(創作)

狂戀之魔神 | Penana

之前以《狂戀之魔神》第1-6回，參加BT六周年的小說回饋活動，最近終於收到回饋了，兩位回饋者的意見心得都很棒，讓我獲益良多(已詢問噗浪活動窗口可公開)
《狂戀之魔神》回饋 Lameir
《狂戀之魔神》回饋 糖翼
趁這機會再聊一下自己寫的這篇小說

非常感謝這次BT舉辦的小說回饋活動，以及兩位回饋者的用心回饋，自己寫小說很少能收到讀者長篇的心得回饋，所以兩位回饋者的意見對我來說獲益良多，也讓我能用其他人的觀點，重新去檢視這篇還未完成的小說。

首先這篇小說是改編自印度史詩神話《羅摩衍那》，如果追溯《羅摩衍那》這部原著的形式，《羅摩衍那》共分為七大章，原文劇情相當長，全文由上萬句的短句所構成，其文體是有別於小說的文字，更像是長篇的詩歌。
寫這篇小說之前，我便是閱讀季羨林所翻譯的簡體中文版《羅摩衍那》(目前唯一的中文翻譯全文版本)，從最接近史詩神話的原著出發，去認識《羅摩衍那》的神話故事。

然後原著的中文翻譯版本大概長這樣XD

我寫這篇小說的時候，因為原著是非常長的詩歌體，就必須取其重點情節，重新編排或添增新劇情，然後將其改寫成小說形式的文字。
雖然故事大綱是依神話原著為主，但有些細節及設定，跟原著的神話有所出入。

例如羅波那的皇后曼度陀哩，在原本神話中並未受到冷落，依然年輕貌美，但在原著中的戲份其實非常少，只露臉過一兩次。
我的小說就改成她是受到冷落的皇后，主要是為了和悉多達到映襯的效果，並在後面的故事情節發揮其他作用，預計是戲分相當多的角色。

而羅波那的長子因陀羅耆特，在神話原著中的確是羅波那最強大的兒子，但生母不詳。在我的小說中就把他設定成為曼度陀哩的兒子，加強跟其他配角的連結，並添增他跟羅波那的對談，表現他對父親的敬仰及建立形象。

還有開頭羅波那起床的情節，維毗沙那對羅波那的勸誡，羅波那在河邊看到悉多的畫面，以及摩里遮死亡的遺言跟憤恨，都是原著神話所沒有的部分。
所以雖然小說的角色跟故事大綱是出自《羅摩衍那》，但其情節編排、角色設定跟其他細節我依自己的需求做了些更動改寫，跟原著還是有所差異。

《狂戀之魔神》回饋 Lameir
關於這篇小說的主旨，原著《羅摩衍那》是主角羅摩的冒險故事，主要反派羅波那是暴虐無道的魔王。
我這篇小說估計十萬字以內完結，主角則設定是羅波那，並著重描寫他的愛情，以及因為他的愛所導致的毀滅及戰爭。羅摩則是變成配角。
這篇小說的目的，應該最貼近回饋中所列出的第二種-呈現魔王的愛情與人性。
但這篇小說並不會把羅波那寫成好人，他依然是暴虐荒淫的魔王，但有著面對愛情的脆弱、無奈及瘋狂，而這是後面劇情重點呈現的部分。

前面羅波那擄走悉多的情節，我著重於羅波那的暴虐蠻橫，就如同原著神話的設定。
到後面情節則會有原著所沒有的情節跟改寫，呈現羅波那對悉多付出愛情的深沉與無奈，與他前面對悉多表現的暴虐做出對照，這是我預計呈現的效果。
很謝謝回饋者針對這部分的建議感想，給予我更加明確的寫作方向。

