中國用語討論噗
「挾帶私貨」之用法
（都說了是中國用語了，小警察就別鬧了）

挾帶私貨
原本出自翻譯領域，指翻譯原則「信雅達」的信被濫用，過份輸出譯者個人觀點

有些是偷渡政治傾向的意思
不過對他們來說只要不符合黨的標準都叫挾帶私貨

同人衍生用法：
1.在tag AxB 的作品之中夾帶其他配對
2.過份輸出作者個人價值觀，或是過份解讀。
前者有最常見的天朝主義，後者則是俗稱的ooc

jaguar6176: 用法滿廣的

怎樣算過度輸出或過分解讀?作者自己的創作不就是他的價值觀他的解讀嗎?

swan6512: 所以有些人會討厭這詞的用法，感覺就是讀者不喜歡就可以給作者貼標籤

剛剛問了大陸朋友，同人中還有一種用法就是:
作者知道AxB是主流，所以上AB tag。但是自己吃CxB所以在連載過程中不斷讓C出場撩B，暗示這對有多甜，然後最後把AxB拆了.....

同人的用法完全和語源相差甚遠吧……

lizard7110: 本意一樣喔，都是扭曲的意思
只是用法不同與語感不同

ಠ_ಠ: 我和噗主的解讀不一樣，噗主貼的語源是翻譯時，在原文之外加入自己的看法，這並不是指譯者扭曲了原文，而是譯者利用了原文輸出了自己的看法。

而同人創作，本來就是作者寫的，何來利用？被利用的是那個AB的tag。我覺得可以說是tag詐欺，但是用夾帶私貨，真的超級不適合，有種把AB tag上升到比創作者更高的地位，令人不快。

lizard7110: 你歡喜就好，我也是正在研究這用法