ಠ_ಠ - p/ojaevc - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Tue, Aug 31, 2021 9:35 AM

2

https://images.plurk.com/63PGkZ1XAoJfIzBYLYtvVa.png

木棉花的中華一番直接拿網路字幕還沒校對實在有夠雷

Tue, Aug 31, 2021 9:36 AM

木棉花爸爸你敢嘴？不爽不要看滾

Tue, Aug 31, 2021 9:37 AM

告起來~~~~~~~~

Tue, Aug 31, 2021 9:39 AM

我就嘴，有錯誤是不能申訴喔==
做字幕的本來就該校對，都正版代理還搞這種飛機==

Tue, Aug 31, 2021 9:40 AM

木棉花爸爸為我們付出多少你還在嘴他們
真是不知感恩沒有木棉花爸爸我們哪有這麼多合法的動畫看
不知感恩滾

Tue, Aug 31, 2021 9:40 AM

其實代理錯字一直都蠻常見的，希望各大爸爸們代理作品的時候字幕也要好好校對啊

Tue, Aug 31, 2021 9:41 AM

樓上反串要註明啦

Tue, Aug 31, 2021 9:41 AM

搞不懂是不是在反串ㄌ下去

Tue, Aug 31, 2021 9:41 AM

木棉花翻譯真的是用心在代理用腳在翻譯
台灣的日本漫畫動畫官方翻譯都低水準

Tue, Aug 31, 2021 9:43 AM

我知道很常見，其他串流平台的電影也是看到錯字一堆，我記得十幾二十年前電視上的字幕看不到什麼錯字的

Tue, Aug 31, 2021 9:44 AM

還很常外包給中國翻譯
抓到簡轉繁錯字好多次了

Tue, Aug 31, 2021 9:45 AM

幹貝wwwwwwwww

Tue, Aug 31, 2021 9:45 AM

ಠ_ಠ: 對耶，電視節目字幕錯字就不常見。反倒串流平台錯字就蠻多的

Tue, Aug 31, 2021 9:46 AM

我有去找網路字幕確認過了真的是直接從那裡直接抓下來的

Tue, Aug 31, 2021 9:46 AM

木棉花就是台灣動畫之神啦
你們批評的都是不尊重正版啦
讚嘆木棉花

Tue, Aug 31, 2021 9:47 AM

近年的電視字幕錯字率其實有變高喔，但跟串流比應該有少

Tue, Aug 31, 2021 9:49 AM

粗暴的言論duck不必

Tue, Aug 31, 2021 10:57 AM

跟我們說幹嘛
跟木棉花客訴啊

Tue, Aug 31, 2021 11:44 AM

我是有在對你說？

Tue, Aug 31, 2021 11:48 AM

跟我們說幹嘛
跟木棉花客訴啊

Tue, Aug 31, 2021 11:50 AM

你可以客訴啊...

Tue, Aug 31, 2021 12:29 PM

噗主好細心，雖然不知道中華一番在演什麼但我記住了幹貝

準備拿去跟錯字一堆的東立進巨一拼高下

Tue, Aug 31, 2021 1:03 PM

推薦試一下，我都當成搞笑番在看（不是

Tue, Aug 31, 2021 1:05 PM

Tue, Aug 31, 2021 1:13 PM

隨手附上多年前有人整理的聊天室梗懶人包

【閒聊】給忙碌人的聊天室梗大全(6/15更新) - ACG板 - Disp BBS

其實劇場版只有27集特別精美，28集作畫也沒有傳聞中那麼糟

Tue, Aug 31, 2021 1:54 PM

ಠ_ಠ:
笑到流淚中華一番真的神作

Tue, Aug 31, 2021 2:07 PM

明天直播告別演唱會喔記得準時收看

Tue, Aug 31, 2021 2:10 PM

Tue, Aug 31, 2021 2:10 PM

為什麼重播還是一堆人看，《中華一番》到底有多好看｜A Jie點評

關於為什麼這麼神aj解釋得不錯，沒有劇情上的神但是讓人欲罷不能，我懷疑製作組在動畫裡頭也加了大麻

載入新的回覆