老實說，別的小說我不確定，但沙丘重譯真的未必比修訂稿好。
因為沙丘太長也太複雜了，你不可能像單德興翻《格里孚遊記》一樣給他七年翻。（而且單德興只翻一本）所以有個底本予以編修，的確可以省掉一些力氣。（前提當然是簡體譯本不能太差）
至於為什麼要花比較多錢買繁體版本？
啊就說有編修了啊，如果你不信任出版社編修的誠意，那為什麼你會相信他們找來的譯者全翻會翻得比較好？

我當年硬啃了一本半沙丘就決定還是看中文比較愉快了，所以我真的覺得願意出中文版的出版社都是佛心來著。

我覺得簡中譯稿這件事的好壞，很大程度取決於出版社主事者有沒有心。沒有心的主事者就算是繁中譯稿都還是給你亂做一通。 比如說某部奇幻小說系列……

就是啊，我還看到有人拿基地來比較，欸不是這兩個系列的翻譯難度不是同一個量級的好不好。

那個人真的超找麻煩.....

把自己的意見轉過來：

Facebook