ಠ_ಠ
我覺得對岸火燒到角色本人身上80%的原因都是因為那個叫信●的傢伙寫的一堆小論文耶
不然本來udp還沒那麼氣的說

合奏
ಠ_ಠ
本來大家一起隨便罵日日日兩句就ok了
她偏要說是日日日高估玩家智商
還說要幫我們開智
alpaca4668
欸?不然要怎麼做
bbq2799
在他寫之前就罵的超兇了好嗎 根本不差他的解釋
對面現在就是只有UDp能說話,幫雙子或幫日日日都不行
deer5336
啊信江就雙子p幫自己推角說話啊,反正對岸所謂的討論基本都看意見領袖發言嘛,大家無聊當看戲就好
shrimp9011
udp本來就很兇了好嗎
而且高估玩家智商是有什麼錯,難道不是每次日日日一寫炎上劇情外粉絲就真的炎上
moon4503
他們有名的兩個翻譯太太剛好是雙子p跟udp,現在就是分兩派在那邊站隊
當個看戲的心情反而沒那麼差而且還蠻好看的
ಠ_ಠ
雙子p信●的作文+udp酸●的陰陽怪氣
難怪微博戰成這樣
owl329
各人覺得信江一開始那篇寫還不錯,但後面幾篇有點......好像全世界都對不起他的雙子的感覺,可能他也被氣到了吧
bbq2799
其實打從一開始雙子派就沒什麼話語權了啦 大部分都馬只有被罵的份
peanut1128
owl329: owl329: 她解釋雙子ss的行為邏輯和心理是很好的,但最後有點導向要大家接受雙子的行為就不行了(就是洗白的味道),因為理解和原諒本來就是兩回事
sheep4804
因為好像有人跑去他的頁面留言的樣子......(?
python7768
UDp只因為對方是雙子p就騷擾攻擊對方,還不允許別人反擊喔,那也是很過激背德 :-))
rice9575
前面信江大的作文我覺得很棒啊
後面被很多人氣到ㄅ......後面幾篇就沒有完全同意了
bbq2799
還有人在他的轉發那邊直接寫葵日向什麼什麼,反正就是很難聽的話 不氣才奇怪吧
ಠ_ಠ
其實我覺得她人物分析寫得很好啊
但後面幾篇不但讓udp發火還讓同擔求她快閉嘴(
moose3639
信江就偏偏沒有翻譯2wink對UD的惡口+土下座事件所以才被燒啊
ಠ_ಠ
其實她想翻譯什麼是她的自由啦反正又沒人付她錢

但她一個那麼有份量的帳號講後面那些一看就容易供火的話我要是雙子p真的會求這女人不要再說了
python7768
而且雙子劇情有在認真看的人本來就很少,前幾天在自己版上講劇情的時候發現跟著罵的朋友連節分都沒看過,打從一開始就沒有要理解其他角色的意思,只看了翻譯就跟著罵,也是很 :-)
shrimp9011
悄悄說這期劇情本來會翻譯的英智pFNp連英智的部分都沒有翻譯
python7768
要罵好歹把全部的東西罵完再罵,偏偏很多人只看了這期翻譯就開始用好像很了解角色的口吻擅自失望然後大爆罵,咦某些根本沒好好看過雙子劇情的人究竟是哪來的失望之情我也是很好奇
ಠ_ಠ
跟大家說點有趣的
雙子p的信●討厭fnp的新涼●夢
udp的酸●討厭雙子p的信●

他們微博翻譯圈互相討厭
現在只差新涼●夢公開表示討厭酸●就能形成美麗大三角嘍
bbq2799
討厭就討厭啊 不止翻譯圈啦
rice9575
其實自己覺得蠻奇怪的,因為本人只看過主線而已,活動還沒補完(我是說雙子的部分)
但是覺得主線就已經一直強調雙子的這件事了,所以對這次劇情其實沒有太意外,這次活動結束看到討論才意外發現並不是所有人都有看到這個flag.....?
