p/ojpueh

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:01 PM

Thu, Sep 9, 2021 5:54 AM

74

6

<塗鴉/雜> 鬼滅童忍 +合本心得噗

https://images.plurk.com/6UqzcWgibNjQleWJzOwfXp.jpg

https://images.plurk.com/yoxTd3CYWq3jSZYMqQXuj.jpg

↑這次的｜去年3月的↑

一般通販也差不都有收到了所以來貼一下這次的感謝小卡

右邊那張忍是去年3月插圖本的已經很久了XD但好像沒在噗浪沒貼過就一起貼一下

然後自己也想打一點合本心得所以就把這邊當心得噗
如果已經看完的也歡迎分享心得或是一起討論喔喔喔

慕戀望蝶的冰之花

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:02 PM

BTW心得會害羞的可以用匿名寫給我

但如果寫到別人的作品的話我可能會貼出來(

♦匿名心得表單♦

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:02 PM

是說兩張實體是有另外用筆加字跟簽名的
如果兩張都擁有的人....你們...真ㄉ就是..菁英ㄌ... 快高舉你的雙手讓我幫你掌聲加尖叫(不用

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:03 PM

Wed, Sep 8, 2021 5:00 PM

合本介紹噗

@naive_day - 【 #噗浪線上場｜ J18】轉噗感謝冰柱IF童磨×胡蝶忍日台多人合同誌，預...

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:03 PM

下面聊心得對還沒看本的人可能會有點據透
建議如果有想收這本的人先不要看ㄛ可以等看完再來一起HAPPYHAPPY

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:03 PM

【有大劇透的請記得用噗浪剪貼簿藏一下】

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:03 PM

==========================

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:04 PM

Wed, Sep 8, 2021 5:15 PM

通販——自家蝦皮賣場

@naive_day - <工商> #鬼滅 #童忍自家通販開始囉！蝦皮賣場｜蝦皮賣場｜ --- 滿...

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:04 PM

Wed, Sep 8, 2021 5:16 PM

通販——伯樂巷代理 (可海外)

@naive_day - <公告> 合本已經在伯樂巷代理上架囉在海外不適用自家蝦皮通販的人可以參考這個...

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:05 PM

Wed, Sep 8, 2021 8:25 PM

在講之前我要先來回一下棉花糖XDDD

https://images.plurk.com/4fGqzv5Ub4I6RxxoMkkjqk.png

抱歉等超久可能已經日夜難眠了兩個禮拜ry

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:05 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:06 PM

這本小說用的字體是華康明體W3/W5/W7家族
其實在選定這個字體前我也用了黑體跟宋體試了幾個排版間距印出來看過
(本來想找出來拍一下但發現已經被我當廢紙用掉了ry)
後來是覺得視覺上明體閱讀還是最舒服所以用了他們家的明體

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:06 PM

不過其實這次用完下次可能會換別的明體了XDDDDDDD

可能會試試看GOOGLE的思源明體或是其他明體
因為覺得這款的全形標點符號在直排中的落點位置不是很喜歡...

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:07 PM

另外本子裡面的小說排版其實都有做過細調
例如 "～" 打出來不會是直的要轉向

還有破折號 "——" 會分裂要特別去調
所其實都是一頁一頁校對過的

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:07 PM

因此我也..不太知道該怎麼講就是..
閱讀起來要好看的話可能還是要靠一點排版吧...應該(?)

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:08 PM

-

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:08 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:31 PM

再來是講心得~
要講心得不外乎要先來聊一下這本的工程和翻譯之路

雖然後記有稍微提到不過還是想分享一下

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:09 PM

其實這本是我第一次做這種正式的小說翻譯
當初也不知道哪來的勇氣說要自己幹，但就想說反正最後我一定弄得出來的啦就交給未來的我吧加油(ㄍ

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:09 PM

而實際上我也真的翻滿久的覺得最難的果然是語句通順的部分
不過翻到後面其實有比較掌握到訣竅了(還有一些特定常用字(??)
後來再回去修最開始翻的篇章都覺得有點不通順又改了好幾次，一直潤筆才潤出最後現在看到的
每篇小說的譯文我都不知道看了幾十遍快要會背ry

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:10 PM

Wed, Sep 8, 2021 2:11 PM

漫畫部分則是有先跟有在幫出版社做翻譯的朋友取一點點經
然後過程中為了方便還整理了一個貼滿不同字體的檔案好直接複製貼進去
感想是這招真的很好用耶覺得有在畫漫畫的人應該都要做一個愛用字體檔的筆記

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:10 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:11 PM

印刷部份詳細就略過，不過是真的花了不少時間在跟廠商協調討論
本來是有想說要不要做不一樣的裝訂(書衣之類的) 但經過各種評估考量後還是決定盡量跟日版做一樣了
然後透頁的部份顏色跟濃度調了很多次應該有5次ㄅ(

