第二章雜談
我決定以後每發一章都來個心得

我一定要再來該一次（是要大喊大叫幾次）

His next inhale wasn’t enough, and Megumi couldn’t make his lungs work. The clarity was startling and acidic. What was he doing here: not just in Sukuna’s arms but in this time at all? It couldn’t possibly be real, and yet it was the reality he had been given. Megumi was handling it the best way he knew, but still, to find himself sunken so far, it was—.

But then Sukuna covered Megumi’s body and kissed him, plying him with slow, arresting movement. Megumi’s focus shifted back to Sukuna’s lips, to the pressure of his body and cursed energy, to the thumb rubbing over a nipple.

這一段真的是😭😭😭😭😭
我愛到不行，但我真的翻不出那個感覺幹我快氣死

原本發噗的時候節錄要節這段，但我實在沒臉把我那段翻譯放上去（氣死

這段戳我的點在於：宿儺察覺了另一個人的緊張，而他做出行動去舒緩對方的緊張
儘管出發點還是自私自利，但看到伏黑被安撫下來時我真的覺得很暖，尤其他安撫的方法asksfsasdfgas

plying him with slow, arresting movement
ply 是指鍥而不捨、一直持續重複著試圖吸引某人注意的動作，比如推銷員就常常被用這個字（……）
但在這邊的話，因為前面伏黑基本是陷入 panic（心理的恐慌狀態），他根本無心去注意宿儺的動作，所以宿儺就用親吻來持續拉回他的注意力，讓他從那些恐懼與質疑中分心，最後重新放鬆下來

這動作要說的話，有點像狗狗在主人在看電視不理他的時候，一直舔主人的手吸引主人注意，直到對方終於跟他玩的感覺（？）（被宿儺大人削頭

總之戳我的點在於恐慌之中的安撫。我真的很喜歡看安撫的劇情，所以我特別愛刷 Hurt/Confort 的同人

然後其實我覺得滿對不起其他人的
第二章我自己其實翻的很不滿意，但我總不能發出去了直接在上面打「這章我自己不滿意」吧（）
其實原文第二章滿香的，應該說原文的 R18 都滿香的（而且很會玩），但到我手上就會整個毀掉ry

主要是我個人問題，要翻也可以翻得很腥羶，但我自己寫 R18 很不喜歡用那些詞，翻譯時也不太想用那些詞（說實話因為很少寫所以就算用了也不熟可能也翻不好），導致整個性張力直接往下掉
我……很……抱……歉………………

加上中英文我看過的 R18 其實感覺寫法滿不一樣的，有點抓不太到要怎麼轉換翻譯
又再加上 R18 常常有抽象方面的比喻描寫，到底是要照般還是按照國情更動、更動幅度要多大也是超麻煩

啊幹等一下我想到我第二章忘記標 R18 了啦對不起我立刻改！！！！！！！！！！！！！！！（土下座

啊總之我不要再散發負能量了（笑
我想說的是
如果你因為第二章想要退坑，我建議你看完第三章，真的
第三章開始才是正劇開始，前面只是鋪陳啊（笑