東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 3:36 PM
Tue, Sep 7, 2021 2:56 AM
10
1
一度知ったらみんなトリコに♡『東京リベンジャーズ』の楽しみ方を徹底解説！ | ViVi
ViVi東卍訪談翻譯（全員）
東京復仇者
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:20 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:21 PM
和弱小的自己搏鬥的姿態讓人心動！
愛哭鬼英雄們
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:22 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:30 PM
Ｑ、曾經在你身上發生過什麼不良相關事蹟？
北村：我有時會很毒舌（笑）特別是跟能夠接受我這樣的樂團成員們一起時……。
杉野：雖然完全沒有印象做過什麼壞事，說到不良少年無庸置疑就是帥氣代表所以曾經感到憧憬過。我唯一的不良事蹟是國二時跟朋友吵了架。話雖如此也只是互揍對方一拳就結束了（笑）
磯村：該說是不良少年的義氣嗎，只要發生不合理的事即使對象是長輩我也會直言不諱出言阻止。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:23 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:24 PM
Ｑ、如果自己是女生的話會喜歡上哪個角色？
北村：裕貴演的Draken。如此為他人著想的人，我想任誰都會愛上他吧。
杉野：應該是Mikey吧。既溫柔又會為夥伴著想，明明很能打卻不張揚。一般最強的就會是這種人吧。
磯村：以角色來說的話是Draken吧，堅強體貼又有禮貌。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:24 PM
Ｑ、有機會穿越時空的話想回到何時做什麼？
北村：我從小就在演藝圈工作，想回到8歲左右嘗試看看別條路。
杉野：我超後悔小學時送了某個動漫角色的原子筆給喜歡的女生的。我到現在都還記得對方反應平淡，害我有種失戀的感覺。想要回到那時改送她《鬼滅之刃》周邊……我又想送她印有動漫角色的東西了（笑）
磯村：高中過得很開心，想再回到那時跟朋友一起玩。也想試看看不良少年會做的事，騎著機車在校園裡繞之類的……。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:25 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:29 PM
Ｑ、最不想與之為敵的共演者是？
北村：間宮くん。因為他看起來很恐怖（笑）他其實很溫柔啦！
杉野：鈴木くん。我還沒好好跟他聊過天，但他看起來很強（笑）
磯村：間宮くん。感覺是個堅毅果敢的人，與他為敵應該會被欺負得很慘。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:25 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:29 PM
說到牽絆和友情絕不輸人！
東京卍會（東卍）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:26 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:30 PM
Ｑ、曾經在你身上發生過什麼不良相關事蹟？
吉澤：我是個好學生所以真的沒有耶。硬要說的話就是會不小心喝酒到半夜4點左右吧？真的只有偶爾會啦（笑）！
山田：會不分立場反駁說「我覺得這樣不對」吧。絕大部分我都可以忍耐，但若是碰到不合理的事情就沒辦法忽視了。
真榮田：高中跟朋友吵架時用頭撞了對方？我完全沒有什麼不良事跡耶。大家都回答了什麼啊（笑）？
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:26 PM
Tue, Sep 7, 2021 2:52 AM
Ｑ、如果自己是女生的話會喜歡上哪個角色？
吉澤：三谷吧。外表長得帥氣，也很照顧後輩和妹妹，身為不良少年卻是手藝部部長這種反差很吸引人。宗旨是「不去憎恨出生環境」，不把辛勞掛在嘴邊這點也很酷！
山田：Mikey。強悍卻不高壓，反而很柔軟。但這類型的人感覺會很受歡迎耶，我不想跟太受歡迎的人交往（笑）
真榮田：Draken。最通情達理、熱情、為夥伴著想。已經帥到犯規了吧。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:27 PM
Tue, Sep 7, 2021 2:51 AM
Ｑ、有機會穿越時空的話想回到何時做什麼？
吉澤：幕末時代。想親自感受尊王攘夷運動時年輕人的熱情，相信一定是非常危險的狀況，我想做好覺悟後穿越過去。
山田：真的沒有耶，事情無論好壞我都想全盤接受。硬要說的話我常會把食物放到過期，想要穿越回去阻止自己買太多食材（笑）
真榮田：想要回到剛出生那時，接受歌唱的英才教育指導。這樣一來應該就可以像樂團King Gnu那樣帥氣地唱歌了吧（笑）？
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:28 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:29 PM
