ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 4, 2021 5:05 PM
3
1
打賞的原本解釋有上對下的意味
但現代中國
支語
因為網路抖內的興起，打賞又出現新意義（如圖）
所以才會出現用詞不恰當和可以接受用詞的認知差異，造成不必要的誤解吧
dwarf4827
Sat, Sep 4, 2021 5:05 PM
會在意的人就是會在意
cherry4760
Sat, Sep 4, 2021 5:07 PM
打賞原本的語境就是接近“看你辛苦/可憐，給你恩惠”的感覺啊
udon6941
Sat, Sep 4, 2021 5:10 PM
原串噗主不介意用詞耶，是錢太少
不過其他有人介意打賞的話可以理解
ಠ_ಠ
Sat, Sep 4, 2021 5:13 PM
cherry4760: 但是我覺得現代中國人的用法更偏向“因為
喜歡
而付錢”，已經沒有多少恩惠的含義
我會認為去掉恩惠含義的新意思是支語，是因為台灣以前不會這樣用，通常都是用抖內這個詞
udon6941: 這邊只想討論打賞是否用詞不恰當這件事
cherry4760
Sat, Sep 4, 2021 5:15 PM
ಠ_ಠ: 對 所以容易有認知上的誤差
pigeon265
說
Sat, Sep 4, 2021 5:15 PM
Sat, Sep 4, 2021 5:18 PM
我有點好奇會在意這種事情的人，會不會也很討厭直播主把贊助商稱做乾爹乾娘，覺得這樣的稱呼很沒有骨氣之類的
cherry4760
Sat, Sep 4, 2021 5:17 PM
Sat, Sep 4, 2021 5:17 PM
pigeon265: 其實我會欸
不是覺得沒骨氣而是覺得太拍馬屁了
ಠ_ಠ
Sat, Sep 4, 2021 5:18 PM
pigeon265: 我覺得沒有必要欸，會在意打賞用詞只是單純有認知差異。
bun9595
Sat, Sep 4, 2021 5:21 PM
Sat, Sep 4, 2021 5:21 PM
所以通常我多匯的時候都會說抖內/請喝飲料(雖然金額超過飲料滿多ㄉ)
spider3486
Sat, Sep 4, 2021 6:08 PM
中國那邊的打賞還是上對下的意味啊，收錢的也習慣放低姿態了
leek9819
Sat, Sep 4, 2021 6:50 PM
會習慣說請喝飲料之類的
crepe4860
Sun, Sep 5, 2021 12:58 AM
台灣沒有系統平台抖內系統名字叫「打賞」的，所以不會對百度百科有同感，就是一種上對下的給予
自己不是繪師沒被人說過，但自己也不會使用
ape9337
Sun, Sep 5, 2021 1:58 AM
香港人我會覺得抖內這個詞很怪，我們這邊沒這個詞。
其實會不會有繪師覺得抖內也是高高在上的態度，然後又生氣氣啊？又或是委託人覺得自己姿態太卑微了，覺得不開心。
cherry4760
Sun, Sep 5, 2021 2:15 AM
斗內是音譯英文的donate
pita6579
Sun, Sep 5, 2021 3:24 AM
沒接觸支圈，一直覺得打「賞」的階級味道好重所以從來沒說過，這次算文化衝擊
omelet237
Sun, Sep 5, 2021 4:42 AM
路過支援一下在其他延伸噗看到的
lynx9261
Sun, Sep 5, 2021 5:18 AM
cherry4760: 就算是英文也沒比較好吧 被捐東西
crepe4860
Sun, Sep 5, 2021 5:26 AM
Sun, Sep 5, 2021 5:27 AM
Donate英英字典就只是捐錢給人或組織以提供幫助而已，沒有上對下也沒有負面用意吧？
crepe4860
Sun, Sep 5, 2021 5:27 AM
捐血、捐款之類的沒有上對下的用意啊XD
ape9337
Sun, Sep 5, 2021 5:30 AM
你是不是覺得我窮所以捐給我？你看不起我？
cherry4760
Sun, Sep 5, 2021 5:30 AM
Sun, Sep 5, 2021 5:31 AM
翻成中文可以有捐或贈的意思，看你要翻譯成哪種
lynx9261
Sun, Sep 5, 2021 8:25 AM
正當接委託賺錢為什麼要另外送我錢？
pigeon265
Sun, Sep 5, 2021 8:34 AM
贊助 這篇文章
mink4249
Sun, Sep 5, 2021 8:34 AM
？
udon6941
Sun, Sep 5, 2021 9:03 AM
crepe4860:
看被打賞的人會不會覺得自己彷彿被慈善（？
sake8131
說
Sun, Sep 5, 2021 10:26 AM
不然大家都當主委用加碼的好不好
shabu6900
Mon, Sep 6, 2021 5:30 AM
贊成用加碼XDDDDDD
udon6941
Mon, Sep 6, 2021 6:15 AM
「主委」加碼是不是都千起跳啊，壓力很大XDDDD
fig4087
Mon, Sep 6, 2021 7:33 AM
都看到有繪師覺得抖內50只能買池上便當很賤了 主委加碼沒幾千起跳應該會被噴自以為www
lynx9261
Mon, Sep 6, 2021 7:53 AM
fig4087: 看起來沒打算多給幾千的都不要擅自給，不然被抱怨應該
載入新的回覆
但現代中國
支語因為網路抖內的興起，打賞又出現新意義（如圖）所以才會出現用詞不恰當和可以接受用詞的認知差異，造成不必要的誤解吧
不過其他有人介意打賞的話可以理解
我會認為去掉恩惠含義的新意思是支語，是因為台灣以前不會這樣用，通常都是用抖內這個詞
udon6941: 這邊只想討論打賞是否用詞不恰當這件事
不是覺得沒骨氣而是覺得太拍馬屁了
自己不是繪師沒被人說過，但自己也不會使用
其實會不會有繪師覺得抖內也是高高在上的態度，然後又生氣氣啊？又或是委託人覺得自己姿態太卑微了，覺得不開心。
Donate英英字典就只是捐錢給人或組織以提供幫助而已，沒有上對下也沒有負面用意吧？
你是不是覺得我窮所以捐給我？你看不起我？正當接委託賺錢為什麼要另外送我錢？看被打賞的人會不會覺得自己彷彿被慈善（？