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:11 PM

排版的話比較幸運的是因為有手邊已經先有日版實體書可以參考
所以有些比較難閱讀的地方就可以事先調整位置避免不好讀的問題
(像是標題位置有些原本是在內側的改移到外側去、畫太滿太裡面的那種會手動幫他把頁面往外偏移一點字往外側鑲一點)
整體下來多少也吸到一點做書的經驗啦畢竟以前沒有做過這麼厚的書

~~全包辦直接變一人出版社~~

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:12 PM

...結果講這麼長發現全部都在講做書還沒講到內容

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:13 PM

封面
畫草稿之前主催有先給我一個LOGO(就是特典上面用的蝶跟蓮花)

本來那個LOGO上面有壓字是打算做成標題的，不過我覺得會稍微有點花俏不太好辨讀所以就提議把圖案拿來衍伸成封面構圖，才變成現在這樣~
花的話因為LOGO樣式比較簡略所以封面上的是另外畫，但蝴蝶是LOGO原本的樣子我直接給他上色!

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:13 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:37 PM

中文版標題字的話最開始我就打算做成這樣風格了沒有別案就是要給他老派浪漫言情小說(好

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:13 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:38 PM

另外草稿本來還有一個版本的童磨是側面XD 但看不順眼所以改掉
忍的羽織用披的是因為想說裡面可能有些不是蟲柱設定，用披的意旨它可能還是姊姊的、或是已經變成她自己的
然後我自我感覺良好認為忍捧蓮花很好看

(ㄍ

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:14 PM

漫畫的話先講自己畫的那篇《心之齒輪》

畫的這篇有點像是想建立一個自己的冰柱設定的世界觀，所以其實是類似起頭的感覺(?)
就是未來如果有畫冰柱if的時候基本上都是這個世界線的概念

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:15 PM

所以關於這篇的後續其實已經有不少想法了...也就是...之後...也想出..的意思...(你的之後太多了)

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:15 PM

雖然原本也想直接畫冰柱跟忍的故事但我一構想就..忍不住往前追朔..阿就...設定廚...
所以最後才會有前面那4頁

再次感謝主催讓我爆頁數sorrysorry...

後面劇情就是...對我最喜歡這樣玩了...

我的童忍就是不管畫幾個平行宇宙都一定要來一次這個阿...讚啦

..

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:16 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:40 PM

然後我知道我格子畫滿小的，打鬥畫面也很跳XDD 字超多(?) 可能讀起來給人一種有點趕的感覺
可以的話打架真的很想要一格一格抓好節奏去畫，可是那樣就...會畫不下所以...

可惡

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:17 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:41 PM

但這是我第一次畫這種的(?)其實動態上也是吃了一點苦頭
動作線真的沒想像中好畫耶好難喔

其實不是很滿意但就慢慢進步吧

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:19 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:41 PM

然後我先打到這裡

其他篇的心得晚點再來補可以插樓沒關係
我其他篇心得可能也一樣會夾雜一些在處理這篇翻譯跟上字時候的瑣碎感想吧

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:20 PM

最好的應該是Mush.ㄉㄉ就直接是中文交檔給我放上去就好我太快樂

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 1:21 PM

Wed, Sep 8, 2021 1:25 PM

&自己也滿喜歡Mush這篇《紫藤花》的算是越看越香的類型而且年下很讚(好

後來多看幾遍有發現頭尾的呼應蝴蝶本來只有單隻在飛最後停在花上面真的太好

跟這本標題和LOGO也超符合的閱讀的情感上可能偏向是哀傷地，但CP廚看得很快樂

書呆抱大鳥♪缺錢昏死榮總♪

@henryu0228

Wed, Sep 8, 2021 1:44 PM

好美!!!!!!

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 2:49 PM

書呆抱大鳥♪缺錢昏死榮總♪ :

謝謝

希比奇

@hibikihisakura

說

Wed, Sep 8, 2021 4:10 PM

大！我寫完心得了！（即將斷氣）
一定要說每次看封面都被美哭，當初剛收到實體本，還拿起來品香好久。

好喜歡你對小忍羽織用披的解讀，一個畫面多種解釋，讚喔！以及小忍捧蓮花的畫面真的很好看，各種意義上的美少女嗚嗚嗚。
後續……勸您是要出喔……看看我這彌留之人也是努力爬來這裡了……

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 4:28 PM

希比奇 : 大...謝謝你精美感想看完都好了

有感受到你最後的靈壓最後的波紋(不) 辛苦ㄌ辛苦ㄌ祝工作順利快快解脫

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 4:28 PM

Thu, Sep 9, 2021 5:35 AM

我要來貼一下希比奇精美ㄉ感想太認真寫了超優秀快看喔快看喔(叫賣

@hibikihisakura - #童忍收到精美合本了！未看先起肖地手舞足蹈！

Ｐ蝶 ✦

@naive_day

Wed, Sep 8, 2021 4:29 PM

Thu, Sep 9, 2021 5:35 AM

還有第一個出現的超快速又精美的感想寫得超生動好好笑看ㄌ超快樂的謝謝謝謝

@angel0730w - 【賀喜】 #童忍好耶恭喜《慕戀望蝶的冰之花》中文版也登場啦！！從年初聽到...