新EVA劇場版這次衝擊發動時，律子曾說：「這是人類…不，是這顆星球古老生命的commodity化」

這詞還是看看日文的wiki解釋：「commodity化（commoditization，與經濟價值化commodification意義不同）為馬克思經濟學用語，指特定類別中商品之經濟價值同質化，變得與製造公司、銷售公司賦予的機能、品質等屬性無關。」
コモディティ化 - Wikipedia
繁簡中文都翻成「商品化」，大概都是中了commodification的陷阱。中文配音版翻成「一體化」當然也不適當（看那排山倒海而來的大量EVA，並沒真的變成「一體」…）。未來影碟翻譯也可留意這點。

Commoditization - Wikipedia

是說這個生命的commoditization其實有它有趣之處，舊電視以至電影版強調個體之存在作為生命之掙扎，對抗以LCL融為一體作為不再有個體界線的人類整體的補完計畫。但是新劇場版的補完計畫卻是，所有生命都可以保持「個體」的存在，卻要化為彼此之間沒有差別的一台台EVA…箇中反映之時代意義也很有意思。

想起Stand Alone Complex

他們一定沒查國教院字典
mass commoditization - 大量同質化
翻同質化的話，還蠻適合那個畫面的

江ノ鳥 : 我也是想到同質化

院線好像翻規格化