Ｑ、最不想與之為敵的共演者是？
吉澤：鈴木くん。長得高大、臉看起來也很恐怖。不過我只是被問到才提他而已，他人很溫柔，我很喜歡他。
山田：全部都不想。不要講什麼敵人啦，大家都是夥伴才好啊。
真榮田：＜東卍＞裡的角色的話是武道。那顆永不言棄的熱血之心是無人能敵的。現實中的話是鈴木伸之さん。他的那份威嚴可不簡單啊。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:29 PM
狡猾到令人害怕！……但又很帥！！
愛美愛主
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:30 PM
Ｑ、曾經在你身上發生過什麼不良相關事蹟？
間宮：走路方式。我走路時好像膝蓋會向外變O形腿，常被說很像不良少年。
鈴木：沒有特別訓練過，卻從以前力氣就很大！自己說有點怪但我個性溫和，應該沒有什麼像不良少年的地方（笑）
清水：不良少年給人自我主張很強的印象，也說不上什麼好壞但我也屬於不太會讓步的人。也認為自己闖下的禍要自己收拾……。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:31 PM
Mon, Sep 6, 2021 5:37 PM
Ｑ、如果自己是女生的話會喜歡上哪個角色？
間宮：三谷吧。可以想像到跟他結婚後的模樣。如果是跟三谷，就算談的是一場轟轟烈烈的戀愛，感覺之後也可以變為”家人”。*
鈴木：Mikey。做為總長領導著整個團隊的模樣就算是男生也會信服。飾演Mikey的阿亮也跟他一樣帥氣啊。
清水：阿敦。會為夥伴著想，雖然軟弱但又坦率的可愛。這應該是受人愛戴的特質吧。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:35 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:51 PM
*這裡乍看之下可能有點難懂解釋一下，間宮口中的轟轟烈烈的戀愛日文原文是用「燃え上がる恋」，這樣的愛情在日本常被說短命、結婚後很快就會出狀況；因此他應該是想說對象是三谷的話就算談了場大戀愛，婚後成為家人也不會有什麼問題。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:36 PM
Ｑ、有機會穿越時空的話想回到何時做什麼？
間宮：想回到18歲繼續玩樂團。18歲就放棄了，很後悔什麼都沒留下。想多寫點歌……。
鈴木：小學三年級的夏天。不是玩棒球、躲避球就是在賽跑，每天都過得很開心。之後的日子也都很充實並沒有什麼想要重新來過的事，不過會想回到那個夏天再享受一次。
清水：前年去LA短期留學時超開心的，想再體驗一次。然後去更多沒去過的地方，跟陌生的人們交流。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:36 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:38 PM
Ｑ、最不想與之為敵的共演者是？
間宮：鄉敦。他空手道那麼厲害，不想跟他打。
鈴木：山田裕貴吧。雖然個性很溫柔，但他外表看起來不是很可怕嗎（笑）
清水：祥太郎くん吧。第一眼看過去給了我沉默寡言的印象，嚇死我了。但他其實是個超有趣的人，每次碰面都會跟我玩，很感謝他。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:39 PM
『東京リベンジャーズ』最強イケメン９人に直撃♡理想のイケメン像とは？ | ViVi
直擊＜東京復仇者＞最強帥哥9人♡理想中的帥哥是？
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:39 PM
北村匠海
不會炫耀自己長得帥的人才是真正的帥哥
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
說到帥哥就非吉澤亮莫屬了吧（笑）他真的長得很別緻，不會去炫耀自己的外貌、腳踏實地努力的模樣也很帥氣。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:40 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:41 PM
山田裕貴
做不到稀鬆平常的事便無法成為帥哥！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為能夠做出稀鬆平常的事才是真正的帥氣，例如遇到人會打招呼、說話時會看著對方眼睛這類的。我自己是會想要消除像「沒這回事吧」這樣的先入為主的觀念或偏見。有堅持是好事沒錯啦……那個界線很難控制啊。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:42 PM
杉野遙亮
真正的帥哥是能誠實面對自己的人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
即使反對意見佔了9成也會堅持己見，我認為對自己誠實的人才是真正的帥氣。這次一起共演的山田和間宮便是我理想中的模樣。若是感到不滿便會直接寫在臉上，這點也很人性化。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:42 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:45 PM
