翻譯
フェイス 　Character Story


Cheers！

フェイス Character Story

Cheers！

フェイス：我回來了～
キース：喔—，フェイス。歡迎回來～……
フェイス：キース，你還醒著啊。
　　　　：話說，酒味好重……。你又一個人喝酒了嗎？
キース：什麼又……。這是時隔一週的晚酌啦。
フェイス：嘿—，是喔。已經這麼久沒喝了嗎 。
　　　　：之前都是那樣……。旁人看來，也看不太出差別吧？
キース：真的、是很糟糕呢……。雖然我是有在好好注意的呢。
　　　：你啊，最近都提早回來了吧。比起之前待在這裡的時間變多了。

フェイス：啊哈，是啊。就算像以前一樣去俱樂部，也不會玩過頭了。
　　　　：女朋友們也全部分手了……。現在就算她們來約，我也不會輕易的答應了吧。
キース：哼～嗯？去俱樂部認真的玩音樂再回來，那樣也很有趣吶。
　　　：也不只有跟女友玩……對了，那種地方的酒的種類也很豐富……
　　　：啊啊啊！？
フェイス：！？……幹嘛？
キース：我、我……突然注意到一件非常重要的事……
フェイス：重要的事？
キース：フェイス！你現在是能喝酒的年紀了吧！？
フェイス：？是啊……嗯，以ニューミリオン的法律上來說。

キース：喂，為什麼不早點說啊……
フェイス：為什麼要跟キース說啊？
キース：過來這裡，你也一起來喝！我來教你美味的酒的喝法！
フェイス：欸……。不用了，我玩回來很累了。
キース：什！？為什麼要說這種話啊！來啦，過來！這是導師命令！
フェイス：抱歉，我對酒不是很有興趣。
　　　　：哈啊，好睏……。快點洗完澡去睡覺吧，掰掰。
キース：喂等下！フェイス……！

——幾天後。
フェイス：～～～♪
ディノ：咦，フェイス。你在這裡休息，真難得呢？
フェイス：早安，ディノ。因為今天一整天休假，我偶爾也想在房間懶懶的度過呢。
ディノ：是嗎。你之前的休假日……不，在休假日前就會出去，很常到早上才回來嘛。
　　　：跟女朋友們分手，多了空閒的時間嗎？
フェイス：是啊，那占了很大一部分吧。
　　　　：跟女孩子約會，與其說是打發時間，不如說是為了避免麻煩事……

ディノ：フェイス跟キース，在各種方面努力著真了不起。
フェイス：キース？
ディノ：嗯。前陣子不是喝的像沉浸在酒一樣的嘛？
　　　：像是之前的フェイス一樣，休假前天就開始喝酒，現在只有休假當天才會喝。
　　　：不過，我不知道キース開始喝酒的時期就是了……
　　　：我聽說愛喝酒的人，要減少喝的量還滿困難的。キース他在努力著呢。
フェイス：不過確實是，跟剛見到的時侯改變了很多。
　　　　：……因為什麼契機才改變的，ディノ本人還沒注意到呢。
ディノ：？你有說什麼嗎？

フェイス：啊啊……沒有，別在意。
　　　　：話說，我想到前幾天遇到キース一個人在晚酌的時侯，他纏著我陪他一起喝呢。
ディノ：咦咦，對フェイス做那種事……！？
　　　：不……對呢，フェイス也到了能喝酒的年紀了呢。
フェイス：對。所以之後，我要注意不要碰見在喝酒的キース……
　　　　：唉，麻煩事增加了——
ディノ：跟他一起喝不就好了嗎？
フェイス：欸……你那是，認真說的嗎？你看得出來事情變得麻煩了吧？
ディノ：啊哈哈……。キース也不是不會喝醉，多多少少會纏人跟喝得爛醉，確實是會變得麻煩呢。

フェイス：話說回來，ディノ去跟他一起喝啦。你也不是不會喝的吧？
ディノ：哎，因為我不管喝多少都不會醉……
フェイス：但是，也不是沒有一起喝酒的樂趣吧？
ディノ：是這樣嗎？不過，我覺得跟我一起喝酒和跟フェイス一起喝酒，對キース來說完全不一樣吧。
フェイス：？哪裡不一樣？
ディノ：嗯～，我不太會形容……
　　　：我啊，跟キース和ブラッド開披薩派對、跟フェイス和ジュニア開披薩派對，兩者的感覺是不同的哦。
　　　：雖然兩邊都很開心，但是兩者之間有各自的醍醐味……

フェイス：…………
ディノ：因為フェイス和ジュニア，對キース來說是第一次教到的學員呢。以這個意義來說也是特別的。
　　　：疼愛的學員到了能喝酒的年紀，應該都會想一起喝一次酒的吧？
フェイス：……哼嗯？

ジュニア：喂、キース！房間又滿是酒味了！
キース：啊–……好吵好吵好吵哦～，ジュニアちゃん。
　　　：我偶爾才喝的，給我點人權啦～……
ジュニア：唔……。的確，感覺跟之前比起來沒什麼在喝……
　　　　：但是，不行！你總是這樣直接睡著，吃完的東西也放著不管！
キース：喂～，放過我吧。這點小事睜一隻眼閉一隻眼吧，這是我一周一次的樂趣耶……
ジュニア：哈啊！？跟那個沒有關係—
フェイス：キース。
キース&ジュニア：？

フェイス：這個酒，是俱樂部朋友給我的，你知道這個嗎？
キース：嗯嗯？那個是……Hard seltzer(含酒精的蘇打水)嗎？
フェイス：啊哈，不愧是你♪
キース：雖然我不認同那是酒吶。只是感覺稍微刺激點的碳酸水……
　　　：好像有人在吵什麼無麩質的，但喝酒的人才不管那種小事咧。
フェイス：嗚哇，真麻煩……
　　　　：雖然我在想如果這個可以的話，就陪你一起喝酒呢。
キース：什麼！？

フェイス：我剛好收到了，也有興趣見識看看這個是在流行什麼呢。
キース：喝喝喝！馬上來喝！
　　　：雖然對我來說不太夠，但對初學者來說是剛好的酒吧。好啊，我去拿點下酒菜來。
ジュニア：……搞什麼啊，那傢伙？
フェイス：啊哈，那麼高興的キース還真少見。
　　　　：雖然我不懂酒本身的樂趣……
　　　　：機會難得，我就來享受跟導師喝酒的樂趣吧♪
end_