《狂戀之魔神》回饋 糖翼
《羅摩衍那》原著的特色之一，就是極為強烈的情感，大金大紅的絢麗場景，各種極為誇張的描寫，浮誇的形容詞與對白，角色具有強大的神力，富有壯麗磅礡的神話色彩。
我寫這篇小說時，就想保留這些原著的神話史詩風格，並用較為通俗易懂的小說文字呈現出來，依回饋者的感想，應該有成功表現出神話的感覺。
不過這篇小說不適合給小孩看，也沒什麼教育意義，這篇小說內容主要是魔王的愛情與瘋狂，還有配角們各自的愛情。這些情感小孩應該不能理解，還有兒童不宜的情色跟血腥場景XD

而除了前面提到的改寫，後面會有比較多原著所沒有的情節或改編，角色設定也會有跟原著不一樣的地方。
另外關於回饋者提到的神話中羅摩想拋棄悉多的部分，我小說中的羅摩跟悉多感情很好，不會發生這種事XD但羅摩不是我小說的主角，所以這部份我應該不會特地描寫出來。

其實這是我第一次寫神話改編小說，印度神話風格也是我第一次接觸的領域，所以這篇小說是給我自己寫作上的突破挑戰，或許仍有不足的地方，但自己會努力寫完這篇小說。

小說寫作是很孤獨的路，所以我收到每一篇對我小說的感想或回饋，我都會非常珍惜，兩位回饋者的心得給予我很寶貴的意見，讓我能用別人的角度去觀看我自己寫的小說，幫助我釐清這篇小說的定位，讓我更加確立這篇小說之後的寫作方向。
難得能跟別人談論這篇小說，所以這邊的回饋就寫得有點多，也很謝謝兩位回饋者跟舉辦回饋活動的BT團隊。

因為寫原創小說真的很少能收到超過一千字的回饋，一不小心就太嗨寫到爆字了(等等)
其實之前也很困惑這種神話改編小說到底算不算原創，不過之前跟噗友討論一下，就先歸類在原創裡面了

@moon24268 - （創作 疑問） 不好意思，想問大家一下，如果寫由古代神話改編的小說，到底是算二...

這篇小說如果完全照原著的劇情來寫，可能寫好幾十萬字也寫不完，不取重點做改寫的話一定寫不完，還有些角色的設定被我改掉了，所以我小說的某些人物不一定跟神話中的一模一樣XD

還沒繼續往後看，部過看到隱名對改編細節的想法，覺得很用心而且有自己的想法和特色，以一個也很愛用典的人覺得這樣滿棒的，就算是相同的故事不同的人來寫也會有不同的風味，風格本來就是難以被取代的東西，這麼多經典改編跟重製的作品也還是有獨特之處，覺得只要有加入作者的想法都是好的。

Звездная Тень ✩ : 謝謝夢行的回覆，羅摩衍那在印度是很知名的神話，在印度或斯里蘭卡等地可以看到不少改編作品或戲劇動畫。
這也很像三國的歷史故事被寫成三國演義小說，然後又不斷被改編成戲劇或電影
我的改編就是把原著寫成通俗小說的形式，再加上一些更動或情節改編，不過第一次挑戰這種寫法，還在慢慢琢磨怎麼寫，也是一種學習的過程
希望這部小說能呈現出愛情與毀滅的主題XD

對就像三國大家還是會有各種詮釋，有明確想表達的主題才是重點，題材只是外皮而已。

Звездная Тень ✩ : 像這種經典改編作可以看各種不同的詮釋也很有趣XD 感覺就是用同類的食材卻能作成不同的料理或味道XD

謝謝隱名來參加BT六周年活動，一起在寫作的路上加油

清靜✤潛心寫稿 : 也謝謝清靜作為窗口讓我能參與活動，一起加油

很高興隱名覺得有幫助
也很謝謝你來參加BT的週年特別活動
期待《狂戀之魔神》後續的發展

糖翼⚾️不吃鍋貼！ : 也謝謝糖翼的觀看跟心得感想，這邊也會努力寫完這個故事的~