鈴木伸之
心中保有溫柔的人才是最強的
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我覺得看見他人有難會毫不猶豫拔刀相助、能照顧到他人需求的人很帥氣。若擁有一顆純粹之心，絕對會反映到整個人所散發出的氛圍上讓人看見，內心還是最重要的。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:43 PM
真榮田鄉敦
剛柔並濟才是真正的帥哥
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為擁有自己的理念且會替他人著想的人很有魅力。在這個基礎上若整體給人氛圍是乾淨舒服的就更無敵了。以前共演過的綾野剛前輩便是如此。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:45 PM
Mon, Sep 6, 2021 4:45 PM
清水尋也
我想成為能夠驕傲地說出喜歡的男人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為能夠表達愛意的人才夠帥氣，因此我也會留意要對喜歡的人事物表達喜愛之情。無論對家人、朋友還是戀人都是如此，想要好好用語言傳達我的感情。不只是傳達愛意、也會提醒對方其缺點，期許我也能成為聽得進意見的男人。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:46 PM
磯村勇斗
接受他人想法、並出手相助的男人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
待人溫柔且能夠體恤他人，會好好地接收他人想法、甚至出手相助的男人。我認為除了武力外，還能給予精神上支持的男人才是真正的帥哥。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:47 PM
Tue, Sep 7, 2021 2:53 AM
間宮祥太郎
知識會生成餘裕、而餘裕則會轉為帥氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
知識豐富卻不刻意賣弄的人我會認為他很帥。沒有一定的知識不是常會被限制住嗎，我認為餘裕會從知識中生成，而後才能慢慢變為帥氣。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:47 PM
吉澤亮
擁有自己的理念且能夠勇往直前的人很耀眼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我覺得為了保有自己的風格而努力的人才是真正的帥哥。例如《ONE PIECE》裡索隆懷著強大信念去修行，這樣舉例應該比較好懂吧。同樣作為男性會很憧憬他。
東區月亮
@yayane
Mon, Sep 6, 2021 4:48 PM
Tue, Sep 7, 2021 7:27 AM
忘記寫在前面
〇如需轉載請先詢問
●翻譯有誤或錯字等等都歡迎提出來討論糾正
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
載入新的回覆
東京復仇者
愛哭鬼英雄們
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
北村：我有時會很毒舌（笑）特別是跟能夠接受我這樣的樂團成員們一起時……。
杉野：雖然完全沒有印象做過什麼壞事，說到不良少年無庸置疑就是帥氣代表所以曾經感到憧憬過。我唯一的不良事蹟是國二時跟朋友吵了架。話雖如此也只是互揍對方一拳就結束了（笑）
磯村：該說是不良少年的義氣嗎，只要發生不合理的事即使對象是長輩我也會直言不諱出言阻止。
北村：裕貴演的Draken。如此為他人著想的人，我想任誰都會愛上他吧。
杉野：應該是Mikey吧。既溫柔又會為夥伴著想，明明很能打卻不張揚。一般最強的就會是這種人吧。
磯村：以角色來說的話是Draken吧，堅強體貼又有禮貌。
北村：我從小就在演藝圈工作，想回到8歲左右嘗試看看別條路。
杉野：我超後悔小學時送了某個動漫角色的原子筆給喜歡的女生的。我到現在都還記得對方反應平淡，害我有種失戀的感覺。想要回到那時改送她《鬼滅之刃》周邊……我又想送她印有動漫角色的東西了（笑）
磯村：高中過得很開心，想再回到那時跟朋友一起玩。也想試看看不良少年會做的事，騎著機車在校園裡繞之類的……。
北村：間宮くん。因為他看起來很恐怖（笑）他其實很溫柔啦！
杉野：鈴木くん。我還沒好好跟他聊過天，但他看起來很強（笑）
磯村：間宮くん。感覺是個堅毅果敢的人，與他為敵應該會被欺負得很慘。
東京卍會（東卍）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
吉澤：我是個好學生所以真的沒有耶。硬要說的話就是會不小心喝酒到半夜4點左右吧？真的只有偶爾會啦（笑）！
山田：會不分立場反駁說「我覺得這樣不對」吧。絕大部分我都可以忍耐，但若是碰到不合理的事情就沒辦法忽視了。
真榮田：高中跟朋友吵架時用頭撞了對方？我完全沒有什麼不良事跡耶。大家都回答了什麼啊（笑）？
吉澤：三谷吧。外表長得帥氣，也很照顧後輩和妹妹，身為不良少年卻是手藝部部長這種反差很吸引人。宗旨是「不去憎恨出生環境」，不把辛勞掛在嘴邊這點也很酷！
山田：Mikey。強悍卻不高壓，反而很柔軟。但這類型的人感覺會很受歡迎耶，我不想跟太受歡迎的人交往（笑）
