p/oj4muq

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sat, Aug 28, 2021 8:01 AM

Sat, Aug 28, 2021 8:04 AM

2

覺得中國形容詞沒辦法用台灣慣用形容詞替代
是因為潛移默化的習慣了中國那邊形容東西的概念跟想法
才覺得好像少了一個感覺

nori963

Sat, Aug 28, 2021 8:03 AM

他們選詞滿直接的

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:03 AM

像是小仙女、仙氣之類的

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:03 AM

nori963: 看淘寶還有什麼踩屎感

omelet5902

Sat, Aug 28, 2021 8:04 AM

同感

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:05 AM

但我暫時想不到其他的了
論點很弱

omelet5902

Sat, Aug 28, 2021 8:06 AM

也有很多是中國那裡獨有的文化和現象，像流量和碰瓷這種，台灣沒有的東西是要怎麼代換

jay3142

說

Sat, Aug 28, 2021 8:06 AM

直男癌

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:08 AM

omelet5902: 碰瓷=假車禍
流量=點閱率？

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:09 AM

jay3142: 直男癌是中國那邊來的嗎？

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:10 AM

主要是覺得並不是不能形容只是已經習慣另一邊的思考模式（？）才覺得沒辦法形容

omelet5902

Sat, Aug 28, 2021 8:12 AM

ಠ_ಠ: 不太像，他們的碰瓷已經演變成可以用在很多事物上了，流量的話不太了解

pizza1958

Sat, Aug 28, 2021 8:12 AM

顏值

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:12 AM

剛剛想到一個走心

snack3806

Sat, Aug 28, 2021 8:14 AM

ಠ_ಠ - 我其實沒那麼在意支語啦我是語言流動派但是有時候看到人會說「沒有可替換的詞彙」是不是代表以...

jay3142

說

Sat, Aug 28, 2021 8:15 AM

直男癌_百度百科

omelet5902

Sat, Aug 28, 2021 8:16 AM

有的事情台灣不會特別去創造一個詞彙來代表，這種狀況就真的沒辦法

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:16 AM

omelet5902: 我以為碰瓷指的是假車禍
那可能就是看發生在哪裡有不同的形容詞吧
就是不是用一個碰瓷可以打天下（？）

kitty8856

Sat, Aug 28, 2021 8:16 AM

碰瓷=自己撞上來？

kitty8856

Sat, Aug 28, 2021 8:17 AM

以現在中國用的碰瓷有包山包海的意思來看的話

snack3806

Sat, Aug 28, 2021 8:17 AM

就是普遍到會變成一個固定用法這也跟文化有關
簡單來說就是台灣跟中國的文化太親近了

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:17 AM

我個人覺得中國用語的泛用性很廣
就是一個詞可以在很多狀況都可以使用

jay8395

Sat, Aug 28, 2021 8:18 AM

我覺得不是耶應該是說每個國家的語言都有這種代換以後就不太能表達原本含義的詞彙可以接近但就是少了原本的醍醐味（？）
英文日文其他外語也有同樣的問題翻譯的難處也在這裡
中國和台灣雖然都是中文但終究也是不同國家才造就這種差異（不如說光台灣的本土語言就已經會有這種差異了）
但可能因為語種相同所以會有種每個詞彙都應該要有詞彙可以替代的錯覺？

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:19 AM

omelet5902: 不過現在台灣要創詞感覺很難
畢竟現在中國文化非常強勢
如果是在以前是我們的詞傳過去

leek4965

Sat, Aug 28, 2021 8:21 AM

毀三觀好好用......
台灣可以用什麼代替啊，顛覆想像......？

snack3806

Sat, Aug 28, 2021 8:23 AM

ಠ_ಠ: 如果還像三四十年前本土語言夠強勢就會借詞而跟中國不同
看看台灣以前的流行語多少台語就知道了
至於影響對面我倒是沒有這個野心
因為那個結果也是兩岸講話越來越像個人不太喜歡這樣

ಠ_ಠ

Sat, Aug 28, 2021 8:24 AM

leek4965: 喪心病狂？