宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 5:17 AM
Fri, Aug 27, 2021 6:04 AM
1
1
ゾロ＆サンジ ダブルリングネックレス シルバー ONE PIECE|U-TREASURE | ユートレジ...
這台詞節選差點沒讓我一口老腐血吐出來 官方怎麼這麼會！！！！！！！！！
索香
我CP結婚了
掰噗~
@baipu
說
Fri, Aug 27, 2021 5:17 AM
這件事情世界上只有三個人知道
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 5:18 AM
庭上我要展示第一份證據
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 5:18 AM
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 6:10 AM
另外兩組的感覺就正常好多 紅白組是有一點點閃啦
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 6:10 AM
但還是閃不過年輕人伸手戴戒指的暗示
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 6:13 AM
不行我濾鏡眼看 最左邊那一組 氣氛感覺就是不一樣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 10:55 AM
加上這段最近還被重制
太幸福了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 10:55 AM
ONE PIECEスタッフ【公式】 on Twitter
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 10:56 AM
『ONE PIECE』 コミックス100巻 / アニメ1000話 記念映像作品 “WE ARE ONE....
慶祝1000話的五個小短篇 蜷川女神監製
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 10:59 AM
我還不舔爆
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:00 AM
看了1023話的圖透喔喔喔喔喔喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:00 AM
先不雷 就讓我叫叫 喔喔喔喔喔喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:00 AM
今天份的索香糖已超量
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:02 AM
不斷開起頭噗細品的我：總覺得英文版的台詞⋯語氣不太相同啊啊啊啊 Hey...cook? 那個中間點點點還加上問號 感覺語氣溫柔超多啊啊啊啊
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:05 AM
如果完全按照原文的語調 我覺得比較像這樣：
...yo cook, lend me a hand for ten second. （到底誰懂這種微妙的差異感
反正我覺得兩種都很萌
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:06 AM
然後香吉士的回答 以當時兩人都倒地快沒力的狀態 我覺得語句再翻得簡潔一點可能更到位：
...that should be enough.
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:08 AM
點點點一定要保留！！ 然後因為是回應句 其實不用加那個"time"也知道是什麼意思 而且同時保留了日文原文香吉士既無奈又簡潔表明同意計畫的俐落感
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:10 AM
我現在是不是該去挖挖看美版正式翻譯到底是啥
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:40 AM
エエヤス on Twitter
冷靜點wwww 戴戒指其實應該不用十秒wwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 11:54 AM
大大們瘋狂在推上速婚戒故事
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 12:00 PM
Tue, Sep 28, 2021 6:36 AM
誒不是大家一副在確認知名藝人結婚八卦的事態到底wwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 12:10 PM
百卷紀念 感覺可以買一下
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 27, 2021 12:10 PM
ONE PIECEスタッフ【公式】 on Twitter
載入新的回覆
索香 我CP結婚了
...yo cook, lend me a hand for ten second. （到底誰懂這種微妙的差異感
反正我覺得兩種都很萌...that should be enough.
我現在是不是該去挖挖看美版正式翻譯到底是啥