[碎唸] 關於我對翻譯的態度

最近剛好有機會幫幾個喜歡的朋友翻譯他們的漫畫作品，一翻才發現自己在翻譯精準方面的執著真的是異常😂 為了能夠精準地掌握角色的口氣，我會自己自費買原文電子書+看動畫+聽廣播劇來參考，咒術這個坑我就是因為幫忙翻譯而接觸到，最後喜歡上惠惠的。

漫畫這種東西除了角色語氣口味很重要之外，梗也是常常有雙關。

所以我真的很不喜歡看到那種亂翻譯的人，不懂就查字典查網路或是寫明（抱歉這段我看不懂）。尤其是對於自己喜歡的作者更應該保持這樣的態度去翻譯

如果做不到真的寧可寫清楚，而不是呼嚨看不懂原文的人。不管有沒有收錢都是一樣，而且如果是喜歡的作者更應該負起責任好好傳達作者的原意，起碼我幫朋友翻譯時都是秉持著這種態度交稿的。

基本上因為生長環境和自身興趣的關係，除了有機會接觸英文之外，日文也是我的強項之一。聽說讀寫方面我可以肯定的說都有一定的水準，一個人去日本旅行是完全會被當成日本人的程度（除非需要看護照寫名字時才會露餡😂）。

雖然剛好語言是自己擅長的領域之一，但翻譯這件事情我一直都當作是自己的附加價值而不是專業，也因此之前沒有正式從事過純翻譯的工作，大多都是企劃/公關/活動/主持 兼 翻譯這樣。

開始做翻譯的工作之後，我發現自己的月亮處女座的強迫症和完美主義在翻譯這方面發揮得淋漓盡致。

個人覺得翻譯者等於是兩種語言間唯一的橋樑，因此看翻譯的人會100%接收譯者的情報，此時譯者的工作就非常重要。

所以我真的翻得超級認真的，一方面是自己對自己的要求，一方面是對作品的愛，還有這也是讓自己日文繼續進步的方法。

套一句親友常說的話，人如果不能不斷進步就只能等著退化被淘汰。雖然我不會時常有這方面的危機意識，不過在學習這方面的確是多多吸收新的知識很重要。

但，我對於自己看不慣別人碰到不負責任亂翻譯，會想要幫忙校正/改寫/指出的自己，真的是感到嚴重的自我厭惡orz 完全就是一個不討好的角色立場。但自己這種O型血統看到不對的事情就想出聲這點也真的很難改⋯只能眼不見為淨。假裝告訴自己，我什麼都沒看到好了。

剛才原本有股衝動想要退出，因為不想看到不舒服的東西。不過想到自己還有責任在身，還是忍下來衝動。衝動畢竟是一時的情緒，不適合賭氣來做決定。

之前看到另一位友人的作品被其他翻譯翻的很糟時也是忍不住跳下去幫忙改，但事後想想，也許對方根本不知道/不介意？？😂那我何必要自己做壞人呢🙈我當作沒看到不就好了（超級吃虧的個性wwwww）

總之，大家如果有中英日翻譯上的問題，歡迎來問我～目前翻譯暫時還是當作帶小孩以外的興趣之一，沒有在收錢，有翻到就是有緣～

但我其實好欣賞eririn這樣可以在顧慮別人心情的同時有自己的堅持＆清楚表達想法 雖然我自己日文稱不上頂尖，但目前也算是靠日文吃飯，很能理解看到錯誤翻譯在網路上擴散的痛苦...
想起滿久以前某個坑曾經試圖私噗提醒同好翻譯不太對的地方，結果對方感覺滿不以為然，依舊各種亂翻（還誤導很多人），最後也因為大小事累積跟對方鬧翻了，就覺得當初根本自找麻煩😂

你很棒我很喜歡這樣的你喔❤️

onion🐯🐺 : 原來太太是日文工作者⋯！哇不好意思我常常在群內寫一些簡略翻譯，有時候太忙了沒時間一句一句翻所以就把自己大概看到的精華講給大家聽。如果太太有看到什麼我沒寫對的地方，也請務必大方提出來🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️我真的沒辦法接受嘴巴上喜歡作品卻亂翻譯的人，其實查證/查字典真的沒有很困難，如果真的懶得查能不能不要分享😂

我覺得不管學習什麼語言或是技能，虛心受教真的很重要。我自己不敢保證翻譯的就是最好的，畢竟翻譯是兩邊語言的文筆都需要一定的程度，但我不確定的單字/梗一定會查證。

我之前曾經因為工作的關係陪一個口譯人員帶幾十人的客戶出團去日本上課，結果中途發現他口譯有誤，覺得這樣對我們客戶很不好（他不是我找的口譯），我就提醒他這邊意思不一樣，結果對方也是惱羞成怒。很懂您說的狀況😫

Dr.Hana泣花冥 : 喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚小花！謝謝😭😭😭😭

ㄟ里真的好棒，好懂您說的譯者的工作真的很重要，像我們這種對日文一知半解的人來說如果是譯者提供的情報很容易會100%接受……除非剛好看到上下文特別奇怪&剛好有原文可以對照才會去做確認，雖然某種程度上讀者們或許也需要具備查證的精神才對……😞總之很感謝認真做翻譯的大家真的好感謝，溝通的橋樑很偉大嗚嗚嗚
如果有機會的話以後遇到不懂的日文也想來請教ㄟ里可以嗎 （最常是本子上看到不懂的東西好需要被救援……😞

千萬別這麼說🥺🥺🥺 超級感謝您的分享洋蔥也常常學到新知~~~我覺得只要有用心&對自己傳播的資訊有責任感，任何形式分享都很棒，也覺得積極查證的精神值得學習😭（而且我日文沒有真的很好啦xd）