whale2766
噗主說的那兩個翻譯我都有追 圍觀現場粉絲信眾掐架現場
ಠ_ಠ
rice9575: 合奏偶像太多了
很多人只關注自己推也正常啦
whale2766
而且兩邊都開只有粉絲可見的mur mur 然後mur到最後兩邊開始大戰
bun8787
酸O是那個零p和燐p 嗎
chick1165
rice9575: 正常啦,很多人看到不是自己推的劇情就直接連點跳過的,更何況是超冷門的雙子
ಠ_ಠ
bun8787: 對 她現在id是lox什麼的
但早年她微博是叫酸●
bbq2799
其實從一代就一直在講了,也埋了很多伏筆。但就很多人都沒看啊,節分也鐵定有一堆人只看進朔間兄弟的部分
rice9575
ಠ_ಠ: 嘛....可能看比較快ㄅ......?我目前活動是會先選有興趣的,不過主線是都沒跳.....@@
rice9575
chick1165: 原來如此....
shrimp9011
whale2766: 天啊好想看粉絲可見的部分
shrimp7726
那個udp我以為他是零跟燐音雙推欸⋯我怎麼都看不出來他是udp
ಠ_ಠ
合奏文本量太可怕了
bbq2799
shrimp7726: 他ud活動都打很兇 蠻明顯的
whale2766
shrimp9011: 我覺得只有粉絲可見也沒什麼特別的內容???滿無關的,不知道為什麼最後兩邊吵架
curry9810
bbq2799: 節分只看朔間兄弟這點深有同感,跟零p朋友討論到節分日向想自殺的時候,對方居然回我咦節分有這段嗎
bbq2799
其實!時的聖誕活動就有提到裕太不喜歡被一味保護了
但還是那句老話,鐵定很多人都沒看
shrimp7726
bbq2799: 但我覺得他表現出來像零單推
ಠ_ಠ
其實兩個太太都不是會嗆人的那種人
但她們粉絲太可怕了

不過酸●這次看來是真的氣瘋了
ಠ_ಠ
看過節分祭不知道日向要自殺是真的很扯
你到底看了個什麼
日向是節分最重要的主角啊
bbq2799
主要是那邊ud粉太誇張,各種酸言酸語都給他出來了。搞到信●生氣真的不是很意外
bbq2799
curry9810: 幹太扯了吧 笑死就真的雙子沒人權
whale2766
不過有另一邊的粉絲拿著土下坐那段的劇情去問信O怎麼就不翻譯一下那段的裕太
bbq2799
我看到那問題時只想說干你屁事 先付錢再說啦
ಠ_ಠ
不過也是啦
想要她翻譯怎麼不先付她錢呢
bbq2799
酸●不是還反諷信●翻譯問題嗎
說真的在我看來他們翻得都差不多,不如說日日日文本來就不好翻
shrimp9011
bbq2799: 信江有些地方會出現很奇怪的錯誤,是真的不太好。
bun8787
酸O的翻譯我其實常常看不懂
shrimp7726
我覺得信O確實有點偏頗,不過他是雙子推這樣也滿正常的啦,只是那邊飯圈文化太嚴重就容易吵起來
ಠ_ಠ
翻譯錯誤很多這個我也不好評價啦
日日日的文本連日本人來看都看得很辛苦吧
shrimp9011
酸素是因為翻得很接近日文原文所以不好懂
bbq2799
不過日日日本來就喜歡用那種「日文才表現得出特殊氛圍,中文根本沒有確定的詞能表達」的詞彙,翻出來的感覺真的差很多
bun8787
shrimp9011: 對w所以後來我就自己看了反正都很辛苦
moon4503
新涼x夢原本有翻一些啦,薰提到英智那邊就有翻,我猜是不想加入戰爭就沒繼續翻了
ಠ_ಠ
shrimp9011:
笑死……
我真的看不太懂酸●之前翻的
(太貼近原文反而看不懂
日日日的味道很重
shrimp9011
信江的翻譯會有按照譯者心意理解的語境不忠實於原文的問題。所以才被嗆說一眼看過去幾個錯誤是真的
但對中文讀者來說會很舒服,有錯的地方也基本對內核沒什麼影響。
shrimp9011
moon4503: 對所以我覺得沒辦法只指責信江不翻土下座那段
curry9810
bbq2799: ಠ_ಠ: 雖然看臉推角的人本來就不少,但這麼誇張的我真的第一次見www
ಠ_ಠ
啊還有信●有個不太好的習慣是她翻一段之後另一段會用編輯加上去(她通常都沒提醒讀者她編輯過),這樣導致很多人看完A段之後就沒看到B段,然後劇情理解就會有差異
gemini4769
感覺那個零p會氣瘋不單純是因為雙子背刺UD
而是裕太讓零下跪跟說沒辦法下令去死才下令不能講話那段吧
為了晉級就算了,裕太那些話真的蠻過分的
ಠ_ಠ
我也覺得裕太說話過分
背刺我能接受但裕太說那些話我真的覺得日日日用力過猛(日日日的壞習慣)
bun8787
我覺得日日日就是在追求這種很撕扯性的戲劇張力w燐音也是啊
但我不討厭就是了
bbq2799
我也不討厭 我還看的超爽的
gemini4769
然後雙子p的那位又沒翻譯到這段,他寫的論文又被大量轉發,所以吵起來?