真榮田：Draken。最通情達理、熱情、為夥伴著想。已經帥到犯規了吧。
吉澤：幕末時代。想親自感受尊王攘夷運動時年輕人的熱情，相信一定是非常危險的狀況，我想做好覺悟後穿越過去。
山田：真的沒有耶，事情無論好壞我都想全盤接受。硬要說的話我常會把食物放到過期，想要穿越回去阻止自己買太多食材（笑）
真榮田：想要回到剛出生那時，接受歌唱的英才教育指導。這樣一來應該就可以像樂團King Gnu那樣帥氣地唱歌了吧（笑）？
吉澤：鈴木くん。長得高大、臉看起來也很恐怖。不過我只是被問到才提他而已，他人很溫柔，我很喜歡他。
山田：全部都不想。不要講什麼敵人啦，大家都是夥伴才好啊。
真榮田：＜東卍＞裡的角色的話是武道。那顆永不言棄的熱血之心是無人能敵的。現實中的話是鈴木伸之さん。他的那份威嚴可不簡單啊。
愛美愛主
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
間宮：走路方式。我走路時好像膝蓋會向外變O形腿，常被說很像不良少年。
鈴木：沒有特別訓練過，卻從以前力氣就很大！自己說有點怪但我個性溫和，應該沒有什麼像不良少年的地方（笑）
清水：不良少年給人自我主張很強的印象，也說不上什麼好壞但我也屬於不太會讓步的人。也認為自己闖下的禍要自己收拾……。
間宮：三谷吧。可以想像到跟他結婚後的模樣。如果是跟三谷，就算談的是一場轟轟烈烈的戀愛，感覺之後也可以變為”家人”。*
鈴木：Mikey。做為總長領導著整個團隊的模樣就算是男生也會信服。飾演Mikey的阿亮也跟他一樣帥氣啊。
清水：阿敦。會為夥伴著想，雖然軟弱但又坦率的可愛。這應該是受人愛戴的特質吧。
間宮：想回到18歲繼續玩樂團。18歲就放棄了，很後悔什麼都沒留下。想多寫點歌……。
鈴木：小學三年級的夏天。不是玩棒球、躲避球就是在賽跑，每天都過得很開心。之後的日子也都很充實並沒有什麼想要重新來過的事，不過會想回到那個夏天再享受一次。
清水：前年去LA短期留學時超開心的，想再體驗一次。然後去更多沒去過的地方，跟陌生的人們交流。
間宮：鄉敦。他空手道那麼厲害，不想跟他打。
鈴木：山田裕貴吧。雖然個性很溫柔，但他外表看起來不是很可怕嗎（笑）
清水：祥太郎くん吧。第一眼看過去給了我沉默寡言的印象，嚇死我了。但他其實是個超有趣的人，每次碰面都會跟我玩，很感謝他。
不會炫耀自己長得帥的人才是真正的帥哥
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
說到帥哥就非吉澤亮莫屬了吧（笑）他真的長得很別緻，不會去炫耀自己的外貌、腳踏實地努力的模樣也很帥氣。
做不到稀鬆平常的事便無法成為帥哥！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為能夠做出稀鬆平常的事才是真正的帥氣，例如遇到人會打招呼、說話時會看著對方眼睛這類的。我自己是會想要消除像「沒這回事吧」這樣的先入為主的觀念或偏見。有堅持是好事沒錯啦……那個界線很難控制啊。
真正的帥哥是能誠實面對自己的人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
即使反對意見佔了9成也會堅持己見，我認為對自己誠實的人才是真正的帥氣。這次一起共演的山田和間宮便是我理想中的模樣。若是感到不滿便會直接寫在臉上，這點也很人性化。
心中保有溫柔的人才是最強的
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我覺得看見他人有難會毫不猶豫拔刀相助、能照顧到他人需求的人很帥氣。若擁有一顆純粹之心，絕對會反映到整個人所散發出的氛圍上讓人看見，內心還是最重要的。
剛柔並濟才是真正的帥哥
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為擁有自己的理念且會替他人著想的人很有魅力。在這個基礎上若整體給人氛圍是乾淨舒服的就更無敵了。以前共演過的綾野剛前輩便是如此。
我想成為能夠驕傲地說出喜歡的男人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我認為能夠表達愛意的人才夠帥氣，因此我也會留意要對喜歡的人事物表達喜愛之情。無論對家人、朋友還是戀人都是如此，想要好好用語言傳達我的感情。不只是傳達愛意、也會提醒對方其缺點，期許我也能成為聽得進意見的男人。
接受他人想法、並出手相助的男人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
待人溫柔且能夠體恤他人，會好好地接收他人想法、甚至出手相助的男人。我認為除了武力外，還能給予精神上支持的男人才是真正的帥哥。
知識會生成餘裕、而餘裕則會轉為帥氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
知識豐富卻不刻意賣弄的人我會認為他很帥。沒有一定的知識不是常會被限制住嗎，我認為餘裕會從知識中生成，而後才能慢慢變為帥氣。
擁有自己的理念且能夠勇往直前的人很耀眼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我覺得為了保有自己的風格而努力的人才是真正的帥哥。例如《ONE PIECE》裡索隆懷著強大信念去修行，這樣舉例應該比較好懂吧。同樣作為男性會很憧憬他。
〇如需轉載請先詢問
●翻譯有誤或錯字等等都歡迎提出來討論糾正
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－