又可以迎來一波糖了😊
點 .
@sjbdorot
Thu, Sep 9, 2021 2:45 AM
煙花！！！！
K醬🍡
@kellylo508
Thu, Sep 9, 2021 3:44 AM
町田啟太.....你知道你在說什麼嗎？ 啊啊啊啊啊
mmeeooww
@mmeeoowwwww
Thu, Sep 9, 2021 4:27 AM
不常見面（讀本時久違的見到面）但卻是好朋友
町田啓太你真的知道自己在說什麼嗎
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Thu, Sep 9, 2021 4:41 AM
我開始覺得「好久不見」是他們的小情趣www
小雲⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Thu, Sep 9, 2021 4:52 AM
Jung Yi 🫤👈🧟 : 一日不見如隔三秋那個含意...!!!
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Thu, Sep 9, 2021 5:01 AM
小雲⚓️ eijiiii-z : 可能只有半小時不見就像過了一天www
ciou
@haaciou
Thu, Sep 9, 2021 5:26 AM
感謝雪大手速翻譯
🍒チェリ家🍒小小楚嬤
@rosemary0628
Thu, Sep 9, 2021 5:52 AM
我已經不能再喝全糖了
楓妶璃玥
@j9575169
Thu, Sep 9, 2021 6:10 AM
前幾天因為中島提到赤楚是他的好朋友，赤楚也有說過幾個，我那時就在想町田似乎沒有提過演藝圈的好友，還好奇來著，結果今天訪談就出了
卓芭子HACOCHO
@tina610212002
Thu, Sep 9, 2021 6:13 AM
然後跟最好的朋友約吃飯了沒 穩交感好重啊
櫻桃咖啡
@coffeeRKR
Thu, Sep 9, 2021 9:27 AM
感謝翻譯
看著訪談，讀著讀著就嘴角上揚了
看到留言一片
整個人心情也跟著
bobo_moon
@bobodog2021
Thu, Sep 9, 2021 12:05 PM
雪*ﾟ🍒 : 這類問題, 先前的回答好像是, 自己是付出的一方, 難道現在是某人對町十分遷就??
小翅膀🍒勿忘初心
@ktsubasa
Thu, Sep 9, 2021 3:07 PM
謝謝雪的翻譯
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Thu, Sep 9, 2021 4:03 PM
謝謝雪大的翻譯，町田君的各種雙標和宣傳新戲抱負時的笑顏都看得出來，他確實知道自己在說什麼！ 請與BF繼續天長地久的友好下去吧～（蹲坑
摘星館主人🍒
@pennylau
Sun, Sep 12, 2021 12:09 AM
謝謝雪大翻譯，同樣覺得「好久不見」和「關係很好」有種違和感，但身為電子寵物的我，好像可以想像他在回答問題時就像之前SR訪問影片時那種禁不住的笑意…
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Sep 12, 2021 6:12 PM
Sun, Sep 12, 2021 6:30 PM
bobo_moon : 好朋友和好同事是不一樣的！

anne : 好想問

forgetit🍒チェリ家 : 完全洋溢於言表

想加糖的無糖綠茶 : 大大客氣了
看到的時候實在太激動ww

liguan1213 : 真的覺得好好
也不是在說客套說話的感覺
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 15, 2021 9:16 PM
Wed, Sep 15, 2021 9:17 PM
🐰小天使🐰 : 他們真的好好

不能再吃鐵板麵的阿華 : 覺得早上看都會有動力活下去w

Cream : 雖然覺得是誘導性問題w
但說了赤楚和他很要好是事實！
誰相信沒有約到飯啦ww

Rose✿ : 我也是啊！！

com : 看到他這樣說真的好開心
他們對彼此的感情（不論是友情還是甚麻⋯）
都是一樣的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Sep 15, 2021 9:19 PM
☆流星☆🐥👑 : 我明白的w

𓁹𓁐Ru𓁏𓁹 : 請再來多點
我仲頂得住w

円 Madoka🦛🍙 : 覺得一個禮拜後我仲叫得出w

any39 : 不用客氣
我也覺得可以更多說一點（？）

はるか@海が青い :
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:37 PM
明太子☺️ : 真的無論在甚麼層面
都是一段很好很特別的關係呢

花筱玥 : 沒問題！就是需要尖叫！
雖然我覺得有可能是誘導性問題w
但他實在地提到和赤楚很好真⼃⼁

cherryshimo : 繼續不停尖叫！！
請町赤繼續擲類糖過來！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:39 PM
Sat, Sep 18, 2021 7:41 PM
MeGumi : 不用客氣
真的是這樣的

楚楚的小魚兒 : 是約成不能說w
「久違」真的說太多了ww
對對 我們明白的

小雲⚓️ eijiiii-z : 看幾次都覺得好好！！

deershi🦛Hokuro : 不用客氣！
真的又被甜到了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:43 PM
Yoshiko : 完全是這樣的
不用客氣

奈仔🍒チェリ家🍒 : 不用客氣
也拯救了一直在加班的我

馬村B🎤｜打狗地縛靈 EP38 : 他應該不知道嚴重性！

🍒チェリ家的歐尤喵🍒 : 不用客氣！我也是！！

ramospinto : 不用客氣！
11題我也有翻完了^^
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:45 PM
里Lemu(アサト) : 不用客氣！我懂你！

toast : 不用客氣
我想大家也是

牛🌟多喝水 : 哇啊 是牛大
我很喜歡看你的畫 ←趁機表白
不用客氣 我也看得很開心
真的他們好我就好了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:46 PM
madisoniowa : 每天來我可以！
請讓我甜死！！

Pinwei : 好期待！
請給我更多！！

點 . : 來！！

K醬🍡 : 他不知道！！（？）

mmeeooww : 哈哈哈
的確是這樣的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:47 PM
Jung Yi 🫤👈🧟 : 小雲⚓️ eijiiii-z : 你們都對！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:49 PM
ciou : 客氣了！

🍒チェリ家🍒小小楚嬤 : 哈哈 甜度夠！

楓妶璃玥 : 結果⋯

卓芭子HACOCHO : 就是吃了不跟我們說而已w

櫻桃咖啡 : 不用客氣！我也是
和大家討論就更興奮了真的
（雖然我回得很晚⋯）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Sep 18, 2021 7:49 PM
Sat, Sep 18, 2021 7:51 PM
bobo_moon : 互相撩互相遷就！！

小翅膀🍒勿忘初心 : 不用客氣！

🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 不用客氣
他真的好開心w

摘星館主人🍒 : 不用客氣
哈哈 完全感覺到他心情美美的
載入新的回覆