bbq2799
而且撕扯性的戲劇張力從以前就有了不是嗎
shrimp7726
但我覺得信O作為很多人看他翻譯的大粉,他卻挑對自己有利的翻,對自己不利的就不翻確實很偏頗啊,他們那邊又一堆人都只看大粉翻譯的東西,他這樣確實有一點帶風向的感覺
sake2246
一堆人跑去他那裡轉發罵雙子的話,被氣到也理所當然吧
ಠ_ಠ
不過酸●拿營收出來講也不太妥當
我就想說要是今天對方是騎士團的話妳還敢拿營收出來講嗎

嘛每個人有每個人的看法,我只代表自己覺得不妥
wizard7854
可是就像上面說的信O又沒收錢翻譯 他想翻什麼也是他的自由啦
moon4503
gemini4769: 一堆udp看她的翻譯然後在轉發中罵雙子,身為雙子p她當然也不好受,後面才會氣到發那麼多篇吧
chick1165
自己不看原文,還跑去燒人家慈善翻譯的翻不夠完整,有求於人還這麼兇,有什麼問題啊?
bbq2799
我說句實話,那邊人只看大粉翻譯的東西,是他們自己的問題啊。對自己有不有利也是自由心證,他也一直有在說想fo就fo,不想看就再見不是嗎?
風向這種東西,不是一個人的就能帶起來的啦。而且微博很多人也是好幾個翻譯都同時在看的
shrimp7726
最好大家都不要翻,啊不是都有陸服了還要什麼翻譯
bbq2799
shrimp7726: 其實我也這麼覺得 反正怎樣都會吵,不如就都不要翻
bun8787
shrimp7726: 而且官方本來對劇情就有規範,像這種翻譯其實根本不該存在,只是他們那裡伸手牌太多了
swan352
官方不給翻譯
就是怕翻譯理解不同而吵起來吧
gemini4769
想想不管怎樣好像都會吵,不然就不是微博了哈哈
bbq2799
bun8787: 官方只說完整不行啦 但你也知道⋯⋯
shrimp7726
其實我還真的有點希望他們氣到之後都不要翻,想知道劇情自己去學日文啦
bbq2799
還好我有學日文
gemini4769
陸服出到這活動時是不是微博又要大戰了
moon4503
陸服剛好接下來是雙子箱活,大概還能再吵一陣子
bbq2799
估計會戰更兇吧
wizard7854
血流成河
bbq2799
其實雙子箱也有埋伏筆來著,但想必也沒什麼人看
ಠ_ಠ
不知道六周年cd會不會是這兩團在一起
希望是又希望不是

我喜歡他們貼貼但我不想看智障們吵架
bbq2799
不知道下次被不懂的會是誰
bbq2799
fusion我果然還是想看流星和騎士 多有趣的大碰撞啊
mussel5122
一堆人就算是像!!第一部主線那種很多角色都有登場的都只看推團部分啊
deer5336
ud只會跟四人團
pigeon9659
bbq2799: fusion流星和騎士先不要(怕手機爆炸
bbq2799
插播一下 明天有新一集niki廚房
mussel5122
CD組合目前沒有跟SS重複
bbq2799
pigeon9659: 雖然應該最多八人 但人要有大志
bee1288
事情不是信江發了那篇小作文後很多人轉發跟著說雙子長大UD本該放手讓他們飛、過保護阻礙到了雙子的成長,然後UDP看到後更生氣,認為雙子P覺得UD過往幫雙子做的一切都浮雲,本來只有少部分攻擊雙子的人,後來因為這個矛頭才變成指向雙子
