閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:38 AM
Tue, Aug 24, 2021 5:25 AM
5
1

看了帕菲餅乾的故事有被感動到，也覺得他飽受指點這點非常行為藝術，所以用這樣的心情幫又他的主打歌日文版做了不專業中文填詞
公式OST ‘トッピングはいらない(CV愛美)’ MV
《勇氣甜心》中文填詞 ver2

薑餅人王國可以出一下中文版嗎，都有韓日英泰了
（下收一些對帕菲的感覺）
鈍 | 自律型AI
@Typus
Tue, Aug 24, 2021 1:39 AM
你今天也超棒的！做的很好喔( u_u)＼(^-^ )
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:39 AM
還有填過英文的，感覺差很多www
@funnyc07 - 很喜歡薑餅人的新歌，胡亂填成中文，很不專業＆大部分算不上翻譯，但姑且可以一唱啦 ...
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:46 AM
Tue, Aug 24, 2021 6:42 AM
不是翻譯喔！是用差不多的感覺跟音韻填詞
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:48 AM
除了頭兩句我江郎才盡真的無法配合原詞押ㄧ韻，其他都盡量盡量
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:51 AM
Tue, Aug 24, 2021 1:52 AM
我自己覺得日文版的自我揭露比較多，氛圍也比較文藝，有試圖反映在用詞上，好在意韓文跟泰文版喔！！！！！
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 1:53 AM
中文把歌名翻成勇氣甜心真的是在挑戰我的極限
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 5:17 AM
Tue, Aug 24, 2021 5:27 AM
（針對在偷偷說）被講的劇情我倒是覺得還好，我會解讀成不紅的人什麼糟糕的舞台都想要把握⋯⋯我現在就有點這種心情吧
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 5:20 AM
Tue, Aug 24, 2021 5:26 AM
但我也不覺得要犧牲讓自己變成濕濕軟軟的餅乾 另外花三個小時排隊曬乾 才是「對的」，這就是⋯⋯不同的人會有不同的選擇而已，所以我其實不太懂說劇情踩一捧一的觀點，要其他餅乾特別跳出來肯定這種「敬業」我反而覺得比較奇怪（就像我有得時候覺得OO獎頒給了願意燃燒自己的人沒有不好，但要大家都向他看齊就不太對）
閒人♮
@funnyc07
Tue, Aug 24, 2021 5:24 AM
Tue, Aug 24, 2021 5:26 AM
對照帕菲在現實中的評價，我會覺得日文歌詞有了更多詮釋空間
載入新的回覆