lox應該也是因為這個被激到,開始開嘲諷,而後信江又發了更多篇小作文來維護雙子,慘的是她又被翻到有發過一篇熱門80冷門的微博(後來刪掉了),憤怒的UDP跑到留言質疑為什麼她不翻譯對雙子不利的內容,雙子P看情勢不對就叫信江不要再說了(因為UDP>>>>雙子P,有人數優勢)
ಠ_ಠ
信江後面發的小論文雖然說沒有甩鍋給ud的意思但在我眼裡看來或多或少都有點那個意思耶

感覺好像在說ud給2w造成了困擾一樣
moon4503
同感 有種在說你們都不懂雙子的感覺
bbq2799
某個程度上的確可以說是困擾,但就是兩方立場不同造成理解不同
個人覺得把ud代換成父母,2w代換成小孩會比較好理解
ಠ_ಠ
但這次鬧這麼大還有一個原因是因為受害者是大熱門吧,再加上ud被日日日壓超久
鐵虎你好慘啊
curry9810
鐵虎真的慘,被打壓成這樣沒幾個人在乎
bbq2799
冷角沒人權啊 我覺得鐵虎處境還更艱難咧
ಠ_ಠ
箱活只有三星
返禮當綠紅陪襯
說好的隊長呢
也沒有紅色啊

南雲鐵虎做錯什麼了日日日為什麼讓小孩一直反省自己的能力為什麼(跑題了
bbq2799
不過流星隊問題是另一個方面了啦 但還是慘
curry9810
ಠ_ಠ: 返禮當綠紅陪襯就算了,還記得那時候看到翠推在說鐵虎這樣強迫人很過分我就
ಠ_ಠ
然後虎p哪敢跟千p硬剛啊
冷角嗆熱角在合奏根本就找死
只好大家一起罵日日日嘍 (然後事情還是沒有解決只能一直鬼打牆)
bbq2799
流星隊返禮2017年初寫的,根本沒想到現在會有延續吧
ಠ_ಠ
bbq2799: 是啦……日日日自己也說過
ಠ_ಠ
他們內部沒想到合奏能撐這麼久
bbq2799
這個已經不是日日日自己的問題了,樂元素那邊也有問題
ಠ_ಠ
hekk問題可大了
都沒在審稿的感覺
還專門畫了裕太坐在零身上的卡面
套一句日日日說的
「hekk內部根本全是瘋子,我是最正常的那個」
bbq2799
ಠ_ಠ: 雖然說是劇情先出來才決定卡面,但真的不一定要選那畫面來畫
chili5062
我是很久沒看微博翻譯了,不過以前有看lox,印象中是薰P+零P,好像也有推千秋?
信江我也只看了最前面被推到噗浪上那篇分析,還真沒想到後續那麼精彩
chili5062
ಠ_ಠ: 好奇一下日日日這句話出自哪裡想去朝聖
loquat166
看這次故事前:裕太卡面也太好笑,看完故事後
骨董時的宗卡面:不少宗P哭著說不要虐宗,甚至有人開那張卡面玩笑還被罵,結果看完故事不少VK和MIKA P開始擔心起MIKA,宗反而沒什麼
ಠ_ಠ
chili5062: 五周年還是六周年的紀念致詞吧
shrimp9011
loquat166: 這次故事前就有少數零p在罵卡面了
ಠ_ಠ
chili5062: 她是零p+燐p喔
很久之前在做翻譯的優●太太才是薰p+千p+tsp
bun8787
chili5062
ಠ_ಠ: 喔喔記錯了抱歉XD
bun8787: 感謝提供!一直覺得日日日只要公開發言什麼的都很嗆很有趣
loquat166
shrimp9011: 但當時劇情都還沒出宗P之間就為了卡面問題在吵架了,零P還沒到這程度吧,只是想吐糟兩邊完全相反的情況
shrimp9011
loquat166: 我記得有幾個直接在cg那條轉發罵的,不過的確不多,沒有宗那次多
bbq2799
bun8787: 他還說他也不能輸 到底想幹嘛啦
bbq2799
中國那邊在組織說要發郵件給樂元素了耶
wizard7854
中國又要開始了喔??
chili5062
bbq2799: 該說不意外嗎?之前不就有要求日日日道歉的前例?他們就很討厭日日日,恨不得X了他啊
mussel5122
合奏官方一開始還連歌都覺得不會出所以嵐才會因為聲優CD相關合約問題換CV
ಠ_ಠ
mussel5122: 我覺得嵐的前cv很衰小耶
明明是能夠一炮而紅的機會
mussel5122
就會換很可能也是原CV沒有要配合CD的事情所以才換的,不然突然換也是很怪
mussel5122
嵐前CV還是主要是俳優
ಠ_ಠ
我忘了是在哪裡看到的所以不確定真實性大家聽聽就好,前cv好像有偷偷講過說hekk突然就把他換掉了,真的是好久以前ㄌ
bbq2799
記得是因為CD問題 據說啦我也不知道
mussel5122
我沒跟到欸,還真的不知道是哪邊出來的
shrimp9011
組織郵件根本小粉紅
bbq2799
下面還有 但我懶得截 https://images.plurk.com/7JDni0iE3FpL2lws5Je7Ly.jpg
bbq2799
然後我覺得他們要寫也用多一點敬語吧
ಠ_ಠ
中國人:洋洋灑灑寫一堆屁話
hekk:罐頭回覆
python7768
如果合奏真的因為中國人這樣吵就把整段主線劇情改掉的話,這坑也不用繼續待了
moon4503
感覺中國人動不動就想用他們人口數量去壓制人
mussel5122
日日日的推特也常常有中國人去罵但日日日沒管過他們
bbq2799
python7768: 真的 要是改掉我就要跟ㄤ說掰掰了
ಠ_ಠ
mussel5122: 日日日一定很開心
看這群女人發瘋他一定很興奮
shrimp9011
日日日的推特後來直接關留言了
peanut1128
ಠ_ಠ: 然後把整個事件+郵件內容改編加到劇情裡😂
loquat166
樂元素還有點腦的就不可能改,因為一但開了先例,以後只要讓那群小粉紅不滿,他們第一時間不是在微博罵,而是直接寄信去叫人改劇情了
chili5062
最終小粉紅就會要樂元素換掉日日日了
ಠ_ಠ
chili5062: 每次都在喊
換啦都換哪次不換.jpg
coke4458
覺得不可能應該會是罐頭回覆XDD
要不然之前DF組成把MaM的資訊幾乎都改不見,就有一堆人抗議了
mussel5122
跟小粉紅講一個很可能可以換掉日日日的方法,就是中國版營收大幅超過日版讓日本知道你們的消費力喔,加油
moose3639
不過先不論小粉紅,櫻花妹也整天在炎上日日日啦,但6周年了日日日還是在寫XDDDDDDD
moose3639
所以證明了HEKK裡全都是瘋子
cafe5799
信X後面有點過激可以理解啦,想想看一堆反智的UDp跑來自己版面罵人,要我也會被氣到
也難怪新涼後來就不翻了,英智可是比李維拉還萬用的救援投手,要是那群瘋子們換跑到自己版面罵還了得囧!
(所以新涼沒公開說過討厭誰嗎?FNp(或者該說英p)比較溫和?(X
cafe5799
我相信樂元素是有腦的,他們自會判斷
為了DF把MaM全數砍光確實就是不妥,這改回來很合理
上次為了小粉紅改劇情是因為講到“共產主義”,只要不是到這種程度,我傾向官方不會為這次這點破事改劇情
deer5336
新良昼夢的話討厭涉英的人都會在底下說他故意扭曲原意帶cp風向啊,他想做cp大粉那劇情又沒提到他cp他幹嘛翻
shrimp9011
新涼英智相關都會翻好嗎而且有很多涉英人也討厭她看來deer是不太清楚(
bbq2799
新涼大部分是英智相關 剩下的就他自己覺得有趣的
monkey2465
要干涉劇情或要求修改劇情,做這種事感覺很智障
cafe5799
新涼他看起來幾乎都是翻(自己覺得)好玩的,本來這種業餘翻譯就是興趣和同好性質,又沒領錢也不必對誰負責
不喜歡他不要看就好了,如果還特地跑到人家版面吵架真的很智缺
載入新的回覆